Leku-izenak
Ugarra - Lekuak - EODA
Ugarra (Herri hustua)
-
pero xemeniz d'ugarra -
(1364/02/20 [1890])
BRUT.CN , LXXXIX. dok., 90. or. [Tiroir 16, nº 18]
(...)
Estos son los de cavaillo que son en la conpaynnia del thesorero, los quoales vinieron en Echerri, XXº dia de febrero anno LXIIIº [...] Pero Xemeniz d'Ugarra, un rocin chico rucio
(...)Zer: Zalduna
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
semen de hugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 452 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16v B)
Zer: Zergaduna
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho d'ugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 464 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 28v)
Zer: Zergaduna
Non: Ulibeiti
Jatorria: CAR.PNAXIV -
hugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 472 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36v A)
(...)
HUGARRA [...] Summa: per se [erregistro bakarra]
(...)Zer: Herri hustua
Non: Napari (Erromantzatua)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho d'ugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 472 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)
Zer: Zergaduna
Non: Napari
Jatorria: CAR.PNAXIV -
yenego d'ugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
yenego de hugarra -
(1366)
CAR.PNAXIV , 473 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 37r B)
Zer: Zergaduna
Non: Zabaltza Urraulgoiti
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vgarra -
(1366 [1973, 1986])
CAR.PNAXIV , 480. or. [IRI.TVC, 229. or.]
(...)
68. Ugarreta, en La Puebla de Castro, p. j. de Benabarre, con sufijo -eta procedente del inesivo plural, y ugarr(e) / u(h)arr(e), 'agua turbia, torrencial', 'torrente', señalado por L. Michelena en Apell. vascos, nº 573, donde da como ejemplo Juan Sanchez de Ugar, 1420, considerando, por otra parte, que "no es imposible que haya existido una forma ... *ubar, var. de ibar", la cual, a mi juicio, de ser ésto así, no necesariamente tendría que tratarse de una voz occidental de manera exclusiva. En cualquier caso ubar está recogido por Azkue para Baztán, Navarra, en su diccionario con el significado de 'agua de riadas, crecida de aguas', en este caso bien diferenciado de ibar en cuanto al sentido preciso, véase el apartado siguiente. En la toponimia alavesa se registra Ugarra, 1625, labrantío de Sendadiano, cfr. AEF, XXVIII (1979), p. 263, con artículo, sin el cual aparece en un caserío de Régil llamado Ugarre-berri, 'nuevo Ugarre' y en relación con un límite de tierras en Aspurz (1366, PN-XIV, F. Sang., p. 480), en I'amiradio de Nauascues, podemos señalar termino de Napal et de Vgarra (1064, D. med. Leire, doc. 73). Acaso haya que incluir aquí también Guarra, en Santa María de Buil, p. j. de Boltaña
(...)Zer: Herria
Non: Erromantzatua
Jatorria: IRI.TVC -
ugarra -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Ugarra y Arguíroz. De Lope de Esparza, palaciano de Artieda
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Urraul ibarrak
Jatorria: ID.PDNA -
ugarra -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.66 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Ugarra. Lindante con los lugares de Napal, Zabalza y Berroya, pertenecía a Napal
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Urraul
Jatorria: ID.PDNA -
ugarra -
(1809)
NAN.PR.IRB , C.101 N.82
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
ugarra, ermita de -
(1811)
NAN.PR.IRB , C.103 N.59
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
ugarra -
(1898)
NAA.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
ugarra -
(1975)
ID.DNXV , 222. or.
(...)
Véase HUGARRA.
(...)Zer: Herri hustua
Non: Urraul
Jatorria: ID.DNXV -
hugarra o ugarra -
(1975)
ID.DNXV , 198. or.
(...)
En val de Urraúl. En 1407 se arrienda el «alcino» o encino del monte en 1407 por 20 libras, contra lo que protesta doña Teresa de Lacarra, que alegaba su vecindad, ganando el pleito, lo que le permite alimentar a sus puercos (Reg. 270). En 1408, estaba arrendado al abad de Murillo, perdiéndose el pasto por «fortuna de agoas». Figura en el Libro de Fuegos de 1428 con otros 22 lugares. Había pleito en 1433, hablándose de los hijosdalgo de Hugarra (no residían aquí) y del concejo de Napal. Uno de los hidalgos era el palaciano de Artieda. En 1963 había un solo labrador y figura en el Libro de Fuegos entre Muru y Orradre. Cita Altadill, sin noticias.
(...)Zer: Herri hustua
Non: Urraul
Jatorria: ID.DNXV -
ugarra -
(1986)
IRI.TVC , 229-230. or.
(...)
69. Merece atención aparte Obarra, Monasterio de, en Calvera, así como también Obarra, Llano de, en Castanesa, Biescas de Obarra, en Beranúy, todos ellos del p. j. de Benabarre, que para el S. IX documenta A. Ubieto varias veces como Ubarra, además de Ouarra, y que en la documentación medieval de Leire aparece como (H)uarra (1102, doc. 196), comparable a Ugarra, visto en el apartado anterior, si tenemos en cuenta que ur, 'agua', como primer miembro de composición puede aparecer tanto en la forma ug- como en la de ub-, además de u-, cfr. Ubao y Ugao, < de ur + ao, 'boca de agua', tratándose de nacedera de arroyo, e incluso como i-, si tenemos en cuenta las variantes idoi / udoi, con sufijo colectivo -doi aplicado a sustantivos referidos a seres inanimados, el segundo de ellos escasamente documentado, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §§44, 93, 104, 106, véase §§67 y 68, y que Hiribarren en su obra Escaldunac, Bayona 1853, p. 7, emplea iholde por el más generalizado uholde o ugolde, 'diluvio'. En Astigarraga, Guipúzcoa, se registra un caserío como Ubarburu, cfr. Nomencl. Guip., con buru, 'cabo de ...', que es semejante a lbarburu, véase §48
(...)Zer: Herria
Non: Erromantzatua
Jatorria: IRI.TVC -
ugarra, bordas de -
(1995)
NA.TM , XXIX, 196
(...)
OBS.- Antiguo lugar actualmente despoblado en la jurisdicción de Napal. A principios del siglo XI era propiedad de Lisabe y en 1042 fue donado por el rey García el de Nájera a Leire. En la antigua iglesia de Santa María de Ugarra, hoy ermita de San Esteban, se firma la concordia de términos de 1102 entre el abad de Leire y los hermanos Fortuñones de Iso. En 1366 tenía un fuego y en 1411 aparece despoblado, sin embargo en 1433 los hidalgos del lugar, no residentes, pleitearon con el concejo de Napal. Uno de ellos era el palaciano de Artieda, y a él en 1534 le seguía perteneciendo (EN). Según una tradición de Napal, el lugar de despobló a causa de una epidemia de cólera. Ver CUEVA DE LAS MOZAS.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
Bordas de Ugarra -
(2019)
NA.TOF , 326264
Zer: Espacio rústico
Non: Romanzado
Jatorria: NA.TOF
- las bórdas - (1992-1999) [NA.TM]
- Bordas de Ugarra (ofiziala)
- Bordas de Ugarra (gaztelania)
ETRS89 30T X.646062 Y.4731535
Lon.1º12'57"W - Lat.42º43'20"N
Kartografia:
142-68-B3 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
