Leku-izenak
Sorhaburua - Lekuak - EODA
Sorhaburua (-a) (Jauregia)
-
sorarburu bracs et bernardus, frères, arnaldus sancii de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorarburu Bracs et Bernardus, frères, Arnaldus Sancii de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilagunak
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorarburu -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
soraburu per arnalt, seigneur de_ -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
soraburu Per Arnalt, seigneur de_, 1321(Archiv-Nav.II)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
soraburu [...] fortungo, seigneur de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
soraburu [...] Fortungo, seigneur de_, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorhaburu pes, seigneur jeune de_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.183.XII [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorhaburu Pes, seigneur jeune de_, alcayt de Roquefort, 1356 (Archiv-Nav.12.183.XII)
(...)Zer: Jauna, jauregia, gazteluzaina
Non: Donoztiri, Rocafort
Jatorria: IKER.27 -
sorhaburu père, seigneur de_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 99 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorhaburu Père, seigneur de_, id. [alcayt de Roquefort], 1360 (Archiv-Nav.99)
(...)Zer: Jauna, jauregia, gazteluzaina
Non: Donoztiri, Rocafort
Jatorria: IKER.27 -
la sale de sorhaburu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] La sale de Sorhaburu
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Donoztiri
Jatorria: CAR.PNAXIV -
la sale de sorhaburu -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sorhaburu el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorhaburu el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorhaburu gassen seigneur de_, hurtungo de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorhaburu Gassen seigneur de_, Hurtungo de_, écuyer, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Jaun gerlaria, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
soraburu urtungo de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
soraburu Urtungo de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
solhaburu bertungo de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 19 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
solhaburu Bertungo de_, 1394 (Archiv-Nav.19)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorheburu arnaut sans de_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.20 IV [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorheburu Arnaut Sans de_, 1394 (Archiv-Nav.70.20 IV)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorheburu gassian, «sr del palacio de_ qui fue» -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 86.15 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sorheburu Gassian, «sr del palacio de_ qui fue», sa fille Léonor possède la maison de Garra, 1401 (Archiv-Nav.86.15), Salle de Sorharburu, 1669
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
soreburu art sanz de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.24.VII [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
soreburu Art Sanz de_, seigneur de St Estevan, Bernard son fils, 1405 (Archiv-Nav.92.24.VII)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
salle de sorharburu -
(1669 [1966, 2011])
IKER.27 , 218. or. (Saint-Esteben)
(...)
sorheburu Gassian [...] Salle de Sorharburu, 1669
(...)Zer: Jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: IKER.27 -
sorhabure -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Etxea eta auzoa
Non: Donoztiri
Jatorria: CASS -
sorhaburu -
(1835)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburu -
(1863)
RAY.DTBP , 162a
(...)
SORHABURU, f. cne. de Saint-Esteben. - Soraburu, 1621 (Martin Biscay). - Le fief de Sorhaburu relevait du royaume de Navarre
(...)Zer: Etxea
Non: Donoztiri
Jatorria: RAY.DTBP -
sorhaburu -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburu -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburua -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
