Leku-izenak
Helbarren - Lekuak - EODA
Helbarren (Kartierra)
-
helbarren -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Auzoa
Non: Senpere
Jatorria: CASS -
helbarren -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Auzoa
Non: Senpere
Jatorria: CASS -
elbarren -
(1811)
IP.KAT.Z , --
(...)
chemin d'elbaron
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(1815)
CASS , N.139
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(1853)
Hb.Esk , 119
(...)
*Senperen izena da Eskaraz *Helbarren, Nahiz alderdi batek orai duen arren
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
helbarron -
(1863)
RAY.DTBP , 77a
(...)
HELBARRON, h. cne. de Saint-Pée-sur-Nivelle
(...)Zer: Auzoa
Non: Senpere
Jatorria: RAY.DTBP -
helbarron, helbarren -
(1909)
VIN.INTELB , 350-351. or.
(...)
Les noms topographiques proprement dits sont presque toujours composés de deux ou trois mots dont un principal et un secondaire, ses composauts sont réduits le plus souvent à leur forme radicale, c’est. ainsi que arri, harri «pierre» apparait sous la forme ar dans un très grand nombre de noms [...] Cette suppression de l’i final probablement inorganique se retrouve dans d’autres composants: la forêt d’Ustaritz s’appelle Hergaray «partie supérieure du pays» de herri «pays», Ithurbide «chemin de la fontaine» de ithurri «fontaine, source»; her paraît même être devenu hel: un quartier de St-Pée s’appelle Helbarron, mais ce doit être une variante de Helbarren qui se retrouve ailleurs et signifierait «intérieur du pays»; c’est un hameau assez reculé
(...)Zer: Auzunea
Non: Senpere
Jatorria: VIN.INTELB -
helbarren, helbarron, ibarron -
(1912)
VIN.TB , 408. or.
(...)
J’explique de même Ascain pour « montagne au-dessus, dominé par la montagne » et non « sur la montagne ». Ascain est le village le plus rapproché de la Rhune au pied de laquelle il est situé
(...)Zer: Kartierra
Non: Senpere
Jatorria: VIN.TB -
helbarron -
(1968)
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 80. or.
(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] LABURDI [...] Helbarron, pob.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LMEND.XAB -
helbarron errota -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
elbarron -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
helbarron errota
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarron -
(1981)
IGNF.25 , 1245 est
Zer: Auzoa
Non: SENPERE
Jatorria: IGNF.25 -
helbarrun -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarrun -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(2008)
IP.TOP.IKER , 247
(...)
64495 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 28042; UTM Y: 12561
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
quartier helbarron -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-pee-sur-nivelle.html
Zer: Kartierra
Non: Senpere
Jatorria: ANN.MAIR
- helbarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- elbarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Helbarrun (ofiziala)
- Helbarrun (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
