Leku-izenak
Asiain - Lekuak - EODA
Asiain (Kontzejua)
-
assieng, villa que uocatur ... que est iuxta lizasoain -
(1110)
MD.DMLEIRE , N.234
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assieng, villa iuxta lizasoain -
(1110)
MD.DMLEIRE , N.234
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assiain, assiayn -
(1153)
MD.DMLEIRE , N.323
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assiain, assiayn -
(1153)
MD.DMLEIRE , N.323
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
don sancho remiriz de assiayn -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 248-249. or. [AHN, 74 b, fol. 14 vº]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] En Azanza: Lope Ochoa, Maria Sanz fyia de don Sancho remiriz de Assiayn muger de don Pero Gonçaluez de Arteaga
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Azantza
Jatorria: LAC.OV -
assien, açienh -
(1274-1275)
RIS.RDH , F.7V, F.17V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assien, açienh -
(1274-7)
RIS.RDH , F.7v, 17v
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assiain, assiayn -
(1275)
RIS.RDH , F.14
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assianh -
(1275-1279)
RIS.RDH , F.68
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
laçienh, suenh -
(1276-1277)
RIS.RDH , F.29, F.46
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
laçienh, suenh -
(1276-77)
RIS.RDH , F.29, 46
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assiain, assiayn -
(1278)
RIS.RDH , F.14, 54
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assiain, assiayn -
(1279)
RIS.RDH , F.54
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assianh -
(1279)
RIS.RDH , F.68
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
assiayn -
(1350)
CAR.PNAXIV , 390 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 10v)
(...)
En Assiayn, son II fuegos [Al margen y haciendo referencia a los números 94 y 95 dice: debent]
(...)Zer: Herria
Non: Oltza [Cuenca de Pamplona]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ferrant gill d'assiayn -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 57. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por cavayllerias de barones [...] A don Ferrant Gill d'Assiayn: VIxx l.
(...)Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
garcia remiriz d'assiayn -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 58. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por mesnaderos [...] En la merindat de Pomplona [...] Garcia Remiriz d'Assiayn: XX l.
(...)Zer: Arma gizona
Non: Iruñeko merindadea
Jatorria: BRUT.CN -
johan remiriz d'assiayn -
(1364/02/20 [1890])
BRUT.CN , LXXXIX. dok., 90. or. [Tiroir 16, nº 18]
(...)
Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales vinieron en Echerri, XXº dia de febrero anno LXIIIº [...] Pero Xemeniz d'Ugarra, un rocin chico rucio
(...)Zer: Zalduna
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
don ferran gil d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 123r)
(...)
don Ferran Gil d'Assiayn, IIIIº florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: [Gendulain Zizur]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
don garcia remiriz d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 536 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 88r)
(...)
A don Garcia Remiriz d'Assiayn eta a Garcia Yuaynnes de Liçassoayn, comissarios a saber el numero de los [29. Tachado: fidalgos] fuegos de los fidalgos de la merindat de las Montaynnas et de la tierra et bailliu de Baztan con la tierra de Lessaca et Bera, dicho Cinquo Villas, por las expensas que fizieron segunt parescen las partidas, XXXVII libras XXIII d. carlines prietos [30. Al margen izquierdo: rendio las partes.]
(...)Zer: Komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r A)
Zer: Herria
Non: Iruñerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero miguel d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)
Zer: Zergaduna
Non: Asiain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan remiriz d'assayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 589 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139vB)
Zer: Zergaduna
Non: Muetz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garçia remiriz d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 517 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73r)
(...)
A nuestros bien amados don Garçia Remiriz d'Assiayn, cauaillero et Garçia Yuaynnes d'Assiayn
(...)Zer: Zaldun komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garçia yuaynnes d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 517 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73r)
(...)
A nuestros bien amados don Garçia Remiriz d'Assiayn, cauaillero et Garçia Yuaynnes d'Assiayn
(...)Zer: Komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia remiriz d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)
(...)
A nuestros bien amados don Garcia Remiriz d'Assiayn, cauayllero et Garcia Yuaynnes d'Assiayn, escudero
(...)Zer: Zaldun komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia yuaynnes d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)
(...)
