Leku-izenak

(...)
De Açoz en que ay I fuego que es Pere Yniguiz, segunt paresçe por el dicho libro el quoal pago VIII s. // Item pago por Miguel uezino de la dicha villa sobre lo que deue. Vº dia de jenero IIII s.
(...)

(...)
EN AÇOZ
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ezcabarte tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

(...)
l. del valle de Ezcabarte, mer. de Pamplona, y de su 5, part. y dióc. arcip. de Anué en el r. de Navarra, al s. de Eusa y en asiento elevado. Dista una legua al n. de Pamplona, y confronta con Ezcaba, Oricain, Garruci y Arre. El vecindario es de 57 personas que ocupan 10 casas. Hay un cura que sirve la parroquia dedicada á S. Lorenzo. T.
(...)

(...)
En el lugar de Azoz ocho vecinos y habitantes [...] Azóz / [VECINOS:] 7 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Azo'. De Azo + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos...). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz...) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (191), sin hacer referencia directa al nombre que nos ocupa, menciona el antropónimo Azu / Azo, que además posee las variantes palatalizadas Axu / Achu / Acho, y cuyo origen estaría en el nombre de persona latino Atti(us), variante de Attus. Son interesantes las variantes históricas del tipo Acoiz que, como explica Alfonso Irigoyen hablando de Aoiz, provienen de la forma genitiva latina -nis-. *Azonis > *Azoni(t)z > Acoiz > Azoz. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión lo relaciona con vasco (h)aitz 'peña'. Además en un libro de apellidos se lee la simpática traducción 'sembradura de versas heladas' (sic).
(...)