Leku-izenak
Hiriburu - Lekuak - EODA
Hiriburu (Udalerria)
-
yruber -
(1100-1200)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
véritable et ancien nom de la localité Yruber (XIIe s.)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
yruber p. de_ -
(1150, 1170, 1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 34, 36. or. [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
yruber P. de_, 1150, 1170, 1170 (Livre d’or pp. 34, 36)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Hiriburu
Jatorria: IKER.27 -
yruber gasto de_ -
(1170 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 34. or. [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
yruber Gasto de_, 1170 (Livre d’or p. 34)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Hiriburu
Jatorria: IKER.27 -
yruber p. de_ -
(1183 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 58. or. [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
yruber P. de_, et Willelmus son fils, 1183 (Livre d’or p. 58)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Hiriburu
Jatorria: IKER.27 -
iruber ou yruber arbela de_ -
(1193, 1203 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 68, 86, 88. or. [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
iruber ou yruber Arbela de_, 1193, 1203 (Livre d’or pp. 68, 86, 88)
(...)Zer: Emakumezkoa
Non: Hiriburu
Jatorria: IKER.27 -
iruber, hiruber -
(1200-1300)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
écrit Iruber et Hiruber au XIIIe [siècle]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
hiruber arlotus de_ -
(1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 147. or. [IKER.27, 66. or. (Ustaritz)]
(...)
hiruber Arlotus de_, dîme de Larressore, 1235, (Livre d’or p. 147), Hiribehere
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze, Larresoro
Jatorria: IKER.27 -
hyruber martinus de_ -
(1235 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 66. or. (Ustaritz)]
(...)
hyruber Martinus de_, arbitre à Ustaritz, 1235 (Livre d’or p. 39)
(...)Zer: Bitartekaria
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
martin de hyruber -
(1249)
BID.LBTLG , 26. or. (Sau.)
(...)
E de so tier den lo credences a lei: n'Arnaut de Luc, borzes de Baiona, en A., seiner de Naubeis, en Martin de Hyruber, en P. Periz, son frai
(...)Zer: Fede emailea
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
p. periz, p. periz de hyruber -
(1249)
BID.LBTLG , 26, 28. or. (Sau.)
(...)
E de so tier den lo credences a lei: n'Arnaut de Luc, borzes de Baiona, en A., seiner de Naubeis, en Martin de Hyruber, en P. Periz, son frai [...] E den no-u credences a lei que l'ag tinquen e l'ag fassen tier saub e segur a lui e a son man, lo quau man ed n'entra aqui hislog le Glizie de Sente Marie de Baiona, so es assaber: n'Arnaut, seiner de Naubeis, en Johan de Saut, seiner de Haitçe, en A. S. d'Usturbil, seiner d'Irigoien, en P. Periz de Hyruber
(...)Zer: Fede emailea
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
hyruber martinus de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 173. or. [IKER.27, 66. or. (Ustaritz)]
(...)
hyruber Martinus de_ [...] courtier à Bayonne, 1249 (Livre d’or p. 173)
(...)Zer: Artekaria
Non: Uztaritze, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
hyruber p. périz de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 174. or. [IKER.27, 67. or. (Ustaritz)]
(...)
hyruber P. Périz de_, frère du précédent [Martinus de hyruber], caution à Ustaritz, 1249 (Livre d’or p. 174)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
yrube martinus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 67. or. (Ustaritz)]
(...)
yrube Martinus de_, chevalier, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Zalduna
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
yruber p. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 94. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
yruber P. de_, Iruber (Saint-Pierre-d’Irube), 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
hyruber parr. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
hyruber parr. de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Hiriburu
Jatorria: IKER.27 -
deiruber petrus peridz de_ -
(1255 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 119. or. [IKER.27, 67. or. (Ustaritz)]
(...)
deiruber Petrus Peridz de_, parrochianus d’Ustaritz, 1255 (Livre d’or p. 119)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
iruber pétrus peridz de_ -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 124. or. [IKER.27, 67. or. (Ustaritz)]
(...)