A nuestros bien amados don Garcia Remiriz d'Assiayn, cauayllero et Garcia Yuaynnes d'Assiayn, escudero
(...)Zer: Ezkutari komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
don ferrant gil d'assiain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
(...)
Item de don Ferrant Gil d'Assiain, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de la Cuenca de Pomplona en Guendullain et non cobrados, IIIº florines
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Gendulain Zizur
Jatorria: CAR.PNAXIV -
remiri sanchiz d'assiain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
(...)
Item de Remiri Sanchiz d'Assiain, IIIIº florines rendidos en recepta so el dicho titulo en Asiain et non cobrados, IIIIº florines
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Asiain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
asiain -
(1366)
CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
(...)
Item de Remiri Sanchiz d'Assiain, IIIIº florines rendidos en recepta so el dicho titulo en Asiain et non cobrados, IIIIº florines
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia remiriz d'assiayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r A)
(...)
Recepta de Dineros // De los fidalgos de dicha merindat, los coalles fueron taxados por don Garcia Remiriz d'Assiayn, cauaillero, et Garcia Yuaynes d'Eliçassoayn, escudero, comissarios a taxar a los dichos fidalgos
(...)Zer: Zaldun komisioduna
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
assiayn -
(1366/01/28 [1890])
BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]
(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] el seynor d'Assiayn
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
ferrant gil d'assiayn -
(1366/01/28 [1890])
BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]
(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] don Ferrant Gil d'Assiayn
(...)Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
ferrant gil d'assiayn -
(1366/02/27 [1890])
BRUT.CN , CLIX. dok., 144. or. [Cartulaire Charles II, 282]
(...)
Semejables letras fueron fechas [...] pora don Ferrant Gil d'Assiayn
(...)Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
ferrant gil d'assiayn -
(1366/04/16 [1890])
BRUT.CN , CLXXVI. dok., 153. or. [Cartulaire Charles II, 367]
(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: por don Ferrant Gil d'Assiayn
(...)Zer: Arma gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
asia[in], asiayu [sic] -
(1490/07/03 [1983])
FDMPV.003 , 36. dok., 58, 61. or.
(...)
por los reynos de Nabarra el reberendo don Diego de Vaquedano, abbad de Yranço e don Françes de Yaqua, alcalde de la corte mayor de Nabarra e Juan Fernandes de Vaquedano e Juan Peres de donna Maria Clavero de Asia y por los que los dichos comisarios en virtud de sus poderes fue asentada la dicha paz e hermandad entre los dichos reynos e fronteras [...] comisarios de anbas partes son a saber el liçençiado de Alaba e Lope Lopes de Ayala e el bachiller de Anastro e el bachiller de Cuaçu e Diego Martines de Alava e Martin Lopes de Galarreta e el abbad de Yranço e el alcalde de Jaqua e Juan Ferrandes de Vaquedano e el clabero de Asiayu o a dos dellos el uno de la una parte e el otro de la otra
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.003 -
martin de asyayu [sic asyayn] -
(1490/07/03 [1983])
FDMPV.003 , 36. dok., 62. or.
(...)
firmaron la presente capitulaçion e asiento de paz e hermandad de sus nonbres con sus propias manos e mandaron a nos las escrivanos e notarios subcriviesemos de nuestras manos aquello. Testigos: Juan Martines de Aldada, vezino de Segura e Diego de Liyçarraga, vezino de Echarry, e Lançarote de Ameçaga e Juan de Yarça alcayde de Santdrian e Martin de Asyayu e Vernardo, criado de Juan Ferrandes, e Pedro Gomes de Andoyu e Manturo de Ybarguren
(...)Zer: Lekukoa
Non: Egino-Ziordia
Jatorria: FDMPV.003 -
assiain, assiayn -
(1532)
, F.40
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
asiáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cendea de Olza: Orcoyen, Arazuri, Izu, Izco, Artázcoz, Ibero, Ororbia, Asiáin, Lizasoáin y Olza
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Oltza zendea
Jatorria: ID.PDNA -
asiáin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
Ceya. Entre Asiáin, Izu y Eguíllor, perteneciente a este lugar
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: ID.PDNA -
assiain -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
assiain, assiayn -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.146
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assiayn -
(1614)
SAND.COP , 102 [IÑ.SAND, 1258. or.]
