Leku-izenak
Gardelain - Lekuak - EODA
Gardelain (Herria)
Entitatea:
Populamendua/Auzo ez-ofiziala
Arautzea:
ikerlari baten arautze proposamena
Non:
Gardelain
Kokalekuak:
Lekuak:
Lekuko toponimoak ikusi
-
arnalt salvador de gardelayn -
(1343/05/06)
FDMPV.004 , 61. dok., 173. or.
(...)
dona Maria Garcia, muller de don Pero Xemeniz de Loriz abocado en la Cort Maor de Navarra, qui vezina de Sanguessa personalment stablecida; stablecio, fizo e ordeno, sus ciertos speciales procuradores bastantes a Arnalt Salvador de Gardelayn e a Pedro de Quintana, vecinos de Sanguessa, cabeçaleros del ultimo testament del dicho don Pero Xemeniz de Loriz e de la dicha dona Maria Garcia
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Zangoza
Jatorria: FDMPV.004 -
arnal[t] salvador [de gardelayn] -
(1343/05/17)
FDMPV.004 , 62. dok., 175, 177, 178. or.
(...)
Conocida e manifiesta cosa sea a los presentes e a los qui sean por venir, que nos, Pedro de Quintana e Arnalt Salvador de Gardelayn, vezinos de Sanguessa, cabeçaleros e executores del testament de don Pero Xemeniz de Loriz, abocado en la Cort de Navarra qui fue, e de dona Maria Garcia su muller, vecinos de Sanguessa e procuradores de la dicha dona Maria Garcia segunt que por una carta de procuracion scripta por mano de Joan Arnalt de Necuesa, escribano jurado de Sanguessa, mas plenerament se contiene [...] Nos, los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, cabeçaleros sobredichos, en nompne procuratorio e por el poder a nos dado por la dicha dona Maria Garcia en la dicha procuracion, damos en cambio los veynt e quatro cafizes de trigo fermoso, limpio, mesura de Pamplona, de renta [...] otro si, nos los dichos Pedro de Quintana e Arnal Salvador, por nos e como cabeçaleros e en nopme procuratorio, prometemos e por expressa conveniença nos obligamos [...] do en cambio las dichas tres casas que los ciichos abbat e conviento e la orden de Oliva han en la villa de Sanguessa, afrontados en la manera sobredicha, a vos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador de Gardelayn, cabeçaleros sobredichos e procuradores de la dicha dona Maria Garcia, pora huebos de vos e de ella [...] pongo en corporal e pacifica possession, a vos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, en vez e en nompne de vos e de la dicha dona Maria Garcia, apoderando a vos e desapoderando a los dichos abbat e conviento del dicho monasterio de Santa Maria de Oliva [...] Nos los dichos Pedro de Quintana e Arnalt Salvador, cabeçaleros sobredichos, por nos e en nompne procuratorio e fray Pedro de Casseda, procurador de los dichos abbat e conviento del dicho monasterio [...] el dicho Rodrigo Martes, fiador por los dichos Pedro de Quintana et Arnalt Salvador, procuradores de la dicha donna Maria Garcia, e Miguel Sanchiz, scribano, e Pascoal d'Arci, fermes e fiadores por el dicho frayre Pedro de Casseda, procurador de los abbat e conviento del dicho monasterio de Oliva
(...)Zer: Prokuradorea
Non: Zangoza
Jatorria: FDMPV.004 -
sancho de gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 482 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45r A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 453 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 17r A)
(...)
GARDELAYN [...] Summa: III fuegos
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Moriones
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel sanchiz de gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 492 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52v B)
Zer: Zergadun kaparea
Non: Zare
Jatorria: CAR.PNAXIV -
xemen de gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 481 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 43v A)
(...)
Primerament del primero grado de los IIIIen florines son estos que se sieguen [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria de gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancha gardelaynngo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r B)
Zer: Zergaduna
Non: Kaseda
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gardelayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 490 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 51r A)
(...)
