Leku-izenak
Donaixti - Lekuak - EODA
Donaixti (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)
-
de sancto-justo -
(1135-1136)
RAY.SORDE , 87. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sancto justo ecclesiola de_ -
(1135-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 73. or. [IKER.27, 207. or. (Saint-Just)]
(...)
sancto justo ecclesiola de_, donnée à Sorde par Petrus de Ufart et Lupus de Anfiz, 1135-1136 (Sorde 73)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Donaixti
Jatorria: IKER.27 -
sancto-justo, sancti-justi -
(1135-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVII. dok., 73. or.
(...)
DE SANCTO-JUSTO [1. oharra: Saint-Just, commune du canton d'Iholdy, arrondissement de Mauléon (Basses-Pyrénées), devint un prieuré de l'ordre des Prémontrés (...)] // Petrus de Ufart et Lupus de Anfiz habebant quandam ecclesiolam Sancti-Justi quam, pro redemptione animarum suarum, dederunt Deo et Sancto-Johanni, cum terris et aquis et silvis et omnibus apenditiis suis
(...)Zer: Herria (Donaixti)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
juxta sanctum-justum -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 121. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sanctum justum «terra de sancto salvatore juxta sanctum justum» -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 103. or. [IKER.27, 207. or. (Saint-Just)]
(...)
sanctum justum «Terra de Sancto Salvatore Juxta Sanctum Justum» donnée à Sorde par Lope de Oyz, 1150-1167 (Sorde 103)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
sancto-justo, sanctum-justum -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXXI. dok., 103. or.
(...)
DE DONO QUOD FECERUNT LOPE DE OYZ ET UXOR SUA DE SANCTO-JUSTO [2. oharra, 104. or.: Saint-Just-Ibarre, commune du canton d'Iholdy, arrondissement de Mauléon] // Lope de Oyz et uxor sua, Sansa, dederunt se Deo et Sancto-Johanni cum omni terra sua de Sancto-Salvatore, juxta Sanctum-Justum, tali pacto quod quantum vellent venirent ad ecclesiam Sancti-Johannis de Sordua et duretur eis victus et vestitus secundum quod possibilitas monasterii sustinere posset
(...)Zer: Herria [Donaixti]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
sancto justo -
(1150-67)
ORP.TB , 75
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent-just deu pays d’ostabares -
(1477)
RAY.DTBP , 149
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent just deu pays d’ostabares -
(1477)
IKER.27 , 242
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent just deu pays d’ostabarès -
(1477)
LEM.TPB , 198
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent just -
(1477)
DAUZ.ROS.DENLF , 609
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
sent just -
(1477 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 207. or. (Saint-Just)]
(...)
sent just deu pays d’Ostabares, 1477 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
sant-just -
(1513)
RAY.DTBP , 149
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donejuste -
(1620)
NAN.PR.BAR , 4
(...)
domingo de donejuste Mançebo natural del lugar de doneJuste en la baxanabarra hijo de Domingo de Donejuste de la casa de echetorena (Iruñea)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
st. just -
(1756-1815)
CASS , 140
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: CASS -
donausti -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
village de st.just -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Donaisti, Ibarra -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Saint-Just, Ibarre... Population: 827
(...)Zer: Herriak
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
don-isti -
(1863)
RAY.DTBP , 149
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saint-just -
(1863)
RAY.DTBP , 149b
(...)
SAINT-JUST, con. d'Iholdy. - Sent-Just deu pays d'Ostabares, 1477 (contrats d'Ohix, fº 48). - Sant-Just, 1513 (ch. de Pampelune). - Saint-Just-Ibarre, depuis la réunion d'Ibarre: 25 juin 1841. - On dit en basque Don-lsti. - L'hôpital de Saint-Just était desservi par des Prémontrés
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
donaixti -
(1884-1951)
StPierre , 146
(...)
Paueko zazpi grenadieretarik sei eskualdunak ziren. Gogoan atxiki balin badut xuxen, huna sor herriak: Donaphaleo, Armendaritze, Donaixti, Domintxine, Itsasu, Milafranga”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donasti -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti-tik -
(1903-1915)
JE.ID3 , 280, lehen oinoharra
(...)
…ezen Oztibarreko Donaixti-tik Ameriketara joan ondoan, hiru anaiek bedera etxalde erosi baitzuten Mendiondon”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
dona-isti -
(1910)
JE.Bur , 6
(...)
