Leku-izenak

(...)
arraudz, araudz 1233 (Livre d’or pp. 99/96), Arrauntz, quartier Arrauntz
(...)

(...)
arrauts Arn d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

(...)
auryots, aryots Sancius de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

(...)
arrauns Garc. Arnaldi d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

(...)
arrautz Arnaud d’_, 1297 (PRO 4)
(...)

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'USTARITZ [...] En Français: Ustarits, Arraunx... Population: 2348
(...)

(...)
ARUNTS, h. cne. d'Ustarits. - Arraudz, Araudz., 1233 (cart. de Bayonne, fº 28 et 29)
(...)

(...)
Oharrak: // 1º Arruntza, Pausu, Gerezieta, Elizaberri, Urkhoi, kartier batzu dire, erran nahi baita Uztaritze, Urruña, Lekhorne (Mendionde), Mugerre eta Hazparneko zathi batzu: Badute eliza bana, bainan auzaphezik ez; ez dire herri
(...)

(...)
Dialecto labortano
(...)

(...)
arraudz, araudz [...] Arrauntz, quartier Arrauntz
(...)

(...)
1233, LI et LII: A. B. de Juncars (voir ci-dessus LVI) et sa femme cèdent “le quart des trois parts” de toute la dîme d’Ustariz, Harauriz et Araudz (au n°LII Arraudz: quartiers “Herauritz” et “Arrauntz”), garants G. A. de Garro militem (de Mendionde: le mot signifie “noble”), Anerium de Lahet (principale maison noble de Sare); parmi les nombreux témoins on peut relever les noms de A. d’Urtebie (Hendaye) et A. de Jaldai (maison noble ancienne de Saint-Jean-de-Luz dont c’est la plus ancienne citation)
(...)

(...)
A Ustaritz incluant Jatxou: Aldave, Guerre, Gusquieguia, Hyrigoien, Hyspirue, Landalda, Gelos, Saraspe, Hyriart, Marrituri, le Lana, Juncars, Auryotz, Naguila, Hariza, Garraut, Hahistura, Lachalda, Surueta, Larçebau, Hiryberri, Estubil, Larrande, Berasu, Peruil, Ferriague, Subieta, Bidart, Castaignada, Arrauts, Heguio, Torobyz, Harauriz, Mespa, Berria, Aranseta, Chavahen, auxquels s’ajoutent deux noms d’origine (Surayda, Briscoz), et qui correspondent aux maisons Aldabe, Agerre, Iguzkihegi, Hirigoien, Haizpuru, Landalde, Jelos, Saraspe, Hiriarte, Marithurri, Larre, “Juncars” (nom roman dont l’équivalent basque est “Ihitz” mais n’est pas sûrement attesté dans la documentation pour cette maison), Auriotz, Nagila, Haritz (représente peut-être une mauvaise graphie de “Haitz”: voir les citations du Livre d’Or), Garralde, Haizpuru, Latsalde, Soroeta, Larzabal, Hiriberri, Ustubil, Larranda, Beratsu, Perule, Harriaga, Zubieta, Bidarte, Gaztainalde, Arrauntz (quartier), Hegi, le nom “Torobyz” paraissant une cacographie du copiste, Herauritz (quartier), Amezpe, Berria, Arhantzeta, Etxabarren. Plusieurs personnes sont nommées par le seul prénom
(...)

(...)
64547 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 29113; UTM Y: 13191
(...)

(...)
Arrauntz, Arrauntza (Arraunztarr) (araudz 1233, arraudz 1235, arruns 1249) // Ce nom de l’un des quartiers d’écarts qui fut paroisse annexe de la vaste paroisse d’Ustaritz a des citations anciennes contradictoires, les unes avec la nasale maintenue dans le nom moderne, les autres sans nasale, situation que l’on retrouve dans d’autres noms comme Haux en Soule (voir ce nom), ou dans le mot aitzin “avant, devant” avec une variante dialectale aintzin dès les citations médiévales; en revanche la vibrante intervocalique a dû être, malgré la graphie de 1233 au Livre d’or de Bayonne, toujours forte. Il est possible que cette nasale soit analogique et non étymologique (elle s’est introduite aussi en dialecte labourdin dans la conjugaison de edun “avoir”, zaungun pour zaukun “il nous l’avait”), et que le toponyme doit être analysé sous ses deux formes: 1° avec la nasale il y a sans doute une base arra- a double suffixation -un locatif et -tze (passé à -tza après une étape déterminée -tzea dans le nom basque), la même que pour les noms avec arrai (Arrayoz en Navarre, Bidarray: voir ce nom) nommant des épineux et dérivé du radical de arrantze; 2° sans la nasale on peut penser à auz/autz variante de l’oronyme aitz (voir Anhaux, Haux) et un premier élément de composition arr- “pierre”: cette “hauteur pierreuse” ou “lieu d’épineux” nomme le site élevé de l’église. On ne peut exclure tout à fait que ce nom ait été fait à l’origine sur larraun (voir Larrau) ayant perdu dans l’usage officiel latino-roman la latérale initiale prise pour un article; dans ce cas le nom basque a été refait sur le nom officiel. La “colline Saint-Barbe” à proximité était dite par le patronyme sansenecoitz (1310), littéralement “Sanz fils d’Eneko”, exemple rare et limpide de transfert d’un anthroponyme, nom de possesseur ou autre, à un lieu
(...)