Leku-izenak
Lekorne - Lekuak - EODA
Lekorne (Udalerria)
-
mendiondo -
(1200-1300 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
mendiondo XIIIe s. (Raymond-Dict.) [Bien que la paroisse de Mendionde fût située en Labourd, les dîmes dites de Mendionde et de Lekorne, puis de Lekorne et d’Atizane appartenaient au roi de Navarre qui les concèda en 1364 au Seigneur de Garro, en 1389 à Urtungo de Soraburu, puis en 1394 à G.E. de Garro à qui elles restèrent au moins jusqu’en 1408]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
liondo -
(1245 [1966, 2011])
DA.32.MAC , 1422-1 N.3087 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
liondo 1245 (Macaye) [Tous les prénoms du document de 1245 sont au génitif]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
mendiondo -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
mendiondo [...] 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecorian -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecorian 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurriayn -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurriayn 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurian -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurian 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecuriayn -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecuriayn 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
leicurriayn -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
leicurriayn 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecirain -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecirain 1364 (AN9)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
mendiondo -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 39.60, 37.15 F° 5 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
mendiondo [...] 1379 (Archiv-Nav.39.60, Archiv-Nav.37.15 F° 5)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecuriayn -
(1379 [1966, 2011])
NAN.C , 37.15 F° 5 [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecuriayn [...] 1379 (Archiv-Nav.37.15 F° 5)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecorian -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 58.65.II [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecorian [...] 1389 (Archiv-Nav.58.65.II), quartier Lekhorne [Bien que la paroisse de Mendionde fût située en Labourd, les dîmes dites de Mendionde et de Lekorne, puis de Lekorne et d’Atizane appartenaient au roi de Navarre qui les concèda en 1364 au Seigneur de Garro, en 1389 à Urtungo de Soraburu, puis en 1394 à G.E. de Garro à qui elles restèrent au moins jusqu’en 1408]
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurriayn -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 70.13.I [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurriayn [...] 1395 (Archiv-Nav.70.13.I)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecoren -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 85.19.III [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecoren 1400 (Archiv-Nav.85.19.III)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecuriayn -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 80. 6.VI [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecuriayn [...] 1401 (Archiv-Nav.80. 6.VI)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurriayn -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81.9.XXVII [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurriayn [...] 1405 (Archiv-Nav.81.9.XXVII)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurriain -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 82.8.XXI [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurriain 1406 (Archiv-Nav.82.8.XXI)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecurien -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 82.6.XVIII [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecurien 1407 (Archiv-Nav.82.6.XVIII)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lecuriayn -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 84.2.XLVIII [IKER.27, 48. or. (Mendionde)]
(...)
lecuriayn [...] 1408 (Archiv-Nav.84.2.XLVIII)
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
mendiondocoa -
(1712)
ES.OVASC , 53
(...)
Eta bertcea Mendiondocoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
mendiondokoa -
(1712)
ES.EHast , 157
(...)
Iskiribatzeko eginbidean ere halaber izatu dira enplegatu direnak: aita *Haranburu, Aita Serafikoaren ordenakoa, eta *Kristobal *de *Harizmendi jaun apheza, bata *Haranburuko semea, eta bertzea *Mendiondokoa: ordea guztien gainetik *P *Axular gure errotor famatua: eta nola hauk eskuaraz iskiribaturik argitara eman tuzten obra katholikoak baitzautdezin *Eskual-Herrikotzat bertze hitzkuntzen itzalaren azpian estaliak eta gordeak, halatan uste dut ezen arrozoinekin erran dezakedala *Saraz, *Casidorok *Severinori iskiribatu zioena: qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Mendiondo -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Mendionde... Population: 1625
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
mendiondok -
(1853)
Hb.Esk , 131
(...)
Ez diote batere *Mendiondok zorrik; Nahi bada mintzatu xahar ahantzirik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
mendiondok -
(1853)
Hb.Esk , 86
(...)
Hegoan *Mendiondok lurrez du atheka, Ezbaita berehala yoanen trunbilka
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
mendiondo -
(1853)
Hb.Esk , 145
(...)
*Maskaia, *Gereziet eta *Mendiondo, *Ursuian dutelarik zangoentzat hondo, Agertzen dire arrai ontasun guritan, Zahar kondatuz *Garro aitoren semetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
mendiondon -
(1853)
Hb.Esk , 146
(...)
