Leku-izenak

(...)
Ciboure. 'ecepto el Barrio llamado Çubiburu'
(...)

(...)
Mongongo Dassança: Donibane ciburun, 'en S. Juan, Ciburu'
(...)

(...)
Siboure
(...)

(...)
Ciburuco
(...)

(...)
Cibouruco
(...)

(...)
Irakurri dut ene Iaun Ipizpikuaren manuz *d'Argaiñaratz aphez eta *Ziburuko jaun bikarioak egin duen Liburua *Deboten *brebiarioa deitzen dena, zeiñetan ezpaitut deusik kausitzen fedearen kontrako denik, aitzitikan da eskola bat bezala, bat bederak bere salbamendua egin dezantzat ordena aberats eta berezi batez guzia egiña eta hala iuiatzen dut merezi duela lehen bai lehen inprima dadin, eta egia hunen lekhukotasunean sinatu dut presenteko aprobazionea
(...)

(...)
Ikhusi eta irakurri dut anpleki *Mongongo *Dasanza ximistak eskuaraz egin duen liburua eta hala desiratzeko liteke lehen bait lehen inprimaraz dezan, laborariak balia daitezentzat hango erremedio miragarriez; ezen hain justuki traditua da *Maison *Justiako eta berze asko auktor handiren sendimendua, iduritzen baitzait obligatua naizela ene aprobazionearen emaiterat, hala nola emaiten baitut *Donibane *Ziburun, otsaillaren 14 eta 1692
(...)

(...)
Siboure
(...)

(...)
Doni-joane Ciburuetara, 'a S. Juan, Ciburu'
(...)

(...)
Ordea eztezazula mirets bertze hitzkunza horietan ediren dadin eskuaratik harturikako zenbait nahastakadura hau denaz geroztikan zure erranaren eredura gauza bat hekien artean hain naharo, eta ardurako dabilana; eta eskuarak handirozki higuintzen, eta gaitzerizten duena halako gisaz non zenbatenaz ere hek baitira ganbiakorrago, hanbatenaz hau baita iraunkorrago eta fermuago, ezen ageri da ehun eta berrogoi, eta hamar urtheren inguruan eskuarak ganbiadurarik eztuela hartu, eta bere izaite garbian mantenatzen dela halakotz hitzak utzirik, dugun bilha hainitz eskualdunek eskiribaturik utzi darokuten eskuara bera eta bereziki Aita *Materrak, milla, sei ehun eta hamaseigarren urthean: *Johanes *de *Etxeberri *Ziburuko jaun apezak milla sei ehun eta hogoi, eta hamabortzgarrenean; eta finean *Piarres *Axular gure errotor famatuak milla sei ehun, eta berrogoi eta bigarrenean: halako gisaz, non hirur presunaja hauk baitirudite aho batez mintzaturik hitzkuntza molde berean atherarikakoa iskiribatu dutela, zeina guretzat hain baita berria, eta freskoa, nola egungoa eta guk orai darabilagunetik diferenziarik batere gabekoa:
(...)

(...)
Bigarrena da *Xarakaria, hau *Sarako, eta *Urdazubiko eremuetan sortzen da, handik iragaiten da *Senperera, gero *Azkaina, eta azkenean *Donijoane *Ziburuetara, eta han itsasoarekin bat egiten da
(...)

(...)
*Ziburun aphirillaren hogoi, eta seiean milla eta zazpi ehun eta hogoiean
(...)

(...)
*J *Darreche, *Ziburuko erretora
(...)

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ [...] En Français: Ciboure... Population: 2153
(...)

(...)
Edozein portuetan itsaso on bada, *Donibane-Ziburun hain ona behar da, Gatz beraz gazitua, ur beren gaiekin, Eta ez gutiago on diren kostekin
(...)

(...)
Hiru mende baditu, lau urthe gainetik, *Ziburu hasiu zela agertzen zubitik
(...)

(...)
Deus ez dela *Ziburun inguru erraten, Halere etxe berri serorei egiten; Yendeak baduela bihotza ageri, Erromesiaz gora hartzean iduri
(...)

(...)
Diru gabe deus ez du egin Paristarrak, Etzituen eginen *Ziburuko obrak
(...)

(...)
Nahi badu norbaitek egiaz ungia, Hor izanen *Ziburu, lekhuko handia
(...)

(...)
CIBOURE, con. de Saint-Jean-de-Luz. - Subibourre, XVIIe se. (ch. de Saint-Jean-de-Luz). - Sanctus Vincentius de Siboure, 1684 (collations du diocèse de Bayonne). - Ciboure, primitivement annexe d'Urrugne, fut érigé en commune en 1603. - Ciboure, qui est une contraction de Çubiburu (en basque, tête de pont), doit ce nom à sa position près d'un pont sur la Nivelle
(...)

