Leku-izenak

(...)
[...] 1533ko trasladoa [...] "...sobre la jurediçion e jusgado de sobre el puerto e agua e canal de Oyarçun, dicho Pasaje, que fue y es de la dicha Villa Nueba toda la dicha agoa e puerto e canal desde la mar alta que entra y es su entrada por entre las pennas dicha de Arendo e Falconera; que desde la penna de Aya, que nasçe el rio agua mayor e salle y entra a la dicha mar por entre las dichas pennas ..." (1456)
(...)

(...)
[...] "...desde las peñas de Arando que estan a la entrada del dicho puerto..." (1555)
(...)

(...)
*Ondarribiako *Igerren muturretik asi, eta *Ondarroarañoko mugapean, *Gipuzkoak itsasorontz zaintzalle ta murrutzat dauzkan mendi ta aitzak dira, *Olearso edo *Jaizkibel, *Ula, *Arando andia, *Arando txikia, *Arenga
(...)

(...)
*Ondarribiako *Igerren muturretik asi, eta *Ondarroarañoko mugapean, *Gipuzkoak itsasorontz zaintzalle ta murrutzat dauzkan mendi ta aitzak dira, *Olearso edo *Jaizkibel, *Ula, *Arando andia, *Arando txikia, *Arenga
(...)

(...)
[...] San Pedro aldekoaz ari direlarik ere, "Arando"ko parajeaz ari dira, ekialdetik, kanala, eta iparraldetik, "Arando" izeneko lursaila dituela mugakide (1940)
(...)

(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 2. ERATORPENA [...] -DO // -ARANDO // -BIZKARDO
(...)

(...)
DESK.: Kanalaren sarreran, ezker eskubi, diren bi haitz haundiei Arandua deritzate [...] Arando lursaila [...] Azkeneko hau Aranaga, Aranaga Txiki eta Aranaga Txiki Azpia-k behar duten inguruan dago. Ikus ARANDOAUNDIA eta ARANDOTXIKIA. // OHAR LING.: MITXELENAk zera dio berak ematen duen Arando-z, alegia, (H)ARAN-etik sortutakoen artean egon litekeela, agian (MICHELENA, L.: Apellidos ..., 69. zenb.). ALFONSO IRIGOIENen iritziz, berriz, toponimian eutsi dioten pertsona-izenak ikusi beharko genituzke toponimootan: "En relación con el nombre de persona Arano, así como del probable Arando y Ara, se dice en otro lugar del mismo texto-[Irigoien, A.: "Algunas consideraciones sobre Onomástica personal vasca", Euskera XII, 1977, 574-575. orr.]-: "Curiosamente Luis Murugarren en una comunicación que mandó con fecha 27 de enero de 1977 a la Academia de la Lengua Vasca, donde ofrece un resumen de los diversos nombres que viene anotando en la lectura de diversos archivos parroquiales de Guipúzcoa, señala para 1583 a Arano de Echaniz, es decir Ara más el sufijo -no, lo que autoriza a pensar que Arana, Arando, etc., con sufijo -no y -ndo, etc., eran simples nombres de persona que han perdurado en la toponimia" (IRIGOIEN, A.: Sobre Toponimia del País Vasco Norpire­ naico, Bilbao 1990, 40. or.). // Dokumenturik zaharrenean badirudi haitzoi bi modutara esaten zaiela: "por entre las pennas dicha de Arendo e Falconera" (1456). // Ahozko tradiziozko aldaeran mugaturik azaltzen zaigu
(...)

(...)
ONDORIOAK [...] 2. Kontserbatzailea dugu neurri haundi batean Pasaiako toponimia. XVI. menderako dokumentatuak diren toponimo askok, batzu batzu jaiotetxe gisa artean, gure egunetaraino, beren eboluzioa gorabehera, eutsi diote: Arandoa, Azkuene, Bizkaia, Molinao, Salbio, Trintxer, Txurdin, Zamatete...
(...)