Leku-izenak
Donamaria - Lekuak - EODA
Donamaria (Etxea)
-
sancta maria de burunca -
(1160 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancta maria brasco de_ -
(1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 153. or. [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sancta maria Brasco de_, prêtre, témoin dans le conflit entre Sorde et le vicomte de Baigorry sur Olhonce, 1167 (Sorde 153)
(...)Zer: Elizgizon Lekukoa
Non: Nafarroa Beherea, Baigorri
Jatorria: IKER.27 -
sancta maria arn. -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sancta maria Arn., filius Garcie Arn. deu Sees, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
lostau de santa maria -
(1365 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
santa maria ga arn. de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Ga Arn. de_, homme à pied du sr de Domezain, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Domintxaine
Jatorria: IKER.27 -
senta marie pero santz de_ -
(1377 [1966, 2011])
NAN.C , 33.12 [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
senta marie Pero Santz de_, bayle de Mixe, 1377 (Archiv-Nav.33.12)
(...)Zer: Agintaria
Non: Larzabale, Amikuze
Jatorria: IKER.27 -
santa maria arnaut sanz de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.14.XXVII [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Arnaut Sanz de_, procureur de P. de Laxaga, 1378 (Archiv-Nav.34.14.XXVII)
(...)Zer: Legelaria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
senta marie pero santz de leiçaracçu, sr de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 42.9.II [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
senta marie Pero Santz de Leiçaracçu, sr de_, 1381 (Archiv-Nav.42.9.II)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Larzabale
Jatorria: IKER.27 -
santa marie pero santz de_ -
(1384 [1966, 2011])
NAN.C , 48.41.I [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
santa marie Pero Santz de_, 1384 (Archiv-Nav.48.41.I)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Larzabale
Jatorria: IKER.27 -
santa maria pero santz de leiçaradçu, sr de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 197. or. (Larceveau)]
(...)
santa maria Pero Santz de Leiçaradçu, sr de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Zer: Jauna, jauregia
Non: Larzabale
Jatorria: IKER.27 -
santa maria johan de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75.60.VI [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Johan de_, en garnison à Cherbourg, 1397 (Archiv-Nav.75.60.VI)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
santa maria gaxen, sr de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 76.47.LXXXIX [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Gaxen, sr de_, don d’un collier par le roi, 1399 (Archiv-Nav.76.47.LXXXIX)
(...)Zer: Jauna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 77.54.IV [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_, chevalier, sert en France, 1399 (Archiv-Nav.77.54.IV)
(...)Zer: Zaldun gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
santa maria gaxen, sr de_ -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 314 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Gaxen, sr de_ [...] écuyer d’UP à Cherbourg, 1400 (Archiv-Nav. 314)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Cherbourg
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 82.5.XX [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_ [...] id. [chevalier, sert en France], 1405 (Archiv-Nav.82.5.XX)
(...)Zer: Zaldun gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 83.4.XXXVII [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_ [...] id. [chevalier, sert en France], 1406 (Archiv-Nav.83.4.XXXVII)
(...)Zer: Zaldun gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
santa maria johan de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.6.XLVI [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Johan de_, va à Bayonne, 1407 (Archiv-Nav.83.6.XLVI)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.6.XXXV [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_ [...] id. [chevalier, sert en France], 1407 (Archiv-Nav.83.6.XXXV)
(...)Zer: Zaldun gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Frantzia
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 185 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_ [...] id. [chevalier], procureur de J. de Béarn à Bayonne, 1407 (Archiv-Nav.185)
(...)Zer: Zaldun legelaria
Non: Nafarroa Beherea, Bearno, Baiona
Jatorria: IKER.27 -
santa maria guillem arnaut de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.6.XXXVII [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
santa maria Guillem Arnaut de_ [...] en mission, 1407 (Archiv-Nav.83.6.XXXVII)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
sainte marie johan de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 186 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sainte marie Johan de_, écuyer, 1407 (Archiv-Nav.186), Larceveau (Haristoy p. 311), Hélette (Haristoy p. 333), Saint-Jean-Pied-de-Port (Haristoy p. 379)
(...)Zer: Gerlaria
Non: Nafarroa Beherea, Larzabale, Heleta, Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27 -
ste. marie -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Baseliza ere egon zela ematen da aditzera
(...)Zer: Etxea
Non: Larzabale-Arroze-Zibitze
Jatorria: CASS -
dona-maria -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
sainte-marie -
(1863)
RAY.DTBP , 147a
(...)
SAINTE-MARIE, fief, cne. de Larceveau; vassal du royaume de Navarre
(...)Zer: Jauregia
Non: Larzabale
Jatorria: RAY.DTBP -
sainte marie -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , 311. or. [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sainte marie [...] Larceveau (Haristoy p. 311)
(...)Zer: Etxea
Non: Larzabale
Jatorria: IKER.27 -
sainte marie -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , 379. or. [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sainte marie [...] Saint-Jean-Pied-de-Port (Haristoy p. 379)
(...)Zer: Etxea
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
sainte marie -
(1958 [1966, 2011])
INSEE , -- [IKER.27, 319. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
done marie Ga de_ [...] Sainte Marie [ez dago letra beltzez markaturik] [...] Larceveau-Arros-Cibits (Insee)
(...)Zer: Etxea
Non: Larzabale-Arroze-Zibitze
Jatorria: IKER.27 -
done marie ga de_ -
(1966 [2011])
NAN.C , 36.18.XXIX [IKER.27, 319. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
done marie Ga de_ (Archiv-Nav.36.18.XXIX), Sainte Marie à Hélette (Haristoy p. 33), Larceveau-Arros-Cibits (Insee)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea, Heleta, Larzabale-Arroze-Zibitze
Jatorria: IKER.27 -
dona maria -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
dona maria edo santa maria -
(1983)
ORP.MMPB , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
dona maria -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
175 m
(...)Zer: Etxea
Non: LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE
Jatorria: IGNF.25 -
dona maria ou santa maria -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 260. or.