(...)
7º CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ. // (8 communes, 11,390 habitants) // Ascain, Bidart, Biriatou, Ciboure, Guétary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Urrugne
(...)

(...)
Leku-izena [GI, Errenteria, Sartu ginaden Ziburun]: Sartu ginaden Ziburun
(...)

(...)
Leku-izena [NA, Elizondo, Ziburutik Sarara]: Ziburutik Sarara izandu naiz gana
(...)

(...)
Dialecto labortano
(...)

(...)
Lizarrako Estatuto hartan, eta hiru mende lehenago Johanes Etxeberri Ziburukoak esan bezala, Euskal Herriaren hiri buruzagia da
(...)

(...)
Donibane-Lohizungo kantonamenduak, Donibane-Lohizun, Askain, Bidarte, Biriatu, Ziburu, Getharia, Hendaia, eta Urruña herriak hartzen ditu, Lapurdiko Hegoaldeko Kostalde guztia alegia
(...)

(...)
le nom du “pont”, en basque zubi vraisemblablement composé sur ibi “passage à gué” (qui a peut-être lui-même un rapport avec le verbe ibil “aller, marcher, se promener”, mais peut-être pas avec le nom d’Urrugne 1598 ibildots: voir “Viodos” et bil), en raison de l’importance particulière qu’eurent depuis toujours les ponts dans les relations entre voisins et entre vallées, dans un pays à la fois montagneux et de forte pluviosité qui interdisait le passage à gué pendant des périodes longues et imprévues, et aussi de la relative rareté et du caractère par là remarquable de ces ouvrages, forme divers toponymes, ce qui est vrai aussi en bien d’autres régions. Parmi ces toponymes 1598 çubiburu “bout du pont” nomme celui qui enjambait la Nivelle après Saint-Jean- de-Luz pour passer sur le vaste territoire d’Urrugne, et qui a fait à partir de la forme contractée ziburu le nom de “Ciboure”, et aussi en Cize “Esterençuby” (qui doit être “pont de l’étier”) mais sans documentation médiévale et village tard peuplé sur une partie du territoire de Saint-Michel; en Labourd trois maisons de Sare se réfèrent au pont en 1505 subiboro (de *zubiburu actuellement “Ziburua” comme “Ciboure”), subibehere et subitebie (qui semble combiner zubi et ibi “gué du pont”?), à Ustaritz 1249 subieta “lieu du pont” qui est le modèle le plus répandu; en Basse-Navarre le pont nommé est en général à proximité immédiate des petits centres paroissiaux: à Horça en Ossès 1370 lostal du çubiat 1412 idem (la forme zubiat peut être une forme romanisée de *zubiate, aussi bien que de zubialde “côté du pont” ou même zubiaga et zubieta “lieu du pont”), à Saint Etienne en Baïgorry où se trouve un pont médiéval 1350 çubiate > 1412 çubiat, et 1412 çubiburu (voir ci-dessus), à Ascarat un composé plus inattendu (mais pas de pont aujourd’hui visible dans ce terrain bas où sont plusieurs maisons anciennes) 1350 loiçuvieta > 1412 lohiçubiete “lieu du pont (en terrain) limonneux” (maison noble), à Uhart-Cize 1306 çuhubieta (forme à redoublement vocalique passager) qui change de suffixe en 1350 > çuviaga pour redevenir en 1366 et 1412 çubiat (nom de deux maisons nobles), à Saint-Jean-le-Vieux 1479 çubialdea; le nom de maison noble de Masparraute en Mixe 1316 et 1412 cihobiete (qui impliquerait un composé zihi(zuhi)-hobi) est écrit aussi 1399 subieta ; la Soule a 1479 çubieta à Mirande d’Ordiarp, au Censier subiria “le domaine du pont” à Montory mais écrit suburia en 1431, le même subiry à Laruns, et à Aussurucq subiote que la Coutume de 1512 rectifie en subicot (normalement de *zubikota “lieu du pontet”)
(...)

(...)
Ciboure, Ziburu (Ziburutarr) (subiboure XVIIe siècle, siboro 1657) // La documentation tardive de Ciboure résulte du fait que c’était anciennement la paroisse d’Urrugne qui venait jusqu’à la Nivelle, et que Ciboure ne devint paroisse, principalement à la suite du développement des activités au port de Saint-Jean-de-Luz et de l’habitat, qu’au milieu du XVIe siècle. L’étymon est zubiburu, encore reconnaissable dans une graphie du XVIe siècle, “bout du pont”, celui qui faisait passer par la Nivelle de Saint-Jean-de-Luz à Urrugne. La réduction à Ziburu s’est faite par haplologie (ici chute de la première des deux syllabes de même articulation) z(ub)iburu, et le nom roman par francisation de la finale buru > boure à peu près systématique dans l’onomastique (maisons et état-civil) de cette région. Le fort de Sokoa a pris le nom basque déterminé zokoa “le coin” sans modification phonétique
(...)