Leku-izenak
Ahurti - Lekuak - EODA
Ahurti (Udalerria)
-
ecclesia sancti pauli de aurt -
(1119, 1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
ecclesia sancti pauli de aurt 1119, 1136 (Sorde 95)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
aurt garsie belce de_ -
(1119-1136 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
aurt Garsie Belce de_, de Orcuit, 1119-1136 (Sorde p. 95)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
urt, aurt -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , CXIV. dok., 95. or.
(...)
DONUM GARSIE BELCE QUOD FECIT DE ECCLESIA D'URT [1. oharra, 96. or.: Urt, commune du canton de La Bastide-Clairence, arrondissement de Bayonne (Basses-Pyrénées)]// Garsie Belce de Aurt e de Orcuit dedit Deo et Sancto-Johanni de Sordua, pro anima sua et parentum suorum, in presentia domni Anerii abbatis, partem illam quam habebat in ecclesia Sancti-Pauli de Aurt, et abbas recepit eum in beneficiis ecclesie et sepelivit honorifice [...] Insuper etiam dedit septem terras quas habebat in Aurt, tali pacto sepeliret eum Wilelmus Martelli, abbas
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
garcie belce de aurt e de orcuit, seigneur des “salles” de ces lieux -
(1120 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
aurt portus de_ -
(1136-1147 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 95. or. [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
aurt Portus de_, 1136-1147 (Sorde 95)
(...)Zer: Herria, portua
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
portu de urt, portum de aurt -
(1136-1147 [1873])
RAY.SORDE , CXV. dok., 96. or.
(...)
DONUM PISCATURE DE PORTU DE URT // Sancius Garsias, vicecomes de Labort, et uxor sua, Regina Tota, dederunt Deo et Sancto-Johanni, pro animabus suis et pro victoria duelli, quod fecit in Navarra, jus totum piscature quod habebant in portum de Aurt
(...)Zer: Portua, herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
aurt -
(1136-1147 [1873])
RAY.SORDE , CXV. dok., 97. or.
(...)
Post mortem Sancii Garsie et uxoris ejus, post mortem et Garsie Sancii, filii sui, conquesti sunt piscatores de Aurt Wilelmo Martelli, abbati Sorduensi, quod latnes [6. oharra: Pour latrones] de Labort e de Arberoe furabantur sibi naves
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.SORDE -
aurt portus de_ -
(1193 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 67. or. [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
aurt Portus de_ [...] 1193 (Livre d’or p. 67)
(...)Zer: Herria, portua
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
entigoine d'aorte -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 72. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A le Font de Sen Leon [...] N'Entigoine d'Aorte IIII d, pou truil
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
alemane d'aorte -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 89. or. (Cens.Senc.)
(...)
N'Alemane d'Aorte VI d., pro domo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG -
aourt -
(1200-1300 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
aourt XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
hurt -
(1243 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
hurt 1243 (Raymond-Dict.)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
aurt portus de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
aurt Portus de_ [...] 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria, portua
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
hurt -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
hurt [...] 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
anurt apud_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
anurt apud_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
hurt pes de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
hurt Pes de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1256 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 123. or. [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urt 1256 (Livre d’or p. 123)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt nicholau de_ -
(1285 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.7v [IKER.27, 105. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
urt Nicholau de_, 1285 (Archives B.-P., Exchequer 170.7.?)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
hort peis de_ -
(1285 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.7v [IKER.27, 94. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
hort Peis de_, tilholier, 1285 (Archives B.-P., Exchequer 170.7.V°)
(...)Zer: “tilholier”
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
urt michael de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, B 133, N° [?] [IKER.27, 105. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
urt Michael de_, 1297 (Exchequer 101, B 133, N° [?])
