Leku-izenak
Haranbeltz - Lekuak - EODA
Haranbeltz (Kartierra)
-
arambeltz de domo de_ -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
arambeltz de domo de_, 1293-1294 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Zer: Etxea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
arambelz -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
arambelz 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Auzoa
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
harambelcz de la casa de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
harambelcz de la casa de_, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Zer: Etxea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
haramblez l’ospital de_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 58.65.II [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
haramblez l’ospital de_, dont les rentes sont données à Urtungo de Soraburu, 1384 (Archiv-Nav.58.65.II)
(...)Zer: Ospitalea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
aran belz casa d’_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 204 [IKER.27, 203. or. (Ostabat)]
(...)
aran belz Casa d’_, rentes à J. de Recalde, 1395 (Archiv-Nav.204)
(...)Zer: Etxea
Non: Izura
Jatorria: IKER.27 -
sancti nicolai de arambels -
(1638)
O.NUV , II, XII. kap., 250. or. [0767. or.]
(...)
Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
arambelsii -
(1638)
O.NUV , II, XII. kap., 249. or. [0766. or.]
(...)
Aranbeltz (Oztibarre?)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
harambela [sic] -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Auzoa
Non: Izura-Azme
Jatorria: CASS -
hameau de harambels -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
harambels -
(1863)
RAY.DTBP , 75a
(...)
HARAMBELS, h. cne. d'Ostabat-Asme; anc. prieuré. - Hospitale Sancti Nicolai de Arambels, quod est situm prope Ostavayll, XIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 161). - Harambeltz, 1462 (not. d'Oloron, nº 4, fº 10). - Harembels, 1748 (reg. de Saint-Palais, BB. 5, fº 62). - Le ruisseau de Harambels coule sur la cne. d'Ostabat-Asme et se jette dans la Bidouse
(...)Zer: Auzoa, erreka
Non: Izura-Azme
Jatorria: RAY.DTBP -
harambels -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
harambeis: haranbeltz -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
harambeltz -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
(...)
Auzoa da, ez etxea. 155 m. Muino batean
(...)Zer: Etxea
Non: IZURA-AZME
Jatorria: IGNF.25 -
beltz -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.2.2. Negro (Beltz. V. gr. Lurbeltz).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
la casa daranbelz -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)Zer: Etxea
Non: Oztibarre [ala Izura?]
Jatorria: ORP.MAISMED -
aranbelz -
(2000 [1292])
ORP.MAISMED , III. kap., 164. or.
(...)
zuri “blanc” et bel(tz) “noir”: // ces antonymes jouent parfois en opposition, comme dans le modèle classique de “pierre blanche” harrizuri et “pierre noire” harribeltz ou en forme plus archaïque arbel le plus souvent dans des dérivés de sens locatif: le premier à Lasse 1350 arriçurieta, Iriberry de Cize 1366 harriçurieta, Béguios 1412 harrj çuriete, en Soule à Mendy harrixurie (à Charre 1385 arrusurie est la déformation du même); le second également en Soule à Undurein 1327 haribelcete 1382 harribelsete (pour arbel “pierre noire, ardoise” en Basse-Navarre et en Soule arbeloa à Oyhercq voir ci-dessus les noms de la pierre); le “blanc” comme tous les thèmes valorisants a un emploi plus étendu: en Labourd sur la même base galharr qu’on peut supposer ici oronymique plutôt que “bois mort” (voir les noms botaniques) à Cambo garrarchourit, à Bardos 1594 galharrachoury, à Urrugne 1598 sohapfury cacographie ou mauvaise lecture pour un probable *sorhaxuri sur soro “pré”, en Basse-Navarre sur gain “hauteur” à Cibits 1350 gaynchuri iuson, et en emploi absolu et suffixé à Uhart-Cize 1366 çuridce (il faut remarquer que la domonymie médiévale ne connaît pas encore les qualifications colorées de la maison etxexuri, etxegorri etc. répandues par la suite, sauf pour une maison d’Errazu dans le Bastan 1305 eneco seynner d’echevelce “maison noire”, qui se verrait toutefois plus vraisemblablement comme la fixation d’une forme altérée du plus commun etxebertze); hors domonymes le noir qualifie aran “vallée” dans 1292 aranbelz, étape compostellienne dans un espace très boisé et ombreux
(...)Zer: Donejakuebideko etapa
Non: ??
Jatorria: ORP.MAISMED -
aranbelz -
(2000 [1292])
ORP.MAISMED , III. kap., 114. or.
(...)
Clarté et ombre [...] bel ou belz “noir, sombre”, qualifiant (voir plus loin) dans 1292 aranbelz “vallée sombre” (étape du pèlerinage de Compostelle), est aussi radical dans les domonymes: peut-être à Guiche 1340 belatce (qui peut toutefois procéder de *belartze), plus sûrement à Ayherre 1249 belçunça, nom cité aussi à Urcuit avec cacographie 1238 bensulce, à Ustaritz tardivement 1588 beloquia, qui est aussi sans doute la forme ancienne, mais sans citation médiévale, de la maison dite “Berokia” à Juxue dont une bonne part des 43 maisons de 1350 n’est pas citée; (dans 1505 soubelette à Itxassou le terme bel a formé un nom botanique sans rapport avec le thème de l’ombre: voir plus loin les noms des végétaux); à Haux en Haute-Soule belquoheguie peut se rapporter au même terme “bord du (lieu) sombre” (?)
(...)Zer: Leku-izena
Non: Donejakuebidea
Jatorria: ORP.MAISMED -
harambeltz -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
haranbeltz -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
haranbeltz -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
haranbeltz -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10781
(...)
64437 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32538; UTM Y: 11374
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
arambels: aranbeltz -
(2010)
ORP.NTB , § 92, 52. or.
(...)
Arambels, Aranbeltz (hospitali sancti nicolai de arambels 1106, aranbelz 1292, arambels 1309, arambelz 1350) // Ce petit hameau de donats sécularisés, qui n’a jamais fait une commune, avec son prieuré-hôpital et sa chapelle sur la route du pèlerinage, cité en 1106 par Jaurgain pour une donation du vicomte de Baïgorry (La Vasconie, Pau 1902, IIe partie p. 270), est absent de la liste des églises du Cartulaire de Dax à la même époque, ce qui laisse penser que le lieu de culte est postérieur au prieuré et à l’hôpital. Il est absent aussi des recensements de “villas” navarraises du XIVe siècle. L’une des quatre maisons les plus anciennes Etxeberria (“la maison neuve”!) porte une inscription du XVIIIe siècle affirmant qu’elle fut fondée en… 984, soit au tout début du pèlerinage compostellien et bien avant la création de la “bastide” voisine d’Ostabat, ce qui suppose une très longue tradition locale. La position sur la route dans la traversée du “bois d’Ostabat” et loin de tout habitat ancien explique le nom: “vallée noire”
(...)Zer: Auzoa
Non: Izura-Azme (Oztibarre)
Jatorria: ORP.NTB -
quartier harambeltz -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ostabat-asme.html
Zer: Kartierra
Non: Izura-Azme
Jatorria: ANN.MAIR
- ametzeko etxiak - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Harambeltz (ofiziala)
- Harambeltz (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