118 m
(...)Zer: Etxea
Non: DONOZTIRI
Jatorria: IGNF.25 -
buru -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdintsu gertatzen da etxe-izenetan toponymo berak hurrengo argigarriren bat daramanean -gorago etxe-izen ez direnetan ere ikusi dugu-: Goitia / Beitia, Goikoa (Goikoetxea) / Bekoa, Goieaskoa (Goieaskoetxea) / Beaskoa (Beaskoetxea), Go(i)ena (Go(i)enetxea) / Barrena (Barrenetxea), Go(i)enengoa / Barrenengoa (Barrenengoetxea), Onaindia / Araindia, Aruzkoa / Onuzkoa, Garaia / Beherea, Ga(i)nekoa eta Goitikoa / Azpikoa (Azpitikoa) (Azpikoetxea), Garaikoa (Garaikoetxea) / Beherekoa, Aurrekoa (Aurrekoetxea) /Ostekoa (Osteikoa, Ostaikoa, Ostenkoa, Ostaikoetxea) [142. oin oharra: Eta baita Osteingoechea ere, Fog. 1704, Gatikan] eta Atzekoa (Atzekoetxea), Emetikoa (Emendikoa) / Andikoa (Andikoetxea), Zaharr(a) / Berri(a) (Barria), Erdikoa, Aurtena (Aurtenetxea), Aurtenekoa, Aurtenengoa, Auzokoa (Auzokoetxea), Urrutia (Urrutikoetxea, Urritikoetxea), Bengoa (Bengoetxea / Beingoetxea) (Beingoa), Goia, Ga(i)na, Bein, Beina (Beiña) [143. oin oharra: Bada Beinacoa baserria Ipazterren, Fog. 1796, aurretik finkaturiko Beina formari artikulurik kendu gabe sorturikoa, agian pertsona bati hala deitzen zitzaiolako, gaztelaniaz '(la) casa de Beina' litzateke formazio derivatuaren itzulpen jatorrizkoa], Azpia, Bitarte, Aurre, Aldea, Aldekoa, Basterra (Basterretxea), Zearra, Etxenagusia, Urrengoa, Errota, Etxaun, Soloa, Zelaia, Buru, Arte, Ondo, Uriarte, Arteetxe, Saletxe, Abeletxe, Jauregi, Torre(a) (Torretxea), Etxabarria, Etxatxua, Ormaetxea, Nagusia (Etxenagusia), Andia (Etxeandia) / Txiki(a), Txikerra, eta baita -txu edo -txo berrekailu diminutivoa ere bestea baino tipiagoa dela adierazteko, eta horren ondorik Txikerrena, eta abar. Badira Urazurrutia eta Urazandi ere, bigarrenak kasuren baten Urazemendi ere izan dezakeela, uren nongo aldetik begiratzen den [144. oin oharra: Hori gertatzen da Deban, uraz bestaldean dagoen etxeari Urazandi deitu izan baitzaio, baina Mutrikuarrek Urazemendi. Hala erran zidan Gerardo Elortza irakasle eta ene adiskide on denak]. Batzutan dokumentazioan ikusten da Goitia bat Goikoa bihurtu dela, eta Beitia berriz Bekoa. Dokumentazioa mapetan jarririk agian zerbait argituko litzateke khronologiari dagokion arazoa. Horretarako gai asko bildu beharko litzateke aurretik
(...)Zer: Oikonimo-osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: DRPLV -
sorhaburu -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sorhaburu -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
(...)
buru “tête, limite, extrémité” et ondo “proximité, fond” en opposition sémantique forment des couples toponymiques comme aintziburu/aintziondo “… de lieu marécageux”, ibarburu/ibarrondo “… de plaine ou vallée”, mendiburu/mendiondo “… de montagne”, sorhaburu/sorhondo “… de prairie” etc.; mais aussi bien des noms spécifiques comme aizpuru “… de rocher”, zubiburu “… du pont”, bidondo “… du chemin”, ehulondo “… du tisserand”, elizondo … de l’église” etc.
(...)Zer: Etxe-izena
Non: Euskal Herria
Jatorria: ORP.MAISMED -
soraburu -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 184. or.
(...)
assourdissement, souvent “corrigé” par les scribes, de la consonne sonore initiale devenue interne et intervocalique, ou après sifflante (ainsi au Censier aspechea à Montory par opposition à arbea à Idaux): le Censier offre à la fois bidapea à Garraïbie et bidabea à Barcus; en Mixe 1150 sorhapuru toujours noté et articulé avec sourde, s’oppose à 1249 soraburu à Saint- Esteben toujours avec sonore; à Ossès, même après sifflante, le même nom s’écrit successivement 1350 urruzpuru (prononciation actuelle), 1366 uritzpuru, 1412 urrizburu (de ces formes à sonores en principe irrégulières et “restituées” par les scribes médiévaux, quand ils savent décomposer ou analyser les noms, procèdent des noms modernes d’état civil comme “Dourisboure” etc.)
(...)Zer: Etxea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
soraburu -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 26. or. [Enquête]
(...)