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
ourte raymondus willelmi de_ -
(1297 [1966, 2011])
IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
ourte Raymondus Willelmi de_, 1297 (PRO 3), Orthe
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
urtus -
(1309 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.242 [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urtus 1309 (RGascons N° 242)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1309 [1966, 2011])
IA.APET , 191/9659 [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urt [...] 1309 (AP 191/9659)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt petrus arnaldi d’_ -
(1313 [1966, 2011])
FAN , JJ.49 N.98 [IKER.27, 105. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
urt Petrus Arnaldi d’_, Urt cne, 1313 (Arch. Nat., JJ 49, N° 98)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1315 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 117. or. [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urt [...] 1315 (Livre-Etablissements 117)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urtus -
(1320-1321 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urtus [...] 1320-1321 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1330/01/26, 1331/05/02 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urt [...] Haute et basse justice à Rd. Durand, 26.1.1330, joint à Guiche, Bardos, Briscous, 2.5.1331 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1348/09/28 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
urt [...] les quatre paroisses sont concédées à Arnaud de Durefort avec le Labourd, 28.9.1348 (RGascons)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
hurta galesius de_ -
(1352 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 464 [IKER.27, 94. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
hurta Galesius de_, maître de nef, Urt, 1352 (RGascons 464)
(...)Zer: Ontziburua
Non: Baiona, Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
hurt -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 5 [IKER.27, 62. or. (Urt)]
(...)
hurt [...] les galupes vont de_ à Labastide-Clairence, 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
orti johan d’_ -
(1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
orti Johan d’_, 1371
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Bastida (BN)
Jatorria: IKER.27 -
ahurti enequo_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 63. or. (Urt)]
(...)
ahurti Enequo_, ouvrier à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Zer: Langilea
Non: Ahurti, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
aortensi -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
aortensi (III, XIII. kap., 539. orr. [1056. orr.]) // aortenses, vrtenses, aortensis (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) Vicecomites Aortenses, vulgo Vrtenses. Ahurti // aortensi (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) // aortensis (index, s.v. aortensis [1079. orr.]) // aortensium (index, s.v. aortensium [1079. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
ahurtin -
(1853)
Hb.Esk , 86
(...)
*Kaskoinen ingurutik edo iguzkitik *Baionarat lerratzen *Ihuri *BArdoiztik, *Biduzekin bidean delarik nahasten, Edo bat dutlarik *ahurtin egiten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ahurtin -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
urt -
(1863)
RAY.DTBP , 172a
(...)
URT, con. de la Bastide-Clairence. - Aurt, 1193 (cart. de Bayonne, fº 18). - Hurt, 1243 (ch. de la Camara de Comptos). - Aourt, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 35). - Beata Maria d'Urt, 1686 (collations du dioc. de Bayonne). - Liberté, 1793. - La seigneurie d'Urt faisait partie du duché de Gramont
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
urt -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
6º CANTON DE LA BASTIDE-CLAIRENCE. // (5 communes, 6,963 habitants.) // Ayherre, la Bastide-CIairence, Briscous, Isturits, Urt
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
urt: ahurti -
(1961)
ETX.URI , 218, 223. or.
(...)
“Gure Almanaka”k, Lhande-renak baiño batzuek geiago dakarzki, aipatutako iru probentzien barrutikoak, alegia, baiñan euskaldunak gutxi-zurrian edo minorian bizi direnak gaskoin edo biarnesen artean. Alaxe, Ahurti, Bastida, Ozarañe, Bidaxune, Gixune, Biarritze eta Bokale Baiona’ko. Izen oek gure lerrotan ezarriko ditugu, “Almanaka” au gure artean arkitzen zailla baita eta iriok oso gutxi baitira [...] URT, AHURTI.
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ETX.URI -
urt: ahurti, ahurtiar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
urt -
(1966 [2011])
IKER.27 , 105. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
urt Petrus Arnaldi d’_, Urt cne
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt -
(1966 [2011])
IKER.27 , 94. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
hurta Galesius de_ [...] Urt
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
urt (ahurti) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 62. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
orthe -
(1966 [2011])
IKER.27 , 63. or. (Urt)
(...)
ourte Raymondus Willelmi de_ [...] Orthe
(...)Zer: Gizonezkoa
Non: Ahurti
Jatorria: IKER.27 -
ahurti, urt -
(1969)
M.NLCDI , § 17, 21. or. (80. oharra)
(...)