Aitaren etxe-ondokoa Dona-Isti-Etxeparea zen; egoitza xaharraren izena behar zuen Oztibarretik urrun ereman eta barreatu”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixtin -
(1916-1935)
JE.ID4 , 370
(...)
…erakasteko lanik ukan ez duenean, hala nola Donaixtin, atxiki ditu gora eta garbi kantoreko ohiturak. Denboran ez dugu uste bazen bertze herri bat, kantorez Donaixtiri nausi zenik, non etzen Bardotze”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixtiri -
(1916-1935)
JE.ID4 , 370
(...)
…erakasteko lanik ukan ez duenean, hala nola Donaixtin, atxiki ditu gora eta garbi kantoreko ohiturak. Denboran ez dugu uste bazen bertze herri bat, kantorez Donaixtiri nausi zenik, non etzen Bardotze”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixtin barna -
(1924)
Barb.Sup , 225
(...)
Madalenan gaindi, Donazaharren, Lakarran eta Monjolosen gaindi, Lartzabale eta Donaixtin barna, bazoan bethi Aitaxo, tink-aldi bat artetan bere xahakoari emanez”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti (donaixtarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 211
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaisti -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 211
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaisti'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97. or.
(...)
Meŕkabide (Donaisti'n)
(...)Zer: Herria
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: ETX.EEI -
donaixti (donaixtiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti -
(1966)
IKER.27 , 242
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saint-just: donaixti, donaixtiar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Oztibarre
Jatorria: DASS.HHIE -
saint-just (donaixti) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 207. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
saint-just -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
st. just: donaixti -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
donaixti (saint-just) -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 60. or.
(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
saint-juste (euskaraz donaisti) -
(1977)
LEM.TPB , 198
(...)
Saint-Juste-Ibarre: euskaraz Donaisti Ibara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti (donaixtiar) -
(1979)
E.UDAL , 103
(...)
Donaixti-Ibarre, donaixtiar-ibartar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti (donaixtiarr) -
(1990)
ORP.TB , 75
(...)
Ibarra eta Donaixti (Ibartarr, Donaixtiarr)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
saint-just, doaixti -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 259. or.
(...)
Saint-Just (en basque Doaixti), qui dépendait de l’abbaye de Sorde, n’est pas cité dans les recensements de feux médiévaux et ne sera érigé en paroisse qu’au XVIe siècle. Mais il y avait deux églises bien antérieures, donc un habitat: l’une nommée sanctus justus de equice (1160) qui donne le toponyme local ancien (voir ci-dessous Bunus) dérivé de ekhi “soleil”, l’autre sans doute à l’écart de l’habitat dite sanctus salvador de iriundo (littéralement “près de la ville”) (1160)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancti-justi -
(2000 [1135-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, LXXXVII]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] 1135 ou 1136: // LXXXVII, Saint-Just en Ostibarret: Petrus de Ufart (de Mixe, à Aïcirits ou Uhart-Mixe) et Lupus de Anfiz (Aïnhice en Cize où il y avait trois maisons nobles) donnent à Sorde une “petite église” (quendam ecclesiolam Sancti-Justi : la paroisse historique et le village ancien sont à Ibarre)
(...)Zer: Eliza
Non: Donaixti
Jatorria: ORP.MAISMED -
ecclesiolam sancti-justi -
(2000 [1135])
ORP.MAISMED , IV. kap., 193. or.
(...)