à Saint-Esteben: Arguain, Soraburu et la Salle (G. de Sancto Stephano) qui sont les trois maisons nobles anciennes du lieu, Iruyta (pour Irurita, homonyme d’un village du Bastan)
(...)Zer: Etxea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
la sale de sorhaburu -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
sor(h)o de même sens est de loin le plus utilisé de ces termes en toponymie, employé seul en Soule pour sorhoa à Aussurucq, sorhoe à Mendy avec le composé sorhossar (réduction de *soro-zaharr sans doute “vieille maison dite Sorhoa” plutôt que “vieux pré”?), suffixé à Gotein sorhotea et en composition à Aussurucq urruchoro, à Chéraute appasoroe; à Urrugne 1598 sohapfury paraît être une cacographie ou une altération pour *sorhazuri (“pré blanc”, au sens de “clair, éclairé” etc.); les noms sur sor(h)o sont surtout nombreux en Basse-Navarre: en composition, parfois sor- devant consonne comme pour tous les termes de ce type, formant le nom du village de Sorhapuru “limite des prés” (dernier territoire habité de Mixe avant les premières montagnes de Soule) 1150 sorhapuru, et de l’une des trois maisons nobles de Saint-Esteben en Arbéroue (bâtisse maintenant restaurée au bord de la route vers Hélette) 1366 la sale de sorhaburu, à Masparraute 1316 sorhabil, à Succos minasoro, à Occos de Baïgorry 1412 sorhondo, en Baïgorry encore 1350 sorçaval (deux maisons nobles), même nom à Isturits 1350 sorçaval, à Garris 1360 sourmendi > 1412 lostau de sormendi gentiu (“la maison de Sormendi noble”), à Armendaritz 1412 sorhart; deux dérivés sont très courants: a) le locatif soroeta qui nomme le village aujourd’hui annexé à Irouléguy et sa “salle” 1366 lassale de sorhoeta et des maisons à Armendaritz 1293 domino de soroete, Isturitz 1435 sorhoete, Orsanco, et à Ustaritz en Labourd 1235 soroete qui est l’une des maisons nobles; b) la forme plus problématique mais vraisemblablement de même base soritz, nommant aussi des maisons, directement à Saint-Martin-d’Arbéroue 1350 ssoriz, associé à d’autres éléments à Irouléguy pour le quartier et la maison noble 1366 echenique de burssoritz, à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz cité un siècle plus tôt 1264 arçorritz > 1268 arssoritz l’une des 19 maisons nobles du lieu, et 1479 arsorizchipia; en Labourd la maison noble de Sare 1505 sorhaindo dérive de soro mais la finale est inhabituelle (altération d’un ancien *sorhaindi “pré de l’autre côté”?), de même le quartier en hauteur de Hasparren 1249 sorano (avec un suffixe diminutif comme salano: voir plus loin); les citations tardives de Bardos ont plusieurs noms sur la même base 1610 sorhouet, 1655 sorhaburu et l’intéressant 1640 sorrhobie (réalisé aussi dans la transcription romane de la sifflante apicale habituelle à cette région chorrobie)
(...)Zer: Jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sal(le) de sorhaburu -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 54. or.
(...)
à Saint-Esteben des maisons fivatières “botheyas” nommées en 1350 “la sala de jara, urq(u)arana, aRieta” (leur seigneur n’est pas nommé, parmi les trois maisons nobles du lieu), et d’Etxarte, Basagaitz et à nouveau Urkaran qui sont désignées toutes trois en 1412 “omes q(ue)staus d(e)la sal(le) de sorhaburu: // Joh(a)n s(eyner) d’etchart // Guillen s(eyner) de bassagaytz // Pes s(eyner) durq(u)aren”
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sorhaburu -
(2000 [1413])
ORP.MAISMED , II. kap., 68. or.
(...)
5 maisons citées à Saint-Esteben dont 3 nommées en 1413 sont dites omes questaus de Sorhaburu (l’une des 3 maisons nobles anciennes du lieu)
(...)Zer: Etxea
Non: Donoztiri
Jatorria: ORP.MAISMED -
sorhaburua -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburua (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburua (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburua (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10932
(...)
64476 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31262; UTM Y: 12106
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sorhaburu -
(2010)
ORP.NTB , § 108 (s. v. Saint Esteben), 61. or.
(...)
Sorhaburu La maison noble Sorhaburu (“limite des prés”), au nom de construction en principe moins ancienne que celui du Sorhapuru mixain (voir ce nom), se situe à l’écart du bourg actuel dans le vallon de l’Arbéroue en direction d’Armendaritz et Hélette, où son éparpillés aussi la plupart des domaines anciens
(...)Zer: Auzoa, jauregia
Non: Donoztiri (Arberoa)
Jatorria: ORP.NTB
- sorhaburia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- sorhaburutik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Sorhaburua (ofiziala)
- Sorhaburua (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