Ahora bien, de sobra se sabe que un topónimo se emplea normalmente -es decir, con frecuencia máxima- en casos locales o, si se trata de una lengua sin declinación, precedido por ej. de una preposición (en, a, de, etc.) de valor local: así se han conservado restos del locativo y ablativo latinos en nombres de población (Brindisi, Firenze < Brundisi, Florentiae (78 [V. Vaananen, Introducción al latín vulgar, Madrid 1967, p. 190]) ; Ax, vasc. Akhize < Aquīs (79 [H. Grohler, über Ursprung und Bedeutung der franzosischen Ortsnamen, Heidelberg 1933, II, p. 210, explica por de Aquis el más reciente Dax]), etc.), y ya en itinerarios de época imperial es frecuente la mención de las mansiones en ablativo o en acusativo con ad (ad Salsum flumen, nd Sex Insulas, ad Sorores, etc.), y así suelen explicarse, por preposición más artículo fjados al nombre, Es- en nombres de lugar iraceses y las dos primeras sílabas, de origen griego, de Estambul (80 [Véase J. M. Roldán Hervás, "Sobre los acusativos con ad en el Itinerario de Antonino", Zephyrus 17 (1966), 109-119. En esta dirección se ha buscado alguna vez la explicación de la vocal inicial de Ahurti, Amikuze, Atharratze, nombres vascos de Urt, Mixe, Tardets])
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: M.NLCDI -
ahurti -
(1974)
LIZ.LUR , 57. or.
(...)
Bardoze eta Gixune, Bidaxuneko kantonamendukoak, eta Berezkoitze [sic] eta Ahurti, Bastidako kantonamendukoak, Iapurtarrak dira, Lapurdiren lfar-Ekialdean
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
urt: ahurtiri -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
urt: ahurti (ahurtiar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
urt: ahurti (ahurtiar) -
(1979)
E.UDAL , 48
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
urt, ahurti -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 132. or.
(...)
orte latinisme ou romanisme pour « jardin », qui doit cependant être sans doute exclu des noms d’Urt (“Ahurti”) ou d’Orthe landais (avorta au XIIIe siècle) semble avoir eu quelques rares emplois: à Biarritz 1258 horteberri, peut-être à Saint-Jean-de-Luz avec graphies contradictoires 1253-1256 urthaburu, orteburu, hurtuburu (voir ci-dessus urd- et ses composés), et l’on peut aussi proposer à la rigueur cette base pour des noms à initiale or- (voir ci-dessus orre etc.)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
urt, ahurti -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 220. or.
(...)
Urt, en basque Ahurti [...] Le reste de l’habitat médiéval de cette paroisse citée au début du XIIe siècle est également inconnu: le vicomte du Labourd avait dû y réglementer les pêcheries au début du XIIe siècle. [7 7. P. Raymond, Cartulaire de l’abbaye de Saint-Jean de Sorde, Atlantica reprise, Pau 1998, CXV “Donum piscature de portu de Urt”, p. 96-97. Cette réglementation des pêcheries d’Urt par Bertrand vicomte du Labourd au milieu du XIIe siècle se réfère à une donation des droits vicomtaux sur ces mêmes pêcheries à l’abbaye plus d’un siècle plus tôt, faite par le vicomte Sanche Garcia mort antérieurement à 1040: Urt était donc peuplé avant le XIe siècle]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
Ahurti: ahurtiar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Ahurti (euskara); Urt (ofiziala). Herritar izena: ahurtiar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Ahurti: ahurtiar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Ahurti (euskara); Urt (ofiziala). Herritar izena: ahurtiar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
garcie belce de aurt et orcuit -
(2000 [1119-1136])
ORP.MAISMED , I. kap., 9. or. [Sorde, CXIV]
(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] CXIV, Urt et Urcuit: Garcie Belce de Aurt et Orcuit (seigneur des Salles d’Urt et Urcuit surnommé Belce pour Belza “le noir”) ayant donné à Sorde la part qu’il avait dans l’église Saint-Paul d’Urt, son fils Lope Harse (harz “ours” en basque représente le nom paternel Garcia) se révolte avant d’être excommunié et de revenir à la raison, pour être enterré à Urcuit par l’abbé de Sorde Guillaume Martel: témoins Johannes prêtre d’Urcuit, Bernard d’Urcuit et ses fils dont Raymond chanoine de Bayonne
(...)Zer: Emailea
Non: Ahurti-Urketa
Jatorria: ORP.MAISMED -
aurt -
(2000 [1193])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]
(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.MAISMED -
ioh(a)n dorthi -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 39. or. [24. oharra, 61. or.]