(...)
“Don Migvel Sanchez de Assiayn Obispo de Pamplona [...], natural de Assiayn, pequeño y dichoso pueblo (como un Betleem), pues del salieron tan grandes varones”. Hala dio Sandovalek 1350. urteko gertaerak aipa tzen ari denean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
migvel sanchez de assiayn -
(1614)
SAND.COP , 102 [IÑ.SAND, 1258. or. (13. oharra)]
(...)
Don Migvel Sanchez de Assiayn Obispo de Pamplona [...], natural de Assiayn, pequeño y dichoso pueblo (como un Betleem), pues del salieron tan grandes varones
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
asiayni, asiaynium -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 339. or. [0856. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
lugares de [...] asiain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
asiain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
asiain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 94
(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
asiain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Olza.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
asiain -
(1802)
DRAH , I, 124
(...)
l. de la cend. de Olza, del 2.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, en el r. de Navarra, sobre la ribera izquierda del río de su nombre, entre Olza al n., é Izu al s.; y confina tambien con Aldava, Anoz é Iza, á legua y media por n. o. de Pamplona. Sobre el rio, que tambien se llama de Araquil, hay un puente de piedra: su asiento es llano, y el vecindario de 250 personas, que ocupan 51 casas útiles y un molino. Hay en el pueblo una hermosa alameda entre las casas y el río, y un antiguo palacio con 4 castillejos ó torreones y foso: á la parte del n. e. estuvo campado el señor Felipe V en 1719 con su esposa, córte y 10 soldados: hospedóse el rey en la casa de Echeverz. Fuéron naturales de este pueblo Ximeno y Miguel de Asiain, arcedianos y obispos de Pamplona, y saliéron de él otras personas ilustres. El titular de la parroquia es S. Andres, y la sirven un cura, un beneficiado y un sacristan. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
asiain -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162
(...)
En el lugar de Asiain cuarenta vecinos y habitantes
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
asiáin o arakil, río -
(1845-1850 [1993])
JIM.ESTN , 116. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
(...)Zer: Río Arakil
Non: Asiáin
Jatorria: JIM.ESTN -
asiáin, río -
(1845-1850 [1993])
JIM.ESTN , 116. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
(...)Zer: Río Arakil
Non: Izu e Izcue, hasta Ibero
Jatorria: JIM.ESTN -
asiain, asín -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 448. or.
(...)
Como ejemplos de cambios de palabras vascas pudieran citarse de Ipintza a Ipiéns en Huesca y de Asiain, Asín. De Bidania vemos en la Historia de la Universidad de Oñate (p. 69) por el Padre Lizarralde los antecedentes Bidain y Bidanayn.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
asiain -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ain. Beriain, Muniain, Ikain, Iturain, Urabain, Urdiain, Lepuzain, Barasoain, Beasain, Gistain, Escuain, Badain, Barasoain, Orikain, Ainzoain, Agoain, Esain, Asiain, Aldain, Andoain, Morentiain, etc., etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: GAR.SL -
asiain -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
asiain -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.69
(...)
Lugar de la cendea de Olza [...] susceptible de ser comparado con los de Sasiain, Sasieta, Sasiola
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
asiain -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
asiain -
(1966 [2011])
IKER.27 , 315. or. (Indéterminés Basse-Navarre)
(...)
assiayn Basquin d'_ [...] Assian, salle d’_, BN (Haristoy p. 234), Asiain (N)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa (Oltza zendea)
Jatorria: IKER.27 -
asiain -
(1989)
OV.03 , 2.4, 2.4A, 89-90. or.
(...)