*Mendiondon da sorthu, dohain egunean, Mende hau zitekela bere hamarrean, *Hiriart, aphez saindu, egina zeruko, Bizia predikatzen higatu orduko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
mendionde -
(1863)
RAY.DTBP , 111b
(...)
MENDIONDE, con. de Hasparren. - Mendiondo, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 36). - Sanctus-Cyprianus de Mendionde, 1766 (collations du dioc. de Bayonne)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
mendionde -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
mendionde: lekhorne, lekhondar (mendiondo) -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
(...)
Oharrak: [...] 2º Ontsala, Mendionde herriaren izena eskuaraz Mendiondo ditake; bainan uste dugu nehork kasik ez duen izen hori erabiltzenL hiru kartieretarik handienaren izena (Lekhorne) emaiten ohi zaio herriari
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
mendiondo-lekorne (mendionde) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
mendionde (mendiondo ou lekhorne) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 48. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lekhorne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 48. or. (Mendionde)
(...)
lecorian [...] quartier Lekhorne
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
mendionde -
(1966 [2011])
IKER.27 , 49. or. (Mendionde)
(...)
Bien que la paroisse de Mendionde fût située en Labourd, les dîmes dites de Mendionde et de Lekorne, puis de Lekorne et d’Atizane appartenaient au roi de Navarre qui les concèda en 1364 au Seigneur de Garro, en 1389 à Urtungo de Soraburu, puis en 1394 à G.E. de Garro à qui elles restèrent au moins jusqu’en 1408
(...)Zer: Herria (Lekorne)
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
lekorne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 49. or. (Mendionde)
(...)
Bien que la paroisse de Mendionde fût située en Labourd, les dîmes dites de Mendionde et de Lekorne, puis de Lekorne et d’Atizane appartenaient au roi de Navarre qui les concèda en 1364 au Seigneur de Garro, en 1389 à Urtungo de Soraburu, puis en 1394 à G.E. de Garro à qui elles restèrent au moins jusqu’en 1408
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
mendionde: lekhorne, (mendiondo) -
(1974)
TXILL.EHLI , 174 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
mendiondo (lekorne) -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Hazparneko kantonamenduak, Lekhuine (Bonloc), Hazparne, Makea eta Mendiondo (Lekorne) lapurtar herriak hartzen ditu, Lapurdiko Ekialdean
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
mendionde: lekorne (lekondar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 328. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
mendionde: lekorne (lekondar) -
(1979)
E.UDAL , 37
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
mendionde, mendiondo (lekorne, anc. lekorrian) -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 227. or.
(...)
Mendionde, en basque Mendiondo, et Lekorne (anciennement: Lekorrian) [...] Pour d'autres de Mendionde citées au XVIIe siècle, dont beaucoup devaient être médiévales et franches, y compris “Urruti” tenue pour maison infançonne: cf. Chapitre III note 17
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Lekorne: lekondar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Lekorne (euskara); Mendionde (ofiziala). Herritar izena: lekondar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Lekorne: lekondar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Lekorne (euskara); Mendionde (ofiziala). Herritar izena: lekondar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
mendihondo [lekorne] -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , III. kap., 111. or.
(...)
leku “lieu” sans doute en relation avec le latin locu supplée assez souvent lur pour nommer les terres nouvellement défrichées comme à Ispoure 1412 lecumberry (nom d’une maison fivatière), à Sare 1505 lecomberry (maison disparue au siècle dernier) et à Urrugne 1598 lecomberry littéralement “lieu nouveau” pour “terre nouvelle”, peut-être à partir de leku-on “bon lieu” (? mais la nasale pourrait être simplement une anticipation de la bilabiale: voir le chapitre IV) comme semble le suggérer le nom de Béhorléguy 1350 leconaga; le mot doit être sans doute pris au sens général de “lieu” à Urrugne encore dans 1598 lecqueder qui est exactement le toponyme universellement connu “beau lieu” (1304 bonum locum “bon lieu”, en gascon “Bonloc” en Labourd, autre défrichement pour une “colonie” de Roncevaux, n’est pas un domonyme et a été traduit en basque pour faire par altération phonétique “Lekuine”); leku est sans doute aussi à la base de 1304 lecorryain qui semble fait sur une haplologie de *leku-gorri-(g)ain “hauteur de lieu (terre) rouge” d’où “Lekorne” nom basque actuel de Mendionde (1304 mendihondo)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
mendionde -
(2004)
MOR.NLPBG , 34. or.
