Leku-izenak

(...)
La domonymie souletine, dès le temps du Censier à la fin du XIVe siècle, utilisait davantage que les provinces plus occidentales et en raison sans doute de la proximité béarnaise, l’emprunt borda, quoique acclimaté de longue date dans le lexique basque (en zone hispanique un monasterio de borda est cité en 1059): l’origine est un mot de vieux germanique bord “planche” passé à l’occitan sous la forme borda “cabane” puis au basque et au vieux français “borde” [46 J. Picoche op. cit. p. 73], ce qui en fait la traduction probablement exacte à l’origine de ohol et olha. En basque comme dans le français méridional borda nomme tout bâtiment annexe, qui n’est plus depuis longtemps “en bois”, destiné à abriter des récoltes, du foin, des animaux, et généralement situé en zone de pâturage éloignée des habitations fixes. On sait que ce nom s’est ainsi mué à peu près systématiquement en domonyme lorsque, à partir de la fin du Moyen Age et surtout du XVIe siècle, les cadets des “maisons anciennes” se sont installés dans ces cabanes et en ont fait de vraies “maisons nouvelles” très souvent nommées par le nom de la maison primitive additionné de -borda, procédé qui n’est encore documenté qu’une seule fois en domonymie médiévale et précisément pour une maison de Garraïbie que le Censier donne comme “botoy” de la maison noble d’Ahetze et en version gasconne: “Lostau de Ahetz Bordars Es Botoy dahetzsse…” . A Trois-Villes bordeberrie, à Aroue (qui a aussi borde) bordeguaray ont une composition basque pour “borde neuve” et “borde du haut”; en Haute-Soule, zone peu romanisée au Moyen Age, à Alçay bordalexea “la maison de Burdele” botoy effectivement de la maison franche burdele et à Sunharette bordalasse qui semble composé sur lats “cours d’eau”, maison franche, ont tous deux évolué, sans doute par incompréhension, au moderne “Bordalès” (en gascon ce serait “bordelais”…); à Montory (où l’on trouve actuellement un “Bordaçar” ou “vieille borde” qui pourrait continuer la maison médiévale) et à Gestas pour deux botoys de la “salle” du lieu le nom est en forme romane laborde et arconborde
(...)