-ta de quelques rares noms ne peut guère être autre chose qu’une forme réduite du locatif -eta, sans réalisation de l’occlusive de liaison dans 1350 içozta sur izotz “lieu (exposé) à gelée blanche”, qui permet de lire comme dérivé de hotz "froid" 1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”, “salle” et village encaissé et écarté, fermé au nord, au sud et à l’ouest par une ligne continue et serrée de hauts sommets, position en “tête de vallée” (Saint-Just en haute vallée de Bidouze n’a pas de peuplement médiéval cité dans les fouages, hors le petit site compostellien et sa chapelle: ecclesiolam Sancti-Justi en 1135). « Hozta » pourrait bien avoir signifié “lieu de froid”, le nom ayant été étendu ensuite à l’unité administrative dite “Ostabarès, Ostibarret” du basque Oztibar “vallée de Hosta”, et paradoxalement à la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon; le même suffixe a fait le nom d’Espiute, dit en basque “Azpilda” (sonorisation régulière après latérale: sans doute de *aizpil “rocher rond”) dans le Béarn oloronais bascophone (8 maisons sur 17 y ont des noms basques en 1385, dont 5 sur les 6 nobles); à la rigueur la forme -ta pourrait représenter un ancien -tea avec déterminant et réduction comparable à aldaba, aldapa issus de aldabe-a, ou les finales en -tza issues de -tze-a
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Donaixti
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctum-justum -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXXI]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXXI, Garraybie (Soule), Saint-Just: Lope de Oyz (P. Raymond propose d’y reconnaître la maison Ohitz de Garaybie, ou mieux Garraybie toujours avec double -rr- au Censier de Soule) et son épouse donnent à Sorde “toute leur terre de Saint-Sauveur près de Saint-Just” (juxta Sanctum-Justum: le chemin est continu de Garraybie à Saint-Just), P. Raymond proposant d’y reconnaître le lieu de la chapelle Saint-Sauveur d’Iraty qui se trouve à Mendive en Cize et fort loin de là, ce qui ne convient guère au juxta du texte, mais davantage aux témoins cizains “hommes très sages” Johannis de Bolunce ou Olhontz, Arnaldi de Lecarre ou Lacarre; Bergondii de Ufart doit être plutôt de Mixe; le paiement de Sorde (30 sous morlans) est attesté par A. de Sevis (Salle de Cibits) et Garsie de Barsaval (sic: pour la Salle de Larcevau) en Ostabarret
(...)Zer: Herria [Donaixti]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus justus de equice -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , III. kap., 114. or.
(...)
Clarté et ombre: // ek(h)i en Soule et son composé iguzki “soleil” ont fait quelques toponymes dans tout le territoire de langue basque, et pour les noms de maisons, en Soule peut-être à Sauguis equhos mais la forme moderne avec une nasale “Khignos/Quignox” introduit le doute sur l’étymologie, et le Censier l’inscrit à Aroue pour equinhos; en revanche à Sorhapuru le nom des trois maisons dites Ekioz et citées depuis le XIIe siècle 1119 aquiods, kiotz, 1328 equioz vehere reste sans altération, actuellement “Equiosia”; c’était aussi la base du toponyme primitif de Saint-Just en Ostabarès 1160 sanctus justus de equice, qui doit être “ensoleillé”, et de la maison limitrophe sur les collines de Bunus dite en 1551 equiceguito “petite crête d’Ek(h)ize” (aujourd’hui réduit à “Equichito”); sur le reste du territoire c’est iguzki (composé de egu(n) “jour” et du précédent) qui désigne le soleil, à Ustaritz 1249 gusquieguia, à Urrugne 1598 igusquiaguerre (le nom de Hélette “Iguzkibelhar” pour “face au soleil” n’est pas cité au Moyen Age et a pu être inventé après)
(...)Zer: Herria
Non: Donaixti
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus justus de equice -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat [...] De même l’ecclesiola de Saint-Just ainsi nommée au cartulaire de Sorde, est dite ici sanctus justus de equice ou Ekize, qui est sûrement le toponyme ancien du lieu (on le trouve en forme composée à Bunus: voir le chapitre V)
(...)Zer: Ermita, herri-izena
Non: Donaixti
Jatorria: ORP.MAISMED -
sanctus justus de equice -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 259. or.
Zer: Herria [Donaixti]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
Donaixti: donaixtiar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Donaixti (euskara); Saint-Just (ofiziala). Herritar izena: donaixtiar.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUA.122 -
Donaixti: donaixtiar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti / saint-just -
(2004)
SAL.NBHIZ , 193-194
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Donáaxtì, Donáaxtìn sórtja déla, Donáaxtì Beátenekò Anttón, donáaxtjarràk; Oztíbarren bauzú leénik érri baitézpadakwená Larzàbalé etá hári datxíkola Donàaxtí leénik, Bunúze, Donáaxtí, gjó Arantsúsì, Jútsi, Izúrà, Hózta (E. Etxarren), Donáxti, donáxtjaRàk, juntátja dá Donáxtikìn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 13) Dona-Justi aztertzen du izena eta ‘Seigneur Just’ itzultzen; hau herriko zaindari edo patroia dela ere badio. Orpustanek uste du (1990: 75) herria osatzen duten bi herrixken izena ibarra ‘la plaine’, ‘la vallée’ izan dela, eta erraten du hastapenean elizari bakarrari ematen zitzaion patroiaren izena berandu baizik ez zaiola gaineratu euskal toponimoari. Ibarre-k haranaren izenaren sorkuntzan ?Oztibarre-renean alegia? zerikusia izan dukeela ere uste du. Nafarroa Garaian aurkitu dugun 1620ko Donejuste-k eta oraingo aldaerak garbi uzten dute lehen osagaia done ezaguna dela. Bigarrena, gure irudiko, egungo aldaera bokal palatalarekin bukatzen denez gero, Justi da. Barasoaingo protokoloetan bildutako forman gaztelaniaren eragina ikusi beharko da, beste batzuetan bezala, hizkuntza horrek, hitz bukaerako –i-rik ez izatearekin, euskal toponimoetan –i > -e egiteko joera bultzatu baitu, Mugairi > Mugaire eta Zudairi > Zudaire ongi dokumentatuek erakusten dutenez. Justi, bestela, Jacques de Belaren jondone Justic hegalac bousti atsotitzean ageri da (ikus TAV, 185).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
donaixti -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
donaixti -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
s[ain]t-just-ibarre -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Donaixti herria da
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MTNA100 -
saint-just-ibarre: ibarra et donaixti (ibartarr, donaixtiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 84, 48. or.