(...)
Ch.-E. DUFOURCQ, “La ville la plus septentrionale du royaume de Navarre: La Bastide Clairence - ses origines et ses débuts -”, Homenaje a don Jose María Lacarra de Miguel en su jubilación del profesorado”, Saragosse 1977, vol. 3 p.183-205. L’auteur précise que l’acte de fondation de Labastide-Clairence, qui reçut son nom d’un port de la mer ionienne dans la “principauté de Morée” créée par des Champenois après la quatrième croisade, est de juillet 1312, et donne, entre autres précisions, l’état du peuplement de la ville neuve en 1345, avec le nombre des possesseurs (200), leurs charges et leurs biens. Dans les 34 noms de La Bastide inscrits en 1412, les suivants, précédés de la lettre correspondant au montant prélevé, portent un nom basque, de maison quand il s’agit d’un “seigneur de…”, d’origine dans les autres cas: m Coyes de larrasset, R b(e)et(oi)n darrebelu, p p(er) ar(naut) delgart, m moss(en) ioh(a)n dorthi, m Uchuscot deyharrçe, p m(ar)tin sarry, m Arna(u)t Sanz de çaldaq(ui), p Peyroton dalçurrun, p Guilh(e)m de heg(ui)e, Arn(au)to s(eynor) deyharçe, p petyry de bidart, p Joet de bidar (sic)”
(...)Zer: Jauna, etxea
Non: Bastida Arberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
urt -
(2004)
MOR.NLPBG , 140. or.
(...)
Un certain nombre de communes semblent définies à première vue par le nom latin du jardin, hortus, qui expliquerait peut-être, ce n'est pas sûr du tout, Orthez (64), Orthevielle (40) attesté Aurt au XIIe siècle (le pays d'Orthe est mentionné sous la forme Avorta en 1249), Urt (64) en Pays basque mais sur la limite avec les Landes formée par l'Adour, attesté Aurt en 1193 et qui fait Ahurti en basque
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: MOR.NLPBG -
ahurti / urt -
(2005)
SAL.OSTN , 122
(...)
Topónimos oscuros y dudosos. Entre los topónimos cuyo origen no es seguro o se nos escapa podemos mencionar Abaurrea (relacionado con habe 'árbol', 'columna'?; cf. La inscripción Abeaga de Ujué; vide Salaberri, 1994: 885. En el fuero de Bizkaia aparece abeurrea 'tejavana, señal para construir' según Garate [1933: 95]), Aizpun que es posible que tenga relación con haitz 'peña', Amaiur que se documenta como Amaia (podría ser un deverbativo o postverbal de amaitu 'acabar', de hamabi 'doce' + -tu; cf. FHV, 496-497. Amaia es un topónimo que se repite, véase Salaberri, 1994: 486-487. No sabemos si el -ur final tiene que ver con hur- presente en hurko 'cercano', 'prójimo', utilizado por Leizarraga, Axular... Etc. Compárese con Mugairi, en el mismo valle; la alternancia entre formas vascas con A- y formas romances sin dicha vocal son conocidas: Ahurti / Urt, Akhamarre / came, Akize / Dax, Amikuze / Mixe, Atharratze / Tardets... Vide FHV 158 y Roldán, 1966).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
ahurti > urte -
(2007)
SAL.ETVCOR , 244
(...)