iruber Pétrus Peridz de_, 1256 (Livre d’or p. 124)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Uztaritze
Jatorria: IKER.27 -
irube menjonin d’_ -
(1464 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 426. or. [IKER.27, 94. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
irube Menjonin d’_, 1464 (Livre-Etablissements p. 426)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
s[ain]t pierre d'irube -
(1500-)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
2º Le nom primitif a été seulement défiguré par la prononciation étrangère, française ou espagnole [...] Dans S[ain]t Pierre d'Irube, dénomination qui date du XVIe siècle, Irube n'est qu'une altération du véritable et ancien nom de la localité Yruber (XIIe s.) écrit Iruber et Hiruber au XIIIe, c'est-à-dire, très-probablement "Villeneuve" de iri (g.) hiri (l. bn.) "ville" eta berri (g. l. bn.) "nouveau". Cependant les Basques disent Iriburu, dont le sens est différent, trompés sans doute par la ressemblance des sons
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
saint-pierre-d’irube -
(1777 [1923, 1966, 2011])
GH , 140-143. or. [IKER.27, 55. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
J. Moulier, dans «Saint-Pierre-d’Irube, paroisse basque en 1777» Gure Herria, 1923, pp. 140-143, donne une liste de maisons de Saint-Pierre-d’Irube, groupées en quartiers, liste d’ailleurs incomplète
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
Hiriburu -
(1835)
Arch.Gram , 209
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE BAYONNE [...] En Français: Saint-Pierre-d'Irube... Population: 1622
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
hiriburu -
(1853)
Hb.Esk , 148
(...)
*Henry laugarrenaren bat izan da nausi, *Ostenden gerlan hiltzen bertze bar ikusi, *Belzunze *San *Domingon gobernadoreak Erakutsi zituen lan pare gabeak, *Hiriburu guziko detxima bazuten, Heren segea batek zeren hil zioten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
hiriburun -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
*Bastres aphezak dire *Arbonan sorthuak, Zorrotzenak dituzte hoik izpirituak; *Hiriburun errotor bizitzen lehena, Theologal bezala buru hoberena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
hiriburu -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
Haren haur gastatuak bereziki hiru: *Kanbo, *Uztaitz guria, eta *Hiriburu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
hiriburun -
(1853)
Hb.Esk , 147
(...)
Osaba *Hiriburun dute erregea, Bihotzeko dohainez parerik gabea; Hurbil *Lahirigoien, *Amand izeneko, Eskaldun izenari ez diona ukho
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
saint-pierre-d'lrube -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
IV. ARRONDISSEMENT DE BAYONNE. // (8 cantons, 53 communes, 95,937 habitants.) // 1º CANTON DE BAYONNE-NORD-EST. // (6 communes, 19,518 habitants.) // Bayonne, le Boucau, Lahonce, Mouguerre, Saint-Pierre-d'lrube, Urcuit
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
hiriburu -
(1863)
RAY.DTBP , --
(...)
Saint-Pierre-D'Irube (Con. de Bayonne-Nord-Est)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
saint-pierre-d'irube -
(1863)
RAY.DTBP , 152a
(...)
SAINT-PIERRE-D'IRUBE, con. de Bayonne-Nord-Est. - Yruber, 1186; Hyruber, 1249; Iruber, 1256; Hiruber, XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 16, 39, 49 et 59). - Sent-Pée-d'Irube, 1509 (ch. de Sainte-Claire de Bayonne). - Saint-Pé-d'Iruby, 1585 (ch. des Jacobins de Bayonne). - Pierre-d'Irube, 1793. - On dit en basque Hiriburu
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
iriburu -
(1874)
LU.RNLPB , 7. or.
(...)
écrit Iruber et Hiruber au XIIIe [siècle]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LU.RNLPB -
yruber décimas de_ -
(1896, 1906 [1966, 2011])
BID.LBTLG , 89-90. or. [IKER.27, 54. or. (Saint-Pierre-d'Irube)]
(...)
yruber décimas de_, (Livre d’or pp. 89-90)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
irube, iruber -
(1909)
VIN.INTELB , 355. or.
(...)
