Leku-izenak
San Kristobal - Lekuak - EODA
San Kristobal (Mendia)
- Araba > Arabako Mendialdea > Kanpezu > Oteo
-
san cristóbal -
(1877)
BEC.LA , 308. or.
Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
montilisancho -
(1950)
EMF.100 , 50, A-108
(...)
932 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristóbal -
(1953)
AR , LG
(...)
ez Montilisancho
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AR -
san cristobal -
(1956)
EMF.100 , 56, A-101
(...)
965 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
montilisancho -
(1956)
OV.05 , --
(...)
Oteoko mendia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.05 -
San Cristóbal -
(1962)
LG.ASAF , 518
(...)
ANTOÑANA.- San Vicente (PA). Nuestra Señora del Campo (EA). San Andrés (ED). San Bartolomé (ED). San Ciprián (ED). Santa Cristina (ED). San Cristóbal (ED). San Fausto (T). Santa Marina (T). San Martín (T). San Saturnino (ED). San Tirso (ED). San Vicente (T)
(...)Zer: Ermita desagertua [ED]
Non: Kanpezu [Antoñana]
Jatorria: LG.ASAF -
san cristobal -
(1972)
EMF.100 , 72, A-101
(...)
965 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
montilisancho -
(1973)
CDB , A
(...)
932 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CDB -
san cristobal -
(1976)
EMF.100 , 76, A-101
(...)
965 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristobal -
(1979)
JM , B-27
Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1979)
JM , B-28
Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(1979)
JM , B-28
(...)
965 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JM -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
Mendilerroa: montes de vitoria
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , 2. lib., 335. or.
(...)
Kokapena: kroquis. Kodes; Mendilerroa: montes de toloño-cantabria-kodes
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
Mendilerroa: montes de iturrieta y entzia
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
Mendilerroa: montes de toloño-cantabria-kodes
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
1057 m.; Kokapena: montes de vitoria; Mendilerroa: montes de vitoria
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
964 m.; Kokapena: montes de vitoria-izki; Mendilerroa: montes de vitoria
(...)Zer:
Non: Araba
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(1982)
EMF.100 , 82, A-104
(...)
965 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristobal -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(1990)
EMF.KAT , 90, A-102
(...)
964 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristóbal -
(1991)
EMF.KAT , 91, A-102
(...)
964 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristobal, ermita de -
(1992)
FK , 139-44-092-2
(...)
campezo/kanpezu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1992)
FK , 171-13-012-2
(...)
campezo/kanpezu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san kristobal mendia -
(1992/10/07)
DEIKER.HPS , 105956
(...)
139-44 092
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1996)
EJ.25 , 09. mapa
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(1996)
EJ.25 , 9
(...)
1147 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EJ.25 -
san cristobal, ermita de -
(1997)
CELGC.ERMAL , --
(...)
oteo
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(1999)
EMF.KAT , 99, A-103
(...)
964 m
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EMF.100 -
san cristóbal -
(2003/05/19)
Euskera , XLVIII (2003, 1), 45-46; (2003, 2), 613-614
(...)
BERRIOZAR Andres Iñigo Ariztegi, delegado en Navarra de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y presidente de su Comisión de Onomástica, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, tras estudiar la consulta realizada a esta Institución, como consecuencia de la traducción de topónimos realizada en la localidad navarra de Berriozar, en sesión celebrada en la sede de la delegación de Euskaltzaindia en Vitoria / Gasteiz, el día 8 de mayo de 2003, emitió el siguiente dictamen: 1. Un topónimo es un nombre de lugar, es decir, un nombre específico. 1.1. Los topónimos, tanto mayores como menores se escriben en la grafía del idioma correspondiente. Por ejemplo, en toponimia mayor: Villatuerta (no Billatuerta), Castejón (no Kastejón) y en toponimia menor: Etxape (no Echape), lrigoien (no Irigoyen). 1.2. Los topónimos no se traducen y, por tanto, no procede indicar en las placas de topónimos específicos las traducciones, etimologías ni significados aclaratorios entre paréntesis. No procede, por tanto, señalizar en las placas casos como por ejemplo: Pamplona (la ciudad de Pompeyo), Burgos (fortaleza), Lugo (bosque), Uharte/Huarte (entrambasaguas), San Cristóbal (que lleva a Cristo), etc. 1.3. La información añadida (pero no la traducción, ni la etimología, ni el significado aclaratorio del nombre específico) se aplica en el caso de antropónimos, como por ejemplo: Calle Amaia (personaje mitológico) [no Calle Amaia (el final)], Calle Arrieta (músico navarro) [no Calle Arrieta (el pedregal)], y en el de topónimos que antiguamente tuvieron otra denominación, como por ejemplo: Calle de la Mañueta (antigua rúa de los baños), Calle de San Nicolás (antigua de las tornerías). 2. Topónimos de doble denominación. Cuando la doble denominación es tradicional, se emplean ambas. Por ejemplo: Luzaide / Valcarlos, Puente la Reina / Gares. 3. Nombres susceptibles de traducción: 3.1. Los nombres genéricos. Por ejemplo: Cementerio / Hilerria, Ayuntamiento / Udaletxea. 3.2. Los nombres que en una época determinada de la historia han sido traducidos, siempre que se documente su nombre original. Por ejemplo: Piedras Negras / Arbeltza. 3.3. Los neotopónimos. Por ejemplo: Poblado de Potasas / Getzaurre, Nuestra Señora de las Nieves de lrati / lratiko Elurretako Andre Maria. y para que conste y surta efectos, expide la presente en Pamplona a diecinueve de mayo de dos mil tres. Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: Euskera -
san cristóbal -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
San Kristobal / San Cristóbal
(...)Zer:
Non: Yécora
Jatorria: DEIKER.HPS -
san kristobal mendia -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
San Kristobal mendia / San Cristóbal, Monte
(...)Zer:
Non: Arraia-Maeztu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san kristobal -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
San Kristobal / San Cristóbal
(...)Zer:
Non: Yécora
Jatorria: DEIKER.HPS -
kristobalgo gainak -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Kristobalgo gainak / Cristóbal, Altos de
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2005)
MENDIKAT , --
(...)
1245 m. 3. mailakoa. Kodes
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2005)
MENDIKAT , --
(...)
964 m. 1. mailakoa. San cristobal
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2005)
MENDIKAT , s.v. kostalera
(...)
1245 m.
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2005)
MENDIKAT , s.v. hornillo
(...)
964 m.
(...)Zer:
Non: Harana
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristóbal -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
condado de treviño
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
san kristobal mendia -
(2006/07/03)
DEIKER.HPS , 105956
(...)
139-44 092
(...)Zer:
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0003
(...)
CAMPEZO/KANPEZU
(...)Zer: Lurzatia
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san cristobal -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0004
(...)
CAMPEZO/KANPEZU
(...)Zer: Lurzatia
Non: Kanpezu
Jatorria: DEIKER.HPS -
san kristobal -
(2014)
EMF.KAT , 04, A-103
(...)
963 m. Igolekuak: Oteo, Antoñana, Sabando, Done Bikendi.
(...)Zer: Mendia
Non: Araba
Jatorria: EMF.KAT -
san kristobal (963) -
(2018)
EMF.KAT , A-103
Zer: Mendia
Non: Araba
Jatorria: EMF.KAT
- san cristobal - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- San Kristobal (ofiziala)
ETRS89 30T X.550423 Y.4729824
Lon.2º22'58"W - Lat.42º43'13"N
Kartografia:
139-44 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