GARDELAYN [...] Summa: IIII fuegos [fidalgos]
(...)Zer: Herria
Non: Ezporogi
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gardeláin -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Gardeláin. De Juan de Azpilcueta, señor del Palacio de Sada
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Oibar harana
Jatorria: ID.PDNA -
gardaláin -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.34 [ID.PDNA, 327. or.]
(...)
Gardaláin. Con siete casas o fuegos, perteneciente al Conde del Vadillo
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Oibar harana
Jatorria: ID.PDNA -
gardalain -
(1802)
DRAH , I, 298-299
(...)
l. señ. del valle de Aybar, del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Val de Aybar, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está colocado en sitio montuoso a1 o. del valle, y es uno de los 7 lugares que componen la tierra que llaman Vizcaya del valle de Aybar, y dista de la villa de este nombre por la parte de o. legua y media. La cosecha se reduce á trigo, cebada, vino y otros frutos: es poblacion de 7 casas con 33 personas. Aunque su señorío corresponde al baron de Beorlegui, se gobierna por un diputado nombrado por el que acaba de serlo y los regidores elegidos entre sus vecinos. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Vicente mártir, servida por un cura con título de abad. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
gardalain, gardelaynn 'de gardel' -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.71
(...)
Lugar del municipio de Ezprogui, valle de Aibar [...] puede compararse con Gardelegui en Alava
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
gardalain -
(1945)
CB.MAT , X-6, P.226
(...)
Valle de Aibar (Navarra)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
gardelaynn (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 262
(...)
262. paragrafoa.- *Gardele (Kardelli) n. pr.: Gardelaynn (1330), Gardelegui (top. Gardellihi, Al., 1025); Cardellus abba (a. 981, Bec. gót. de Cárdeña. CXXXI, 145), ap. Cordel (Lesaca, Nav.). V. Menén-dez Pidal, Oríg. 147 y 150.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
gardelain -
(1975)
ID.DNXV , 195. or.
(...)
En val de Aibar, contaba en 1401 con un solo labrador, que pagaba pecha, tomándolo el patrimonial y poniéndolo en arriendo o tributo sus términos, excepto en lo que cayese bajo la jurisdicción del recibidor, respetando también los derechos de los fijosdalgo del lugar, si los hubiese. El arriendo se hace por tres años y 10 cahíces de trigo, que debían presentarse en Pamplona. Los arrendados se comprometen a no cortar árboles ni hacer carbón, aunque podían tomar la leña seca (Reg. 264). En 1404 nadie quería tomarlo en arriendo, a causa del pleito con algunos fijosdalgo que se decían vecinos (Reg. 270). En 1415, se informa de que el rey recibía anteriormente 10 carneros, 17 cahíces de trigo y algún dinero, siendo tributadas las heredades a los abades de Leache y Moriones. En 1435, se tributa a Petriquín de Galar, de Sada, por 6 años y 30 libras anuales perteneciendo ahora a Joancoxe de Suescun, que falleció sin hijos legítimos, por lo que había pasado el lugar al patrimonio real. En 1433, lo toma a tributo García de Azpilcueta, de Sada, por 6 años (Reg. 426). En 1471, se confirma la propiedad del desolado a su hijo Pedro de Azpilcueta, hijo de Miguel, escudero y capitán de la fortaleza de Sada (Idoate, Cat., tomo XLVIII, núm. 407). En 1368, había 3 hidalgos y 1 labrador (Reg. 127). En 1366 había 4 fuegos
(...)Zer: Herri hustua
Non: Oibar
Jatorria: ID.DNXV -
gardelain -
(1994)
OV.11 , 40-42
(...)