ASIAIN // Pueblo cuyo pasado hidalgo pregonan las casonas blasonadas. Se extiende sobre el camino de Araquil a Ibero y en un llano de aluvión sobre la margen izquierda del río (393 ms. alt.), cuya parte oriental fue destinada a eras de trillar. Aquí acamparon los diez mil soldados del ejército de Felipe V (1719). El templo parroquial del S. XVI y el cementerio se alzan al E. de la explanada, separados del pueblo (JIM. JUR.: Asiáin. Igl., 185-200). // Dio a la sede pamplonesa dos obispos (S. XIV) y caballeros como Remir Sánchiz, alzado contra Carlos II y por ello ajusticiado (1370), derrocada su casa y confiscados sus bienes, dados a Charles de Beaumont, quien construyó el palacio, dotado de cuatro torreones angulares y convertido en clavería de los Estados del Condestable de Navarra y Duque de Alba en la comarca. // Desde que a finales del S. XVI se estableció en el lugar un pintor de origen guipuzcoano, Pedro de Lasao, Asiáin se convirtió en el centro artístico más destacado de la Cuenca; sus canteros, ensambladores, architeros, escultores y pintores trabajaron en multitud de poblaciones navarras. // El término jurisdicional tiene dos porciones diferenciadas, apenas unidas por un estrecho paso de comunicación. El occidental, en cuyo centro se alza el caserío, linda con Olza (NE), Eguíllor (NO), Izu (O y S) y Lizasoáin (E); se extiende principalmente a la izquierda del Araquil. Sus cerros, desprovistos de arbolado, estuvieron destinados a pastos y viña, cultivo que tuvo gran importancia (Cuadro 3). Los términos de Lizasoáin y Ororbia limitan el enclave oriental de ABAXITA, presidido por el cabezo coronado por la "ermita" de San Gregorio; es bastante llano, surcado por regatas, y actualmente cultivado casi en su totalidad. // A la agricultura, la ganadería, la celebración de mercados y la actividad de numerosos talleres artísticos y artesanales debió la pujanza económica y demográfica. // El significado del primer componente del topónimo es todavía un enigma (MICHELENA: Apellidos, n.18)
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
asiáin -
(1989)
OV.03 , 2.4A, 90. or.
(...)
OFIC.: Asiáin
(...)Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: OV.03 -
asiain: asiain -
(1990)
EUS.NHI , 1930003 P.235
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
assieng, asiain -
(1990 [2000])
EUS.NHI , 154 [SAL.STAIN, 114. or.]
(...)
Grosclaude (1991: 374 y especialmente 380-383) siguiendo a Bec y Ravier piensa que los topónimos escritos con -ein o -ain final pero con pronunciación -eñ proceden de un sufijo *-ennu de origen pirenaico o aquitano que expresaría pertenencia. Teniendo en cuenta las palabras de Grosclaude debemos concluir que la relación entre el -ein (-eñ) bearnés y el -ain vasco no es obvia. // Hay que señalar a este respecto que este autor sólo contempla el acusativo -anum como posible origen del sufijo -ein, -ain (oficial), -eñ (popular) –siguiendo según parece la hipótesis de Caro Baroja (1945)–, nunca -ani, sea este genitivo (como quería Mitxelena) o doblete del nominativo (como quería Irigoien). // Además, ni él ni Ravier mencionan las formas medievales de la Vasconia peninsular con palatal final –del tipo de Gandulanh, Ganduleng, Guenduleng, variantes de Gendulain en la cendea de Zizur, NHI, 149, Assieng, variante documental de Asiain en Oltza, ibíd., 154, Sansoang, actual Santsoain en Urraulbeiti, ibíd., 177, etc.–, las cuales impidieron según Irigoien (ver más abajo) que -ani se convirtiera en -an en boca de hablantes románicos, y que podrían servir de nexo de unión entre el -ain vasco actual y los mencionados topónimos bearneses con final palatal. No obstante, Grosclaude reconoce que para muchos de los topónimos gascones se pueden proponer bases antroponímicas, con lo que la posible relación entre ambos grupos de topónimos (vascos y bearneses) queda, de alguna manera, facilitada. El obstáculo mayor lo tendremos entonces en el sufijo, para el que se proponen, como se ha dicho, bases diferentes (*-ennu para los topónimos bearneses, -ani para los vascos)
(...)Zer: Herria
Non: Oltza
Jatorria: SAL.STAIN -
asiáin -
(1996)
BEL.DEN , 103
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Asi-'. De *Asi- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: L. M. Mujika' (171) opina que el origen estaría en Asiani recogiendo además el nombre que documenta Rohlfs Assus, y la inscripción alavesa en la que se lee Assinius. Julio Caro Baroja (172) relaciona el nombre con nombres como Sasiain, Sasieta y Sasiola. De un nombre latino Asius o Atius (173) derivan los nombres de las localidades francesas llamadas Aisey, Aisy, Aizac, Aizecq, Aizy, Azas, Azat, Azay. En Monreal existe un despoblado llamado Asiáin. Traducciones curiosas y explicaciones populares: 'Sobre el zarzal' trae algún libro de apellidos vascos. Además A. Campión lo relacionó con (h)aitz 'peña'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
asiáin -
(1996/05/01)
NA.IZ , 193-0003
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(1999)
NA.IZ , 193-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(1999)
NA.TM , LVIII, 113
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
asiáin (asiain) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 58
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
asiain -
(2005)
SAL.OSTN , 97
(...)