Opino que [Joan Coromines en "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", Fontes Linguae Vasconum (1972) 12, 299-319] tiene razón en cuanto a la acentuación, dado que habrá que considerar, lectio difficilior, Amikuze como la forma más antigua, y para explicar Mixe a partir de aquella es obligatorio pensar en una forma proparoxítona (Amíkuze), de donde * Amíkze por caída de vocal postónica (cf. Mendikota / Menditte, Sarrikota / Charritte, de Mendíkota y Xarríkota según Coromines) y *Míkze > Mixe con aféresis de la vocal inicial, seguramente porque en romance se interpretó como preposición (cf. Ahurti > Urte y Deierri > Yerri, este último surgido dentro del sintagma "el valle de Deierri" > "el valle de Yerri")
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.ETVCOR -
urt: ahurti (ahurtiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 4, 10-11. or.
(...)
Urt, Ahurti (Ahurtiarr) (aurt 1193, hurt 1243, 1249, aourt XIIIe siècle, urt 1256) // Urt est l’un des villages peuplés par le vicomte de Labourd au XIIe siècle, au moins partiellement, car le nom n’étant ni latin ni roman comme il l’est dans toutes les fondations médiévales en Pays basque (voir plus loin Serres, Labastide, Mongelos, Ostabat), il renvoie à une époque antérieure. Il faut en définitive écarter l’expression latine ad hortum proposée dans les précédentes éditions, et pour plusieurs raisons, de même qu’il faut écarter le basque urte “abondance d’eau, inondation, débâcle” qui est utilisé toujours et sans aucune modification, sans doute depuis “la nuit des temps”, pour dire “année”. L’expression latine avec la préposition ad “vers” nous semble d’abord peu apte à nommer des lieux d’habitat, et il est vraisemblable que, même lorsqu’elle est documentée (ce qui n’est pas le cas ici), il s’agit d’une des ces “relatinisations” fréquentes sous la plume des scribes (cas de Etsaut en Béarn, situé dans un environnement toponymique d’origine basque assez dense encore aujourd’hui), et qu’il faut chercher ailleurs l’explication. D’autre part on ne parviendrait en aucun cas à expliquer le nom basque “Ahurti” à partir de là, sauf à la rigueur la disparition du -d- intervocalique par dissimilation devant un -t- (mais le basque n’élimine pas comme les langues romanes les occlusives devenues intervocaliques, ni les voyelles atones et finales latines ou romanes: “dé” est toujours en basque ditare < du latin digitale), mais ni la fermeture de -or- à -ur- alors que les voyelles devant vibrante ont toujours tendance à s’ouvrir en basque, ni la voyelle finale -i au lieu de -u et parfois -o que commanderait le latin. Toutes les formes latino-romanes documentées à partir du XIIe siècle, avec progressivement la réduction de la diphtongue a(h)u- à u- mais reparaissant encore au XIIIe à partir de la prononciation basque, sont manifestement issues de la forme basque, par suite de l’accentation romane sur la pénultième -u- puis chute de la voyelle finale. Le sens de ce mot ahurti, si c’est l’étymon et non une forme déjà altérée, n’est pas évident quoique explicable: le suffixe -ti caractérisant dans des toponymes aussi répandus que Behe(i)ti, Goiti, Urruti (et non dérivé du collectif -toi > -tei > -ti, les confusions sont fréquentes avec ce dernier stade) s’applique à une base ahur, dont le sens en basque est “paume de la main” et par extension son contenu “poignée” (cité en ce sens dans le Censier gothique de Soule rédigé en gascon béarnais à la fin du Moyen Age). Il faut considérer aussi le rapport possible entre ce mot et son paronyme aur, aurki “avant, devant”. Que ce soit “paume” et par extension “creux”, qui rejoint la série fournie des termes toponymiques pris au lexique du corps (“tête, dos, pied, nez” etc. en toutes langues), ou “position avant” vers le cours de l’Adour au nord-est, telle est, si la forme basque représente l’étymon, l’explication la plus acceptable
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
urt -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.546, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 546 / Communes: Urt / Population totale: 2257 / Population municipale: 2200 / Population comptée à part: 57
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- Urt (ofiziala)
- Urt (frantsesa)
ETRS89 30T X.638490 Y.4816248
Lon.1º17'9"W - Lat.43º29'15"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