Quelquefois ce sont de simples modifications euphoniques ou des confusions de désinences comme : Arboti pour Arbouet, Garazi «Cize» pour Zizer, Irube pour Iruber, etc.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
hiriburu -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
St-Pierre d’Irube, près de Bayonne, porte eu basque le nom de Hiriburu «extrémité de in ville» dont il est pourtant àI près de deux kilomètres; mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500 et au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber qui suggère une autre signification, soit Hirubehere «au-dessous de la ville, soit plutôt Hiriberri «ville neuve»; Hiru sérait une variante de hiri; la forme pleine serait même irun, hirun (Cf. Irun, Irumberri); nous savons que n final disparaît dans la composition : eguerri pour eguberri «jour nouveau», Yauregi pour Yaundegi, peut-être Yaun-egi, (avec r = n comme dans Jauretche pour Yaunetche «maison du Seigneur»), «château, demeure du Seigneur»
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
hirubehere -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
St-Pierre d’Irube, près de Bayonne, porte eu basque le nom de Hiriburu «extrémité de in ville» dont il est pourtant àI près de deux kilomètres; mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500 et au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber qui suggère une autre signification, soit Hirubehere «au-dessous de la ville, soit plutôt Hiriberri «ville neuve»; Hiru sérait une variante de hiri; la forme pleine serait même irun, hirun (Cf. Irun, Irumberri); nous savons que n final disparaît dans la composition : eguerri pour eguberri «jour nouveau», Yauregi pour Yaundegi, peut-être Yaun-egi, (avec r = n comme dans Jauretche pour Yaunetche «maison du Seigneur»), «château, demeure du Seigneur»
(...)Zer: Leku-izena
Non: --
Jatorria: VIN.INTELB -
yruber, hiruber -
(1909 [1200-1300])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
irube -
(1909 [1500])
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.INTELB -
hiribehere, hiriburu -
(1912)
VIN.TB , 406. or.
(...)
Peut-être était-ce Lehere avec le sens de « antérieur » plutôt que « premier » ; ce pouvait être le corrélatif de behere qui signifierait proprement « postérieur ». Les formes anciennes du nom de S. Pierre d’Irube restituent plutôt Hiribehere que Hiriburu ; celui-ci serait « cap de ville » tandis que l’autre voudrait dire « postérieur à la ville, ce qu’on trouve en sortant de la ville » et non « inférieur à la ville », car ce village est à une altitude plus élevée que Bayonne. Peut-être cependant pourrait-on traduire : « qui a la ville au-dessous ». Au point de vue de la prononciation, beheren serait à « deux » ce que leheren est à « un » et c’est de lui que viendrait le ber, bi, qui aurait remplacé l’antique zor « deux »
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: VIN.TB -
st-pierre d'irube: hiriburu, hiriburutar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
hiriburu (saint-pierre-d´irube) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
hiriburu (saint-pierre-d´irube) -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 B
(...)
Dialecto labortano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
iruber -
(1966 [2011])
IKER.27 , 94. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
yruber P. de_, Iruber (Saint-Pierre-d’Irube)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
saint-pierre-d’irube (hiriburu) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 54. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
cabodevilla, capdeviele -
(1969)
M.NLCDI , § 8, 42. or.
(...)
El vascuence es, como se sabe, una lengua que usa posposiciones, jamás preposiciones, y esas posposiciones no son otra cosa que sustantivos de sentido espacial ('lado', 'parte anterior', 'trasera', etc.) cuyo valor queda precisado por el nombre que se les antepone, sin sufijo o con -ren. Ya nos hemos topado aquí con ejemplos de arte 'espacio intermedio', -iri 'proximidad', etc., en empleos de este género. Alguna vez, en nombres de lugar empleados secundariamente como apellidos, los términos vascos tienen equivalencia romance cabal, como se ha señalado en el caso de Iriarte = Mediavilla (fr. Mianville, occit. Miegeville, cat. Mitjavilla, etc.) (25 [Cf. in medio Campo (295, 1242, Echarri), entre denominaciones vascas: iuxta Bidaurreta (aurre 'parte anterior'), in Gurbeaga (con -be- = So- o yus(o): Juslapeña, etc.), in Odiburua (-buru = cabo), etc.]): así -be(e) = So-, en Sopenna (383, 1260, Villafranca), etc., y vasc. (don Martin) d'Arbea (465, 1262, Puente la Reina), Garsias Udalbeeco (de Igusquicia 81, 1196), Garcia Udalveco (113, Zufía); -buru = cabo, etc., por lo menos en cuanto al valor primero, en Gorteburu (554, 1300), etc., cf. rom. Cabodeuilla, Capdevielle, etc. (26 [Pascoal d'Irigoien (256, 1234, Burutain) sería de Somodevilla. Cf. guren, seguramente superlativo de sentido parecido a goi(h)en, aunque acaso sin valor local tan preciso, en Lupum Martini de Varaçceguren (180, 1239), etc. (Guarcia) del Uuerto (386, 1260) es versión de vasc. baratzeko(a)]); -gibel = Tras-, alterado a menudo en Tres-, cf. Trasponte en Alava, 1025, mod. Trespuentes, etc.
