Leku-izenak
Biriatu - Lekuak - EODA
Biriatu (Udalerria)
-
santi martini de briato annexa_ -
(1305 [1966, 2011])
FAN , S.4824-25 N.9 [IKER.27, 24. or. (Biriatou)]
(...)
santi martini de briato annexa_, annexe du prieuré et hôpital du Saint Esprit de Hendaye, 1305 (Archives Nationales, S 4824-25 N° 9, Hôpital du Saint Esprit de Montpellier)
(...)Zer: Eliza, herria
Non: Biriatu
Jatorria: IKER.27 -
biriatu -
(1657)
O.AN , N.197
(...)
Biriatu, nom d'un village a trois ou quatre lieuès de Saint Sebastien
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
biriatu, biriato -
(1657 [1992])
DRPLV , IV, 44, 45. or.
(...)
Guison Iaincotiarrari Biriatu eta Donostia, bardin laketguia [...] A l'homme deuot, le seiour du village est aussi agreable que celuy de la cité. Donostia, c'est le nom de la Cité de Saint Sebastien en Guipuscoa, & Biriato [sic], le nom d'un uillage à trois ou quatre lieuës de la [Oihenart, Atsotitzak, 197. zkia.]
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DRPLV -
biriatu -
(1680)
MUG.AMG , II, 727-728
(...)
Biriatun, 'en Biriatu' (Urruña, 1680)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
biriatutik -
(1712)
ES.EHast , 161
(...)
Eta arrozoin hunen zimendua, eta funtsa da, zeren baitago lau uren artean fintkatua, eta hedatua, jakiteko *Bidasoaren, *Xarakariaren, *Errobiren, eta *Atturriren artean; badakigu *Bidasoa heldu dela *Baztango ingurunetan *Espainiako aldetik, eta bereziki *Erratzuko eremuetan sortzen diren ithurrietarik, zeina iragaiten delarik *Biriatutik *Hendajera itsasoan sartzen baita
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
biriatu -
(1712)
ES.OVASC , 79
(...)
Biriatutic, 'desde Biriatu'
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
Biriatu -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ [...] En Français: Biriatou... Population: 451
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: Arch.Gram -
biriatuk -
(1853)
Hb.Esk , 138
(...)
*Biriatuk, yarria harrokaren puntan, Izena har zezaken bide harriskotan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
biriatu -
(1853)
Hb.Esk , 95
(...)
Dohatsuago dire, *Biriatu zolan, Egin dezaketenak ixilik bere lan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
biriatou -
(1863)
RAY.DTBP , 32a
(...)
BIRIATOU, con. de Saint-Jean-de-Luz. - Biriato, 1552 (ch. de Navarre, E. 426)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
biriatou -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
7º CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ. // (8 communes, 11,390 habitants) // Ascain, Bidart, Biriatou, Ciboure, Guétary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Urrugne
(...)Zer: Udalerria
Non: Lapurdi
Jatorria: RAY.DTBP -
BIRIATU -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 1
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: SOLL.COSTAV -
biriatou: biriatu, biriatuar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: DASS.HHIE -
biriatu (biriatou) -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 C
(...)
Dialecto labortano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
biriatou (biriatu) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 24. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: IKER.27 -
biriatou: biriatu -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
biriatu -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Donibane-Lohizungo kantonamenduak, Donibane-Lohizun, Askain, Bidarte, Biriatu, Ziburu, Getharia, Hendaia, eta Urruña herriak hartzen ditu, Lapurdiko Hegoaldeko Kostalde guztia alegia
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: LIZ.LUR -
biriatou: biriatu (biriatuar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
biriatou: biriatu (biriatuar) -
(1979)
E.UDAL , 22
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
biriatu -
(1985)
M.FHV , A.C., 12.16 par., 534. or.
(...)
En FLV 3 (1971), 259 ss., he intentado mostrar que occid. kiriki(ñ)o 'erizo' está emparentado con a.-nav. guip. triku, de una manera similar a como el top. navarro Tirapu, ant. Triapu, lo está con el nombre labortano de población Biriatu, que podrían venir ambos de un lat. pri(u)atu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
Biriatu: biriatuar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Biriatu (euskara); Biriatou (ofiziala). Herritar izena: biriatuar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUA.108 -
Biriatu: biriatuar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Biriatu (euskara); Biriatou (ofiziala). Herritar izena: biriatuar
(...)Zer: Udala
Non: Lapurdi
Jatorria: ARAUZ.108 -
biriatu -
(2005)
SAL.OSTN , 120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Mitxelena (AV, 311), basándose en las grafías antiguas Ibenieta, Ivenieta, relaciona el actual Ibañeta con el topónimo bilbaino Ibeni y con los nombres comunes ibentze, ibintze 'rastrojo' y los deriva de iben (imen-, *ipen). Igoa podría ser un participio ('el subido') que haga referencia a la situación de la población (Mitxelena, 1971: 260); Tirapu, en otra zona de Navarra, lo mismo que Biriatu, esta vez en Lapurdi, sobre el Bidasoa, podrían proceder de privatu (de un ager priuatus; Mitxelena, 1971: 259-260; véase también FHV, 534). Ibero (AV, 155) procederá de i- variante ocasional de -u- 'ur', 'agua' más bero 'caliente'; Irure fue relacionado por el lingüista guipuzcoano con irura 'vega' (AV, 336), lo mismo que Irurita e Irurozki.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
biriatou -
(2010)
ORP.NTB , § 22 (s. v. Urrugne), 18. or.
(...)
Pour le nom de Biriatou assez tard documenté (biriato 1552), comme la plupart des toponymes pourtant incontestablement médiévaux de la très étendue paroisse ancienne d’Urrugne, qui contait plus de 100 domaines ruraux et maisons “prétendues anciennes” au XVIe siècle, aucune explication par la langue basque n’est envisageable, à l’exception du seul suffixe. Il n’est pas impossible en définitive, malgré le caractère tardif des attestations écrites, mais au vu des vestiges romains de la région (voir Guétary), que ce soit le nom latin “Viriatus” dont la citation de 1552 est le correspondant parfait en phonétique basque (29 [sic; 19 erran nahi da.- Ibid. [LEMOINE., J. Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris, Picard, 1977] p. 137]). Là se trouvait l’un des anciens domaines nobles d’Urrugne (30 [sic; 20 erran nahi da.- GOYHENECHE., E., op. cit. [Le Pays Basque] p. 253]) nommé boniort (1266) ou boniortz (1357) qui pourrait être composé sur l’oronyme bun- (voir Bunus)
(...)Zer: Herria
Non: Lapurdi
Jatorria: ORP.NTB -
biriatou -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.10.130, 6. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 10 / Commune: 130 / Communes: Biriatou / Population totale: 1215 / Population municipale: 1193 / Population comptée à part: 22
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- biriatu - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Biriatou (ofiziala)
- Biriatou (frantsesa)
ETRS89 30T X.602754 Y.4797269
Lon.1º43'53"W - Lat.43º19'19"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