[-Ain atzizkia gure eskualdean] Gure eskualdean -ain atzizkia duten bost toponimo txiki eta nagusi bat aurkitu ditugu: Gardelain herri-izena Bizkaian, Azterain eta Baluriain Eslaban, Zenborain Galipentzun, eta Indurainzabala eta Makirriain Morionesen. Ondoan dagoen Orba ibarrean dokumentatzen den ain-dun toponimo mordoxka ikusita, harrigarria da gure alderdian bukaera hori duten bost toponimo besterik ez topatzea [Ikus L. de Urabayenen "Notas al gráfico de la extensión en Navarra de los nombres de pueblos terminados en -ain", RIEV, 16, 1925, 150-152. orr. Ikus, halaber, Jimeno Juríoren "Topónimos navarros con sufijo -ain", FLV, 48, 1986, 251-281] [...] Gardelain herri izena ere -ani atzizkitik abiatuz azaldu beharko genuke. Oinarrian dagoen izena, Caro Barojak dioenez [Materiales, 71. or.] Gardel da, Arabako Gardelegi-rekiko [Garde-rekin lotua, antza. Ikus HGPV, 167. or.] alderaketatik ondorioztatzen ahal denez. Alabaina, oinarrian Gardel ezezik, Gardela edo Gardele ere egon daitekeela uste dugu guk, Gardelain azaltzeko arazorik ez legokeelako, ez eta Gardelegi (< Gardela nahiz Gardele + egi) azaltzeko ere (cf. Iruñerri, Estellerri, Toloserri...). Aldaketatxo honen iturria J. M. Lacarraren lan batean ["Documento de Irache (1283) referente a Cirauqui", FLV, 17, 1974, 166-182. orr.] azaltzen den Ziraukiko 1283ko Gardelamendia edo Gardalamendia (cf. Gardelain / Gardalain), Nuinen bizirik dagoen Kardelamendi [kàrdelaméndi] (Gardelamendi 1686an [PRA-Ihaben, 38. k.]; Cardelamendisayeza 1709an [Id., 40. k.]) eta historialari beraren beste lan batean [VM, 33. or. Honela dio testuak (Leireko "Becerro"-ak): "... De uilla que est in finem de illa ualle que dicitur Oxssagauia, Acenar Fortuniones et Galin Blasc... Arioale Sanz et Fortes Meiz, Gardele Acenarz." (azpimarra gurea da)] aurkitzen dugun Gardele Acenarz izenetan bilatu behar da. Gardele honen eratorria da, dudarik gabe, Jimeno Juríok ["Pamplona y sus nombres", FLV, 57, 1991, 55-76. orr.] dokumentatu duen XI. Mendeko Blasco Gardeleiz apezpiku iruindarraren eta mende bereko Tota Gardeleiz Ihaurrietako biztanlearen [Lacarra, VM, 34. or.] Gardeleiz "deitura". Gure ustez izen hauek (hauetan eta aurreko horretan oinarri bera dugula irudi baitu) abiapuntua Gardel gabe Gardela edo Gardele izan daitekeela frogatzen dute, Gardel balitz Ziraukin *Gardelmendia izanen baikenuke, ez dokumentatzen dena, hau ere posible izanagatik. Nolanahi ere, Gardel eta Gardele / Gardela izen beraren aldaeratzat har daitezkeela uste dugu, eta Gardelain / Gardalain izenean bata zein bestea egon daitekeela aitortu beharra dago [Cf. Gardel Jakan, XIII. Mendean, Manuel Alvar, Onomástica, repoblación, historia (Los «Establimentz» de Jaca del siglo XIII), Institución «Fdo. El Católico», Zaragoza, 1971, 105. or., eta Kardiel Ihaurrietan XI. Mendean (Oneca Kardiel, Kardiel Blascones), Lacarra, VM, 34. or.].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OV.11 -
gardaláin -
(1996)
BEL.DEN , 206
(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Gardel-'. De * Gardel- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: Patxi Salaberri (425) precisa que el nombre de persona original debe ser Gardela o Gardele. Fue nombre muy usado durante la Edad Media: Gardele Acenarz, Blasco Gardeleiz... Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión relacionó el nombre de la población con la voz vasca garbal 'calvo'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
gardalain -
(1998)
NA.TM , LIV, 97
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
Gardalain -
(2019)
NA.TOF , 439630
Zer: Espacio rústico
Non: Ezprogui
Jatorria: NA.TOF
- Gardalain (ofiziala)
- Gardelain (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.627506 Y.4719853
Koordenatuak:
Lon.1º26'42"W - Lat.42º37'14"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