(...)Zer: Toponimoa, deitura
Non: --
Jatorria: M.NLCDI -
st. pierre d´irube: hiriburu -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
hiriburu (s[ain]t pierre d'irube) -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
saint-pierre-d'irube: hiriburu (hiriburutar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
saint-pierre-d'irube: hiriburu (hiriburutar) -
(1979)
E.UDAL , 44
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
iriburu -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
iriburu -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.16. A la salida de; Al final (Buru. V. gr. Iriburu).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
saint-pierre-d'irube, hiriburu -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 219. or.
(...)
Saint-Pierre-d’Irube, en basque moderne Hiriburu
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Hiriburu: hiriburutar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Hiriburu (euskara); Saint-Pierre-d’Irube (ofiziala). Herritar izena: hiriburutar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Hiriburu: hiriburutar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Hiriburu (euskara); Saint-Pierre-d'Irube (ofiziala). Herritar izena: hiriburutar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
p. et gasto de yruber -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XIX]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner): // XIX [...] vente de toute la dîme, “des moulins, des terres agricoles, des plantations”, d’aquae minoris (nom latin de “Mouguerre”, en gascon “Ayguemen”) par Arnaldus de Sancto Johanne, Garcie de Sancto Johanne et sa femme Semera (ancienne maison noble Saint-Jean, qui est aussi le vocable de la paroisse), fidéjusseurs P. et Gasto de Yruber (domaine noble de Saint-Pierre d’Irube), parmi les témoins Fortunat de Yrumendie (maison ancienne et sans doute noble dite aussi 1200 urmendia, 1206 urmendie), B. de Lelane (version gasconne du toponyme répandu “Larrea”: sans doute la première mention de la maison noble de ce nom à Ustaritz)
(...)Zer: Fede-emailea
Non: Angelu
Jatorria: ORP.MAISMED -
yruber -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXI]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXI: Pierre Bertrand vicomte de Bayonne cède pour 200 sous poitevins donnés par Arnaldus canonicus de Formatel (“chanoine” portant le nom de la villa Formatellum citée en 1083 et située au pays voisin d’Arbonne: ci-dessus n°XIV) la dîme de “la ville neuve qui est nommée maintenant (Bile nave que nunc vocatur) Bassessarri”, forme un peu romanisée de *basasarri qui a dû être la forme primitive de ce lieu désert (“forêt épaisse”) “Bassussarry” peuplé sans doute en “ville neuve” au siècle précédent; parmi les témoins “innombrables” sont cités les plus notables Naubeis (à Arcangues), Urrucega (à Anglet), Yruber (Saint-Pierre d’Irube)
(...)Zer: Lekuko baten herria
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
iruber -
(2000 [1170])
ORP.MAISMED , III. kap., 159. or.
(...)
zabal “large” et mehe “étroit” [...] 2) mehe est la base du dérivé mehaka “passage étroit”, et son emploi dans le composé mehayru est assez remarquable à la fois par la forme plus normalement ibérique iru pour iri (qui forme aussi 1170 iruber pour Saint-Pierre- d’Irube et quelques autres noms), et en ce cas aussi par l’antéposition du qualifiant, pour “domaine (en terrain) étroit”, ce qui suppose une grande ancienneté de ce composé, nommant une maison noble à Asme 1412 mehayru (actuellement “Mehuria”), une franche à Armendaritz 1366 mehayru, et une fivatière du podestat d’Espès à Garindein; on ne sait si c’est le même radical ou le même composé qui est à l’origine du nom de “Méharin” et de sa “salle” 1249 meharren, 1291 meharin, et s’il faut rattacher aussi à ce qualifiant en emploi absolu et suffixé (cf. ci-dessous berriotz etc.) le nom de la maison franche d’Undurein au Censier meotz mais probablement cacographié et rétabli actuellement (peut-être par analogie: cf. le col de “Mehatze” en particulier qui doit avoir le même radical) en “Mehatz”
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
p. de yruber -
(2000 [1186])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIII]
(...)
