Leku-izenak
Dorrea - Lekuak - EODA
Dorrea (-a) (Dorre zaharra (aurriak))
-
lassale -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Lassale
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Donamartiri
Jatorria: CAR.PNAXIV -
castelousarra -
(1756-1815)
CASS , 139
Zer: Dorrea (aurriak)
Non: Donamartiri-Izturitze
Jatorria: CASS -
t[ou]r r[ui]née -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Herritik hegoaldera, Donamartiriko mugan dagoen 209 m-ko muino batean, Otsozelhaiko haitzuloen gainean
(...)Zer: Dorre zaharra
Non: IZTURITZE
Jatorria: IGNF.25 -
gastelu -
(2004)
MOR.NLPBG , 144. or.
(...)
Château [...] Le basque a emprunté au latin castellum le nom du château qui est devenu gaztelu avec sonorisation de l'initiale et réduction du ll à l simple. Mais si ce terme basque signifie effectivement château dans cette langue, il ne désigne pas toujours un château classique. Il arrive qu'une simple tour puisse être dénommée "château" (on parle bien en français d'un "château d'eau"!). Ainsi par exemple une colline dominant la grotte d'Isturitz (64) se nomme Gastelu et on y voit les ruines d'une tour qui faisait 8 m de haut avec des murs de 2 m de large [...] Le terme purement basque pour "château" est jauregi dérivé de jaun "seigneur". Le dialecte souletin distingue d'ailleurs jauregi "château" de gaztelü qui a pris le sens de "prison" (on peut dire en français "encastillé" comme "embastillé")
(...)Zer: Mendia
Non: Izturitze[-Donamartiri]
Jatorria: MOR.NLPBG
- Tour ruinée (ofiziala)
- Tour ruinée (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
