Leku-izenak

(...)
¿A qué se llama «Chorierri»? // Repetidas veces hemos citado en esta obra el nombre de Chorierri. // Ahora que nos hallamos al final de la misma, parécenos que no debemos terminarla sin decir qué es lo que se entiende con este nombre, y lo diremos para satisfacer la natural y por ende supuesta curiosidad del lector. // Chorierri, lo mismo que Arratia, es una comarca compuesta de varios pueblos. // Esta, la de Chorierri, se compone de los nueve siguientes: Deusto, Erandio, Lejona, Lujua, Lauquiniz, Gatica, Derio, Zamudio y Sondica. // Y según algunos, Munguía también forma parte de esta comarca, resultando en tal caso que son diez los pueblos que la componen. // Deusto confina por el Norte con la jurisdicción de Abando (hoy Bilbao), por el Sur con Begoña, por el Este con Zamudio y por el Oeste con Sondica. Consta de 4.200 habitantes. Dista de Bilbao un kilómetro (255 Los datos referentes a los confines son de la Historia general de Vizcaya, escrita por don Juan Ramón de Iturriza, y ampliada hasta el año 1885 por don Manuel de Azcárraga. // Y los datos referentes al número de habitantes son de la obra intitulada «Vizcaya en la mano», de don Valentín de Repáraz (edición de este mismo año 1914)). // Erandio confina por el Norte con jurisdicción de Lujua, por el Sur con Deusto, por el Este con Sondica y por el Oeste con el brazo de mar de Portugalete y Lejona. Consta de 7.195 habitantes. Dista de Bilbao 8 kilómetros. // Lejona confina por el Norte con la jurisdicción de Berango, por el Sur con la de Deusto, por el Este con Erandio y por el Oeste con Guecho. Consta de 2.334 habitantes. Dista de Bilbao 12 kilómetros. // Lujua confina por el Norte con Gatica, por el Sur con Deusto, por el Este con Derio y por el Oeste con Erandio. Consta de 1.129 habitantes. Dista de Bilbao 9 kilómetros. // Lauquiniz confina por el Norte con jurisdicción de Urdúliz, por el Sur con la de Lujua, por el Este con la de Gatica y por el Oeste con la de Berango. Consta de 511 habitantes. Dista de Bilbao 15 kilómetros. // Gatica confina por el Norte con jurisdicción de Maruri, por el Sur con Lujua, por el Este con Munguía y por el Oeste con Urdúliz. Consta de 967 habitantes. Dista de Bilbao 16 kilómetros. // Derio confina por el Norte con jurisdición de Munguía, por el Sur con la de Begoña, por el Este con la de Zamudio y por el Oeste con Sondica y Lujua. Consta de 300 habitantes. Dista de Bilbao 9 kilómetros. // Zamudio confina por el Norte con Derio, por el Sur con Galdácano, por el Este con Lezama y por el Oeste con Sondica y Lujua. Consta de 1.248 habitantes. Dista de Bilbao 10 kilómetros. // Sondica confina por el Norte con jurisdicción de Lujua, por el Sur con la de Deusto, por el Este con las de Derio y Zamudio y por el Oeste con la de Erandio. Consta de 920 habitantes. Dista de Bilbao 8 kilómetros. // Munguía confina por el Norte con jurisdicción de Maruri, por el Sur con Derio, por el Este con los términos de Meñaca y Gámiz y por el Oeste con los de Gatica. Consta de 5.191 habitantes. Dista de Bilbao 16 kilómetros. // Al conjunto de estos nueve o diez pueblos (diez, si Munguía entra en la cuenta) es a lo que se llama Chorierri. «pueblo de pájaros». // Debe de ser nombre impuesto por gente de Bilbao. // La variedad dialectal chorierritarra que se sale de lo geográficamente comprendido con este nombre y se extiende más allá de Munguía llegando hasta Guernica, por una parte, y hasta Durango y Arratia por otras, tiene mucha semejanza con la variedad dialectal de Arratia, y con la de Orozco. // En cuanto a la fonética apenas se distingue de la de Arratia. // Y en cuanto al léxico, en su mayor parte, casi en su totalidad, se confunde con la de Arratia y Orozco. // Voces y acepciones que no se usan en Marquina y Lequeitio, por ejemplo, y se usan aquí, tienen vida, casi todas ellas, en las variedades de Orozco y Arratia
(...)

(...)
Bilbo Handiak Iau alderdi aski ongi bereiztuak ditu: Bilbo bera; Somorrostroaldea, edo ezkerraldea; Txorierri, Larrabetzutik hasi eta Getxoraino; eta Urbin, Nerbioi eta Ibaizabalek bategiten duten inguruko bost herriak: Galdakano, Etxebarri, Basauri, Zaratamo eta Arrigorriaga
(...)