1186, XXXIII: après un conflit entre W. de Auricocto (Salle d’Urcuit) et les chanoines sur un vallon et clôture qui étaient presque à la porte de leur maison d’Urcuit (ad portam fere domus eorum de Auricocto), accord après cession par les chanoines de “tout le cidre de l’année présente” (totam ciceram illius presenti anni) et “le blé de l’année précédente”; parmi les témoins P. de Yruber (maison noble de Saint-Pierre d’Irube) et son fils, G. A. de Guissen (Guiche) etc.; fidéjusseurs P. de Yruber et A. de Garro
(...)Zer: Lekukoa
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
arbele de yruber -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]
(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)Zer: Lekukoa
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
yruber -
(2000 [1200-?])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., XLVIII]
(...)
XLVIII, non daté (vers 1200?): la cathédrale a reçu la dîme d’Yruber (Saint-Pierre d’Irube) de Santio A. de Lisague et ses frères (pour “Elizaga” dit en forme romanisée “Lissague”, maison noble dont c’est la première mention et où vécut au début du XVIIIème siècle la reine douairière d’Espagne en exil), pour “quatre mille sous moins six livres morlanes” etc. L’acte qui indique l’usage de cette somme en échange des dîmes sur la pêche des “hommes de Fontisraber (sic, latinisation approximative du toponyme basque qui a fait “Fontarrabie”)” nomme de très nombreux garants, témoins et en particulier A. de Cuca, P. de Hugon, G. A. de Iradsu “paroissiens du même lieu” (maisons de Saint-Pierre d’Irube: “Kuxia”, “Uhagon” écrit Huhagon en 1249, “Iratz” nommée ainsi en 1451), Michael d’Urmendia (nom déjà cité)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
arlotus de yruber -
(2000 [1235?])
ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LXX]
(...)
1235 (date incertaine), LXX: la cathédrale a reçu de W. A. de Garro milite (“noble”, de Mendionde) avec l’assentiment de sa femme toute la dîme de Sancti Martini d’Arribeire Longue (ce nom roman “rivage long” désigne la paroisse de Larressore) “excepté pour les maisons de Halsu avec leur araires et leurs travaux”; garants pour Garro: P. A. d’Orcuit (Urcuit), Arlotus de Yruber, Messeriat de Pagandurue (maison noble de Macaye), Fort A. de Spile (pour “Espila”, maison non localisée en Labourd: devait se trouver à Ustaritz)
(...)Zer: Berme-emailea
Non: Hiriburu
Jatorria: ORP.MAISMED -
hiruber -
(2000 [1235])
ORP.MAISMED , IV. kap., 204. or.
(...)
disparition précoce du -e final après -t- (déjà 1007 uhart en zone ibérique) et d’autres voyelles finales: -e dans tous les noms comme 1249 heriart, garat, 1366 echart, errecart, hoyharart, indart, garat (mais parfois les scribes rétablissent la forme locale même déterminée 1350 garatea, indartea; pour 1266 lissaber à Saint-Pierre d’Irube, 1235 hiruber les étymons étaient sans doute “Elizaberri, Hiriberri”, mais ce pouvait être théoriquement aussi “-behere” comme dans 1505 ibarber; la chute de la voyelle finale entraîne l’assourdissement de la sonore d’appui: 1307 uhaut pour “Uhalde” (voir plus loin), Censier urdiarp, ayharp, athac de “Urdinarbe”, “Ainharbe” (pour la nasale voir plus loin), “Athagi”; de même 1249 hyhout pour “Iholdy”; dans 1305 gorombil pour 1366 gorombillo il y a eu aussi analogie avec les nombreux noms terminés par -bil
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
hyruber -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [Enquête]
(...)
