Leku-izenak
Latsaga - Lekuak - EODA
Latsaga (Auzoa)
-
señor de laxaga -
(1329)
ID.CAGNCR , 246
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
señor de lasague -
(1398)
ID.CAGNCR , 982
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
lassaga -
(1544)
NAN.PR.DON , C.3
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
lassaga -
(1604)
NAN.PR.DON , C.39 EOD
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
laxaga -
(1614)
SAND.COP , 107 atz., 110 [IÑ.SAND, 1268. or.]
(...)
“... don Pedro señor de Laxaga [...]” [107 atz.] dio 1390. urteko berriak ematean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
petro lassagano -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 344. or. [0861. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
lassaga -
(1676)
NAN.PR.DON , C.75 ECO
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
lasaga -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161
(...)
En los lugares de Ituren, Aurtiz, Lasaga é Iguerbar [sic; Igueribar], que son todos un Concejo, cincuenta y seis vecinos y diez y ocho habitantes
(...)Zer: Herria [gaur auzoa]
Non: Malerreka [gaur Ituren]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
lasa, latsa [¿?] -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.7. Arroyo (Lasa, ¿Latsa?).
(...)Zer: Osagai toponimikoa
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
latsaga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] MALERREKA SANTESTEBAN DE LERÍN [...] LATSAGA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
lasaga: latsaga -
(1990)
EUS.NHI , 1290003 P.228
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lasaga -
(1991)
UA.ITU.KAT , --
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
latsaga -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 77-78
(...)
COM. LING.- Compuesto de lats 'arroyo' y del sufijo de lugar aga. En la documentación parece segura la presencia de la africada apico-alveolar en los testimonios de 1544, 1604 y 1676; en la denominación viva se observa la alternancia de la africada y la fricativa. Su denominación oficial es LATSAGA [NHI, p. 228]. HIST.- (Cf. el apartado "Estructura interna: valles y cendeas" del capítulo "Dinámica Histórica"). DESCR.- Antiguo lugar y posteriormente barrio de Ituren. Inicialmente correspondía a las cinco casas comprendidas entre los números 12 y 17 del plano del actual barrio de LATSAGA, entre las que se encuentra la casa LATSAGANEA (cf. En el capítulo de oiconimia de Ituren). A partir del siglo XIX, se incluye en la denominación de LATSAGA el barrio de IGERIBAR, números 1 al 11 del mencionado plano. El citado barrio inicial se encuentra entre las regatas XELAITTOKO ERREKA y ZURTZAIKO ERREKA que, procedentes del monte AMEZTIA, desembocan en el río EZKURRA. Está configurado como pueblo calle, con estructura algo dispersa. (Cf. Plano V en el capítulo de oiconimia de Ituren).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.TOP.SANTL -
latsaga -
(1996)
BEL.DEN , 265
(...)
'La regata'. Del vasco lats 'regata' y -aga, sufijo que indica lugar. Comentario lingüístico: En la pronunciación popular vasca del nombre alternan las variantes Lasaga y Latsaga.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
latsaga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 129-0003
Zer: Barrio
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(1999)
NA.IZ , 129-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 72
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
latsaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
latsaga -
(2006)
NA.IZ , 129-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2007)
NA.IZ , 129-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2008)
NA.IZ , 129-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2009)
NA.IZ , 129-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Zer: Auzoa
Non: Ituren
Jatorria: MTNA100 -
latsaga -
(2011)
NA.IZ , 129-0003
(...)
Barrio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
latsaga -
(2012)
NA.IZ , 129-0003
(...)
Barrio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Latsaga -
(2019)
NA.TOF , 414065
Zer: División administrativa
Non: Ituren
Jatorria: NA.TOF -
Latsaga -
(2019)
NA.TOF , 445766
Zer: Espacio urbano
Non: Ituren
Jatorria: NA.TOF
- Latsaga (ofiziala)
- Latsaga (gaztelania)
ETRS89 30T X.604647 Y.4775595
Lon.1º42'43"W - Lat.43º7'36"N
Kartografia:
090-24 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