(...)
Saint-Just-Ibarre, Ibarra et Donaixti (Ibartarr, Donaixtiarr) (sancta maria de ivarre 1160, yvarra 1350, ybarre 1413) // (ecclesiolam sancti justi 1136, sanctus justus de equice 1160) // Ibarre seul est recensé dans les fouages navarrais, qui était le lieu du peuplement primitif d’alleutiers, avec trois domaines nobles, dont l’unique maison, dans tout le Pays basque, au nom de saint Jacques (qui a gardé officiellement son nom roman partiellement gascon “Saint Jayme”, en basque “Donaikia”) avait sa chapelle citée au Cartulaire de Dax (sanctus jacobus 1160, lostau de seng jagme 1365). Le mot basque Ibarra “la vallée”, l’un des plus répandus de la toponymie basque et bien au-delà (“Ibar” est le nom d’une rivière qui traverse … le Kosovo), se trouve tel quel et déterminé IBARRA dans l’onomastique ibérique de l’Antiquité comme l’a récemment rappelé A. Marques de Faria (voir note 30: op. cit. vol. 3 n°1, 2000, p. 132). // Saint-Just n’était au départ qu’une “petite église” citée ainsi dans un acte de donation à l’abbaye de Sorde (1136), mais la liste du Cartulaire de Dax de peu postérieure lui ajoute le toponyme local à ce jour inconnu: sanctus justus de equice. Ekize dérivé de ek(h)i “soleil” encore dans le vocabulaire souletin (ailleurs son composé eguzki ou iguzki en tient lieu, cité en toponymie depuis le XIe siècle), fait aussi les noms de maisons de Sorhapuru dites Ekioz (aquiodz, kiotz 1119, equyoz 1330), et ces noms indiquaient évidemment une position ensoleillée. L’ancien Ekize a laissé le toponyme (nom de maison) Equichito porté sur les cartes IGN qui semblerait en être le diminutif, si une liste de feux de 1551 à Bunus ne lui donnait sa forme pleine “Equiçeguito” parfaitement explicite: “petite crête d’Ekize”. Ce lieu avait encore anciennement une autre église ou chapelle “Saint Sauveur d’Iriondo” (1160 sanctus salvator de iriundo) citée dans le même cartulaire, probablement située à l’écart comme d’autres chapelles de même dédicace (Lécumberry, Jatxou), et comme l’indique le toponyme connu Iriondo “près de la ville” (au sens ancien de iri qui est le même que celui que le latin villa a eu jusqu’au XIIe siècle: “domaine rural”): la carte de Cassini signale au XVIIIe siècle une chapelle ruinée sans la nommer. // L’unification tardive des deux hameaux, et la prééminence acquise par Saint-Just, site ouvert où l’habitat s’était développé au dépens de la très étroite “vallée” d’Ibarre, malgré les protestations des habitants de ce site historique, ont conduit à la création de la commune de Saint-Just-Ibarre au XIXe siècle
(...)Zer: Herriak, udalerria
Non: Oztibarre
Jatorria: ORP.NTB -
hameau de saint-just-ibarre -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-just-ibarre.html (Atala)
Zer: Kartierra
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: ANN.MAIR -
bourg de saint just -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-just-ibarre.html (Autres types de voie)
Zer: Kartierra
Non: Donaixti-Ibarre
Jatorria: ANN.MAIR
- donaixti - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Just (ofiziala)
- Saint-Just (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