Nombres con sufijo -ain. Adoain, Aizoain, Akotain, Amalain, Amatriain, Antsoain (más dos Santsoain), Artariain, Asiain, Azterain / Astráin (y Muru-Azterain), Badoztain / Badostain, Ballariain, Barañain, Barasoain, Barbarin, Barbatain, Bariain, Basongaitz, Beasoain, Beraskoain / Belascoáin, Beratsain / Berasáin, Beriain, Burutain, Erdozain, Eristain, Etsain, Etulain, Gartziriain, Garinoain, Garisoain, Gartzain, Gastiain, Gendulain (3), Gerendiain (3), Gergitiain o Gergetiain, Grozin, Ilundain, Imarkoain, Indurain, Ituren, Lakain, Lakidain, Lintzoain, Lizoain, Lukin, Makirriain (2), Markalain, Morentin, Muniain (3), Noain, Orikain, Otsakain, Paternain, Santsoain (2 localidades, y el ya mencionado Antsoain), Santsomain, Senosiain, Setoain, Urbikain, Urdiain, Urritzola-Galain, Zalain, Zenborain, Zorokiain, Zuriain, Zurukuain. Podría pertenecer al grupo Nuin, todavía vivo como Niuin y que se documenta como Nioain (s. XIII), Noayn (1268), relacionado tal vez con Noain.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
asiáin -
(2005)
IT.UNCIT , 111. or.
(...)
Asiainena [Altzorrizko etxea] [...] La (casa) de un nativo del lugar de Asiáin (no he documentado nunca el apellido Asiáin entre los propietarios de Alzórriz)
(...)Zer: Deitura, herria
Non: Oltza
Jatorria: IT.UNCIT -
asiáin -
(2006)
NA.IZ , 193-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(2007)
NA.IZ , 193-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(2008)
NA.IZ , 193-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Zer: Herria
Non: Oltza
Jatorria: MTNA100 -
asiáin -
(2009)
NA.IZ , 193-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiain -
(2011)
OB.IRIZP , Euskera, 2011, 56, 1-2, 307-308. or.
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca y secretario de su Comisión de Onomástica: // EXPONE: // Que la Comisión de Onomástica en la reunión celebrada en la localidad de San Sebastián el día 19 de octubre de 2011, incluyó en el punto 4.1.2. de su orden del día la solicitud remitida por Euskarabidea del Gobierno de Navarra acerca del nombre en euskera del concejo de Asiáin, perteneciente al municipio de Cendea de Olza. // Que la Comisión analizó el informe elaborado al respecto –el cual se adjunta como anexo al presente certificado–. // Que la Comisión de Onomástica tras ratificar dicho informe, // CERTIFICA: // Que Asiain es un nombre de origen eusquérico, tradicional y vivo en la actualidad, que el castellano lo ha acomodado a su grafía bajo la forma Asiáin. // En Pamplona, a 21 de octubre de 2011. // Mikel Gorrotxategi Nieto euskaltzain urgazleak eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak: // AZALTZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den 2011ko urriaren 19an Donostian izan zuen bilkuraren eguneko gaien 4.1.2. atalean sartu zuela Oltza zendea udalerriko izen ofiziala Asiáin duen kontzejuaren euskal izenari buruz Nafarroako Gobernuaren Euskarabideak egindako eskaera. // Batzordeak bilera horretan berariazko txostena aztertu zuela –ziurtagiri honekin batera eranskin gisa atxikirik doana–. // Onomastika batzordeak txosten hori berretsi ondoren, // ZIURTATZEN DU: // Asiain jatorriz euskal toponimoa dela, euskaraz erabilia eta oraindik bizirik dagoena. Gaztelaniak bere grafiaren arabera Asiáin formara egokitu du. // Iruñean, 2011ko urriaren 21ean. // Mikel Gorrotxategi, Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)Zer: Kontzejua
Non: Oltza
Jatorria: OB.IRIZP -
asiáin / asiain -
(2011)
IÑ.ASI , 2011, 56, 1-2, 309-310. or.
