Leku-izenak
Etxague - Lekuak - EODA
Etxague (Herri hustua)
-
echague -
(1196)
MD.DMLEIRE , N.358
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echague -
(1268)
FEL.CEINA , N.118
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echassaguhecoa, bela ola echassaguhecoa -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Ikus Echassaguhecoa. Bela Ola Echassaguhecoa [...] guhe itsatsirik daramatela, eta lehengo biak -ko genitivozkoa ere bai, cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)Zer: Toponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
echassague -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Echassague (1284, Roncesvalles. dok. 291), guhe itsatsirik daramatela [...] cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)Zer: Toponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101v)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Pero Periz d'Echague
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Nauarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
echagüe -
(1366)
CB.MAT , III-3, P.79
(...)
Apeo de 1366, que se copia en el citado Diccionario de la Academia de la Historia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
pascal d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pascal d'Echague, I florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro de echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pedro de Echague, III florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Pero Periz d'Echague [IIen florines et meyo]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
echagüe -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.147 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Echagüe. Lo disfrutaban los de Ardanaz y Reta
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Itzagaondoa
Jatorria: ID.PDNA -
achague -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.158
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echague o gasteluzar -
(1744)
NAN.PR.ATA , C.79 N.40
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echagüe -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.64 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Echagüe. Perteneciente a los de Reta y Ardanaz (cabe Izaga)
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Itzagaondoa
Jatorria: ID.PDNA -
echagüe -
(1802)
CB.MAT , III-3, P.81
(...)
El estado siguiente de las producciones del ayuntamiento de Oloriz en 1802 [RAH?]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
echague -
(1802)
DRAH , I, 229
(...)
desp. en el valle de Izagondoa, del 4.º part. de la mer. de Sangüesa, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Los vestigios del antiguo pueblo se ven al pie del monte Izaga, y muy inmediato al lugar de Reta. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
echebe -
(1831)
EA.MITX , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echave -
(1900)
NAA.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
echagüe (bis) -
(1959)
M.FHV , 15.5 par., 305. or. (11. oh.)
(...)
Existe además un cierto número de voces castizas, realmente poco elevado, que muestran n entre vocales: (...) los diminutivos formados con el suf. -no tras vocal, etc. [Un caso especial es el de gune "lieu ou endroit" en sul. (mod. gü'ne) y "geste ou contenance" en lab., según Oihenart (cf. ronc. gúnian 'entonces', a.-nav. guip. vizc. une 'instante, ocasión' 'espacio, trecho'), muy frecuente como sufijo: Pouv. estalgune "couuerture, le couuert", pausagune, pausaleku "lieu de repos", etc. Como palabra autónoma y en composición, su n es firme y faltan variantes sin nasal (cf. -kuma en la nota 9). Pero en toponimia es frecuente en navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc. Cf. logar quel dizen Yssascue en iriberri (Estella), año 1246, doc. de Irache (Vasc. med. 38)]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
echagüe -
(1977 [1992])
DRPLV , IV, 159. or.
(...)
Unzué [...] Parece que Michelena está en lo cierto cuando, refiriéndose a (g)une, 'espacio, trecho', señala que, no obstante, "en toponimia es frecuente en Navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc.", FHV, §15.5, nota 11, p. 305 [35. oharra: Luis Michelena, Fonética Histórica Vasca, 2ª ed., San Sebastián 1977]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
etxague -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 105
(...)
OBS.- Despoblado al pie de Izaga. Su iglesia figura en 1590 como "abadia rural de San Joan Bautista del lugar desolado de Echague" (PR URR., C.3). "El termino que le llaman Echague es la fazeria de los lugares de Ardanaz y Reta" (1694, PR MON., C.12). Ver Ardanaz. Del vasco etxe "casa" y gue, variante de gune "espacio", "sitio de".
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
etxague -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 53
(...)
OBS.- Ver Reta. Este lugar se debió despoblar antes del siglo XIV. Obsérvese que la documentación antigua señala la presencia de un "castillo viejo", Gazteluzar, junto a este despoblado. En 1802 se citaba la existencia de vestigios del despoblado, atribuidos a restos de un antiguo castillo (GEN).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
etxague -
(2002)
IT.IZAG , 50. or.
(...)
También se localizaron en el valle [de Izagaondoa] los despoblados bajo-medievales de Etxague y Akidain (entre Reta y Ardanaz), Eizaga (en el término de Ardanaz), Usiáin y Muniáin (próximos a Induráin), San Costamiano (cerca de Lizarraga) y Larrañeta (¿junto a Zuazu?)
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itzagaondoa
Jatorria: IT.IZAG -
Etxague -
(2019)
NA.TOF , 318544
Zer: Espacio rústico
Non: Izagaondoa (Ardanaz de Izagaondoa)
Jatorria: NA.TOF -
Etxague -
(2019)
NA.TOF , 319651
Zer: Espacio rústico
Non: Izagaondoa
Jatorria: NA.TOF
- Etxague (ofiziala)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
