Leku-izenak

(...)
Nombre compuesto de Lakain de etimología dudosa y Apezborro 'rotura del cura del vasco apez 'cura' y borro, voz polisémica (variante de berro), 'campo', 'noval', 'rotura'. Comentario lingüístico: El primer elemento podría tratarse de un compuesto de -ain (ver apéndice) y que cabría relacionarlo con otros nombres de la zona como Zalain y Frain. También podría pensarse en un compuesto de laka 'medida de áridos' y -gain 'parte alta'. [-AIN: Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)].
(...)

(...)
Lakain [...] véase [...] Belasko, 1996: 256-257)
(...)

(...)
Dok.: Baserri auzoa da. Lacain eta Orainbeta auzoak -bigarrena lehenaren zatia da-, Udalbatzaren 1843ko aktan aurkitzen ditugu. 1867tik hasita parrokiako XIX. mendeko errolda guztietan «Lacain y Apezborro» aipatzen dira; XX.ean, berriz, la beti, «Lacain-Apezborro» edo «Lakain-Apezborro». Ikus, gainera, Lakainberro etxe izena. // Ebakera: Lakáin-Apézorro. // Kokalekua: Orizki eta Gorosurreta auzoen arteko eremuan hedatua dago; Iparraldean Sararekin du muga. // Etimologia azalpena: Toponimoaren lehen osagaia, Lekain, ez da argia (Lakain aldaera asimilatua da); baliteke bigarren zatitzat gain postposizioa duen elkartua izatea, baina ez da segurua. Cf., dena dela, Lekaun herri izena. Bertze aukera bat antroponimo batean oinarritzea litzateke; ez dakigu, ordea, zeinetan. Bestalde, Apezborro-ren osagaiak apez ‘apaiza' eta berro ‘luberria', ‘lantzeko, alor edo belar-sorotzat ibiltzeko zuhaitzak bota diren eremua' izen arruntak dira. Borro asimiliazioari zor zafo, hau da, bukaerako o-k aitzineko e beregana ekartzeari. Baztango Berroeta herri izenaren oinarrian ere berro dago; erdarazko baliokidea (edo honen aldaera bat behinik behin) Iruñe ondoko eta Bizkaiko Artika-n dugu. Berro izena bertze oikonimo batzuetan ere ageri da Etxalarren, Axolaborro-n (hemen ere borro bihurtua) eta Lakainberro-n (sinkopaz Lakanbro atera da).
(...)