(...)
Asiáin / Asiain // Iñigo, Andres // Presidente de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca // Los abundantes testimonios documentales existentes desde la Edad Media pueden resumirse en los siguientes: assieng, villa iuxta lizasoain (1110, Martin Duque, n. 234), assiain, assiayn (1153, Martin Duque, n. 323), assien, açienh (1274-1275, Rius Serra, f. 7v, f. 17v), assiain, assiayn (1275, Rius Serra, f. 14), assianh (1275-1279, Rius Serra, f. 68), laçienh, suenh (1276-1277, Rius Serra, f. 29, f. 46), assiain, assiayn (1279, Rius Serra, f. 54), assiain, assiayn (1532, Cesarini, f. 40), assiain, assiayn (1591, Rojas y Sandoval, f. 146) y assyain (1614, Iñigo, p. 1258). // La pronunciación eusquérica del topónimo recogida a vasco-hablantes del cercano pueblo de Urritzola de Arakil es Asiain, igual a la castellana, y el patronímico asiaindar. // La forma oficial hoy en día, Asiáin, se empezó a usar en el siglo XIX, tras establecer la Real Academia Española en 1763 la utilización del acento gráfico. // Es abundante su presencia en la microtoponimia del entorno: Asiainbidea en 1724 y 1821 en Artazcoz, Asiayn bidea en 1630 y Asiainbidea desde 1900 en Olza o Asiaingibela en Olza desde 1694. // La grafía correcta en lengua vasca es Asiain, sin tilde, ya que en euskera no existe dicho signo gráfico. La mencionada forma, aprobada por la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia en 1988, a solicitud del Gobierno de Navarra consta en la obra Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, publicada en el año 1990, en edición conjunta de La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y el Gobierno de Navarra. // Posteriormente, en el año 2000, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejo Navarro de Euskera, ratificó la forma Asiain como la denominación eusquérica [329-330. or.: Bibliografía conjunta de los concejos de la Cendea de Olza: Aratzuri, Artazkotz, Asiain, Ibero, Izkue, Izu, Lizasoain, Oltza y Ororbia // Abella, Manuel; González Arnau, Vicente; Martinez Marina, Francisco; Traggia, Joaquín, 1802, Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra, Madrid. // Belasko, M., 1996, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra, Pamiela, Pamplona. // Carasatorre Vidaurre, Rafael, 2007, Navarra tridentina, Fundación navarra cultural, Pamplona. // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Euskaltzaindia / Gobierno de Navarra, 1900, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor euskérico de Navarra, Departamento de Presidencia e Interior, Pamplona. // Felones Morrás, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices» Príncipe de Viana, p. 623-713, Pamplona. // García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Príncipe de Viana, Pamplona. // -----, 1976, Archivo parroquial de San Cernin de Pamplona. Colección diplomática hasta 1400. Príncipe de Viana, Pamplona. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona]
(...)Zer: Kontzejua
Non: Oltza
Jatorria: IÑ.ASI -
asiáin -
(2011)
NA.IZ , 193-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiáin -
(2012)
NA.IZ , 193-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
asiain -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 4, 4A, 108-109. or.
Zer: Herria
Non: Oltza zendea
Jatorria: JIM.SAL.OLTZ -
Asiáin -
(2019)
NA.TOF , 446106
Zer: Espacio urbano
Non: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Asiáin)
Jatorria: NA.TOF -
Asiáin -
(2019)
NA.TOF , 390113
Zer: División administrativa
Non: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Asiáin)
Jatorria: NA.TOF
- Asiáin (ofiziala)
ETRS89 30T X.599153 Y.4742775
Lon.1º47'8"W - Lat.42º49'55"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