(...)
Mendi // Le basque mendi "montagne" est le terme classique de base. Il peut désigner toute hauteur, même peu élevée. On a essayé de le rapprocher du latin montem "montagne". Il y a en effet un rapport entre les deux, mais plus ou moins lointain. On pense aussi à men "pierre" en breton. Les noms formés à l'aide de mendi sont évidemment très nombreux en zone basque [...] Parmi les noms de communes on peut mentionner Mendibieu (64), forme francisée avec vocalisation de l du basque Mendibil "montagne ronde" ou Mendive (64) "au pied de la montagne" (mendi-be), Mendionde (64) "à côté de la montagne" (mendi-ondo), Menditte (64) "lieu de montagne" forme romanisée de Mindiko(e)ta (64) "lieu de petite montagne" en basque. Enfin on trouve la forme simple Mendy à Idaux-Mendy (64) en Soule
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
mendionde: mendiondo -
(2010)
ORP.NTB , § 42, 25. or.
(...)
Mendionde, Mendiondo mendiondo XIIIe siècle, 1304, 1309, mendihondo 1305) // Bien que le toponyme Mendiondo “près de la (ou des) montagne(s)” soit très courant, nommant ici la position au pied du versant est de l’Ursuya, il est inusité en basque pour nommer cette commune (voir Lekorne) qui a regroupé plusieurs paroisses et sections anciennes. Les documents médiévaux du XIVe siècle, ceux de la chambre des comptes de Pampelune, nomment toujours les deux lieux de mendihondo et de lecorrian (1305), où le roi de Navarre prélevait le tribut des dîmes au moins depuis 1236 (voir ci-dessous). L’écriture avec aspiration hondo peut rappeler que ce mot est tenu pour un emprunt au latin fundu (français “fond”) et que le sens peut avoir été “bas, pied de montagne”
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
lekorne (lekhornetarr ou lekondarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 43, 25-26. or.
(...)
Lekorne (Lekhornetarr ou Lekondarr) (sancti cipriani de lacurren 1236, lecorryan 1304, del coriayn 1309, lecorriayn 1304, 1344) // Le basque a conservé ce seul nom, des deux cités au Moyen Age, pour nommer l’ensemble de la commune. Selon la citation de 1236, quand le prieur de Roncevaux reconnaît les droits sur l’église au roi Thibaud I de Navarre, c’était plus précisément le nom u quartier de l’église. La forme primitive, dans la mesure où elle peut être reconstruite à partir des formes médiévales assez contradictoires (certains des noms cités en 1236 sont très altérés: esturiz pour Isturitz, ilharre pour Ayherre), semble avoir été un composé à trois léments: *leku-gorri-(g)ain, “haut du lieu rouge” (la couleur peut nommer le sous-sol, ou un endroit sec et dénudé), pentasyllabe inhabituel et réduit très tôt par double haplologie à lekorriain (de même le toponyme assez répandu Elgorri procède de *elge-gorri “terre rouge ou dénudée”), qui était le vrai nom réduit à Lekorn(e) avec addition tardive de la voyelle finale hors déclinaison (absolutif indéterminé). Il s’ensuit que le nom de l’habitant sous sa forme encore plus réduite “Lekondarr” est la plus conforme à la morphologie réelle du nom. // Un autre quartier de la commune se nomme Attisanne, en basque Atizane cité atisain en 1422, avec une finale semblable à “Lekorriain”, mais ne pouvant pas ici procéder de gain “haut” (à moins que ce n’en soit parfois une forme ancienne comme d’autres noms semblent le montrer). Comme on ne connaît pas de base anthroponymique pouvant correspondre au premier élément atiz- ni de domaine important ayant pu être nommé là sur le modèle de Domezain (voir ce nom), il n’est pas déraisonnable de le comprendre comme athezain “gardien de porte, portier”: ce quartier garde en effet, au-dessus du château de Garro et après Gréciette, le passage vers Hélette et la Basse-Navarre, à quelques dizaines de mètres de ce qui fut durant des siècles la limite entre deux royaumes, et a pu être anciennement un poste de garde
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
mendionde -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.377, 12. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 377 / Communes: Mendionde / Population totale: 862 / Population municipale: 835 / Population comptée à part: 27
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Mendionde (ofiziala)
- Mendionde (frantsesa)
ETRS89 30T X.638840 Y.4799660
Lon.1º17'8"W - Lat.43º20'17"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
