Leku-izenak
Errekaldea - Lekuak - EODA
Errekaldea (-a) (Etxea (desagertua?))
-
seynor de recalde -
(1307 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 251. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Duzunaritze
Jatorria: ORP.MAISMED -
recalde sanchot de_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Sanchot de_, péage de Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)Zer: Bidaiaria
Non: Iruñea (Duzunaritze)
Jatorria: IKER.27 -
errecalde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 672 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Errecalde
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Duzunaritze
Jatorria: CAR.PNAXIV -
errecalde -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 251. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Duzunaritze
Jatorria: ORP.MAISMED -
recalde ga arnault, sr de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23, 15, I [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Ga Arnault, sr de_, 1368 (Archiv-Nav.23, 15, I), Errekaldia, m.n.
(...)Zer: Etxea, etxeko jauna
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
errecalde per arnaut_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 321. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
errecalde Per Arnaut_, a des porcs à Ossès, 1381 (Archiv-Nav.12), Bussunaritz, Mongelos?
(...)Zer: Urdezaina
Non: Nafarroa Beherea, Ortzaize, Duzunaritze, Monjolose
Jatorria: IKER.27 -
recalde johan de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 15 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Johan de_, receveur d’Outre-Ports, 1381 (Archiv-Nav.15)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Nafarroa Beherea (Duzunaritze)
Jatorria: IKER.27 -
errecalde de bucunaritz -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
errecalde de Bucunaritz, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauregia
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
errecalde de bucunaritz [...] palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
errecalde de Bucunaritz [...] palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Jauregia
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
arrecalde johan de_ -
(1392 [1966, 2011])
NAN.C , 63, 43, V [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
arrecalde Johan de_, id. [receveur d’Outre-Ports], 1392 (Archiv-Nav.63, 43, V)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Nafarroa Beherea (Duzunaritze)
Jatorria: IKER.27 -
arecalde johan de_ -
(1392 [1966, 2011])
NAN.C , 61, 46, VIII [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
arecalde Johan de_, id. [receveur d’Outre-Ports], 1392 (Archiv-Nav.61, 46, VIII)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Nafarroa Beherea (Duzunaritze)
Jatorria: IKER.27 -
recalde johanco de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 203 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Johanco de_, id. [receveur d’Outre-Ports], collecte des vivres pour Cherbourg, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Nafarroa Beherea (Duzunaritze)
Jatorria: IKER.27 -
recalde arecalde johan de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 26 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Arecalde Johan de_, receveur, 1394 (Archiv-Nav.26)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
recalde me bernart de_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 70, 20, VI [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Me Bernart de_, notaire, 1395 (Archiv-Nav.70, 20, VI)
(...)Zer: Notarioa
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
recalde arecalde johan de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 29 [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
recalde Arecalde Johan de_, receveur [...] 1396 (Archiv-Nav.29)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
r_lle guillen arnalt, sr de_ -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 95, 38, VIII [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
r_lle Guillen Arnalt, Sr de_, à Buçunaritz, 1408 (Archiv-Nav.95, 38, VIII)
(...)Zer: Jabea
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
arecalde johan d’_ -
(1415 [1966, 2011])
NAN.C , 25, 92, II [IKER.27, 118. or. (Bussunarits)]
(...)
arecalde Johan d’_, id. [receveur], 1415 (Archiv-Nav.25, 92, II)
(...)Zer: Zerga biltzailea
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
eŕekalde -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 94. or.
(...)
Brunhes'ek berak erakusten digu gizonak bizitegia ipintzeko uŕ'bizien edo bidên auzotasuna biĪatu dubela (2.- BRUNHES, op. cit. [La Géographie humaine. Troisiéme édition. Paris, 1925] 1'go id. 136 eta 161 oŕaldeak [sic]). Euskaldunak guztiz zintzo zaindu dute arau ori etxe askoren izenak esaten dutenez; ona ikasbide batzuek: [...] Eŕekalde (Busunaritze'n, Eloŕiyo'n...)
(...)Zer: Etxeak
Non: Duzunaritze, Elorrio
Jatorria: ETX.EEI -
errekaldia -
(1966 [2011])
IKER.27 , 118. or. (Bussunarits)
(...)
recalde Ga Arnault, sr de_ [...] Errekaldia, m.n.
(...)Zer: Jauregia
Non: Duzunaritze
Jatorria: IKER.27 -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or.
(...)
Alde “côté (et par extension “proximité” d’où dans le lexique commun l’emploi pour dire un “ensemble” et notamment “troupeau” s’agissant de bétail, et etxalde “domaine rural” c’est- à-dire “ensemble de ce qui est auprès de la maison”), versant” a formé certains des composés les plus répandus en toponymie basque médiévale, surtout avec ur “eau, cours d’eau”, ithurri “source, fontaine”, lats “cours d’eau”, erreka “ravin, cours d’eau”, larre “lande”, eliza “église” etc.: uhalde, ithurralde, latsalde, errekalde, larralde, elizalde sont des noms qui se répètent en tous lieux
(...)Zer: Etxeak
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
erreka, au sens propre “ravin”(également dit par odi inutilisé en domonymie), que le basque a adapté très tôt d’un *rek- indo-européen de même sens, puis par extension “torrent” enfin simplement “cours d’eau”, utilise les mêmes composés errekalde, errekarte également répandus en toutes zones
(...)Zer: Leku-izena
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
alde “côté, versant” alterne avec le précédent pour beaucoup de noms: eiheralde, errekalde, larralde, oihanalde, uhalde etc.; mais son emploi est parfois plus étendu: 1) avec les noms botaniques, la maison se situant alors à proximité des plantations: intzaurralde, jatsalde, haritzalde, phagalde indiquent que la maison est à côté de “noyers, genêts, chênes, hêtres”…; 2) avec des noms se référant à un édifice ou un élément de paysage unique qui exclut la notion de “intermédiaire, milieu” comme elizalde “côté de l’église” assez répandu, à Uhart-Cize 1350 beçonalde “côté du talus” etc.
(...)Zer: Etxe-izena
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 251. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Duzunaritze
Jatorria: ORP.MAISMED -
r. darrecalde -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Des noms apparaissent encore parmi ceux qui sont payés pour des “travaux faits aux moulins de Saint-Jean”: S. dagoreta, g. dicail, R. darrecalde, ar(nalt) de mendigorri…, noms d’origine où l’on reconnaît ceux des maisons “Agorreta (à Saint-Martin d’Arberoue), Errekalde (nombreux noms partout), Mendigorri (à Ayherre)”, ou d’homonymes situés en Navarre
(...)Zer: Deitura, etxe ugariak [Errekalde]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
recalde -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
(...)
Le compte de 1307 [...] le maître d’ithurriayceta (nom complet par la suite altéré en “Ithurrizte”, maison noble de Buçunaritz) condamné sur plainte de celui de recalde (“Errekalde” maison noble au même lieu)
(...)Zer: Jauregia [Errekalde]
Non: Duzunaritze
Jatorria: ORP.MAISMED
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