A Saint-Pierre-d’Irube Hyruber: Hytsa, Leichague, Huhagon pour Ihitz, Elizaga, Uhagon
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
petrum peridz de iruber -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LX, LXI, LXII]
(...)
1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres 1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres fils; mais Guillaume se rebelle à son tour avant de “demander l’absolution avec humilité” etc. Les cautions sont reçues par le chanoine P. de Livarren à Ustaritz où il s’est rendu avec Guillaume, en présence de plusieurs nobles, maîtres de maisons et clercs du lieu et des environs: Martinum de Juncars, Sancium de Lana, Petrum Peridz de Iruber et Wilelmum de Labadie (à Jatxou: voir n°LXXII), Auger de Saut, Sanz maître ou “seigneur (domino) d’Espelette” (la Salle citée en 1249), Arnaldo Arnaldi “seigneur de Hirigoien” (maison noble d’Ustaritz), Ga. d’Uhalde (maison noble de Halsou), A. S. domino de Hospitali (“Ospitalea” maison noble d’Ustaritz près de Larressore), B. et A. de Haisse (“Haitz” maison noble déjà citée), A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz), A.S. d’Ustubil (maisons à Ustaritz et Hasparren), P. de Suhurt (maison noble à Macaye), Ga. de Curuchiague (maison noble de Cambo)
(...)Zer: Lekukoa
Non: Baiona
Jatorria: ORP.MAISMED -
saint-pierre-d'irube -
(2004)
MOR.NLPBG , 126. or.
(...)
Ville // Le latin villa désignait des propriétés rurales, des domaines appartenant à un notable. Il est devenu synonyme de ville en général. Mais avant même que se répande le terme latin, on trouvait des formes basco-aquitaines du type iliberri "ville nouvelle, ville neuve" (voir basque moderne iri "domaine, ville") connues aussi chez les Ibères d'Espagne [...] Sur iri "domaine" est formé également [...] Saint-Pierre-d'Irube (64) qui est soit un ancien Iruberri "ville, domaine nouveau" comme laissent penser les anciennes graphies Hyruber attestés depuis le XIIe siècle, soit à la rigueur un ancien Iriburu "extrémité du domaine"
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
hiriburu / saint-pierre-d'irube -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
saint-pierre-d’irube: hiriburu (hiriburutarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 9, 12-13. or.
(...)
Saint-Pierre-d’Irube, Hiriburu (Hiriburutarr) (yruber 1170, hiruber 1235, yruber, hyruber 1249) // Toutes les graphies médiévales sont en contradiction avec le nom moderne Hiriburu dont le sens “bout de la ville” renvoie à la proximité de Bayonne, encore qu’il puisse être compris aussi en composition inversée “ville de l’extrémité”, et de sens contraire donc: “extrémité du pays du Labourd par rapport à la cité bayonnaise”! Mais la phonétique impose un étymon conforme à la forme médiévale persistante qui a fini par donner, après abandon de la vibrante finale non articulée, le nom officiel Irube: il ne peut être issu que d’un *iruberri “ville neuve” avec la variante de iri qui est aussi dans des noms comme Algeiru en Mixe, Irumberry en Cize ou le nom basque et étymologique de Lumbier en Navarre, mais sans être passé par l’anticipation nasale de la bilabiale ( -ub- > -umb-), à la rigueur aussi de *irubehere “ville du bas”. Même avec l’exemple de bidaitzun > bidache (voir Bidache, Guiche), il est plus difficile de penser à un résultat de l’accentuation romane donnant irúburu > iruber. L’aspiration initiale déjà notée au XIIe siècle est caractéristique des noms labourdins. C’était le nom de l’un des quatre domaines nobles du lieu (11 [Ibid. [GOYHENECHE., E., Le Pays Basque] p. 646])
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
saint-pierre-d'irube -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.496, 15. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 496 / Communes: Saint-Pierre-d'Irube / Population totale: 4824 / Population municipale: 4716 / Population comptée à part: 108
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Saint-Pierre-d'Irube (ofiziala)
- Saint-Pierre-d'Irube (frantsesa)
ETRS89 30T X.625674 Y.4813394
Lon.1º26'43"W - Lat.43º27'50"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