(...)
située avec sa chapelle dans l’écart nommé “Burunza”
(...)Zer: Etxe noblea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
santamaria, donamaria -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 3) “Sainte Marie”, en basque Santamaria ou Donamaria: // en Labourd: maison noble à Bidart (1416 santa maria); // en Basse-Navarre: maisons nobles à Larceveau (1167 Brascons de Sancta Maria, 1365 santa Marie), à Hélette où elle annexe l’église de même vocable dans un écart (1249 Enequo de Sancta Maria)
(...)Zer: Etxeak
Non: Bidarte, Larzabale, Heleta
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancta maria de utzuat -
(2000 [1150])
ORP.MAISMED , V. kap., 264. or.
(...)
A l’entrée et à la sortie du pays d’Ostabarès se trouvaient les deux établissements religieux, liés au pèlerinage, d’Utziat (1150 sancta maria de utzuat, 1350 hospital de içcuat) vers Cize, et de Saint Nicolas de Haranbeltz ou Aranbeltz (1292) vers Mixe. Les quatre maisons de ce dernier hameau créé par des donats ne sont pas documentés au Moyen Age mais devaient exiter: Borda, Etxeberri (dont le linteau de 1786 dit même qu’elle fut fondée en 984, période où commence le pèlerinage de Compostelle), Etxeto, Sala. L’église saint Nicolas n’est pas citée en 1160, mais pourtant dans une donation du vicomte de Baïgorry de 1106 selon Jaurgain
(...)Zer: Kartierra
Non: Larzabale-Arroze-Zibitze
Jatorria: ORP.MAISMED -
brascons de sancta maria -
(2000 [1167])
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre: maisons nobles à Larceveau (1167 Brascons de Sancta Maria, 1365 santa Marie), à Hélette où elle annexe l’église de même vocable dans un écart (1249 Enequo de Sancta Maria)
(...)Zer: Jauna, etxea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
sancta-maria -
(2000 [1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Sorde, CLXXX]
(...)
1167-1172 (abbé de Sorde: Guillaume Bernard de Came) [...] CLXXX, 1167, Baïgorry, Olhonce, Ostabat: procès entre Semero Garciz viceconsul de Beigur ou vicomte de Baïgorry qui reprend Olhonce et son église Sancte-Marie de Bolunce donnés à Sorde un demi-siècle plus tôt (voir ci-dessus acte n° VII de 1120) et qui n’était alors qu’une “petite église dont ne se voyaient que les vestiges” cujusdam ecclesiole sola vestigia satis apparebant, reconstruite et ses domaines mis en état de rapport par l’abbaye; le vicomte se rend à la raison pour 100 sous morlans, et reconnaît le don, aux mains de Brasc Garcia de Luxe et Sanz Gale de Yvarole (sans doute de Casamayor ou “Etxegapare” d’Ibarolle en Ostibarret); témoins pour Cize (où se trouve Olhonce) Bernard de Lacarre et ses frères, Arnaud, Pierre et Bernard Sanz de Cisa (sans autre précision), Bonet de Hatce (château d’Ahaxe); témoins et assistants pour Sorde (évêché de Dax) Guillaume de Yvarola, Girau de Hopitali (sans doute l’hôpital d’Arambels également en Ostabarret), Brasc de Sancta-Maria (maison noble à Larcevau), et “en évidence du peuple d’Ostebad” (Ostabat ou l’Ostibarret, qui ont le même nom latin et roman)
(...)Zer: Lekuko baten deitura [etxe noblea]
Non: Baigorri [Larzabale]
Jatorria: ORP.MAISMED -
santa marie -
(2000 [1365/09/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.
(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] seigneurs de Saut (“Zaldu” de Cibits), Arbide (à Juxue), Sarhie (de Juxue), Otsoui (“Otsobi” à Juxue ou Asme), Berraute (à Asme), la Salle Nave de la parropie d’Ostabat (première mention connue), la sale d’Azpe (“Azpun jauregui” en 1350, fivatier de Laxague), Sale de Sivitz, Liçagaray (“Elizagarai” à Bunus), Sent Jagme (à Ibarre), Sale d’Ozte (à Hosta), Santa Marie (à Larceveau)
(...)Zer: Etxea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
santa marie -
(2000 [1365])
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre: maisons nobles à Larceveau (1167 Brascons de Sancta Maria, 1365 santa Marie), à Hélette où elle annexe l’église de même vocable dans un écart (1249 Enequo de Sancta Maria)
(...)Zer: Etxea
Non: Larzabale
Jatorria: ORP.MAISMED -
dona maria -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
donamaria -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
donamaria -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
donamaria -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9420
(...)
64314 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32013; UTM Y: 10955
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
dona maria (buruntze) -
(2010)
ORP.NTB , § 88 (s. v. Larcev(e)au), 50. or.
(...)
(sancta maria de burunce 1160) [...] Il y avait deux maisons nobles, la “salle” et Sainte-Marie “Dona Maria” (voir ci-dessous). // Hors de la “bastide” proprement dite et des autres écarts, il y avait un hameau isolé en fond de vallée avec son église et la “salle” du même nom sancta maria de burunce (1160) actuellement maison “Dona Maria”. Le toponyme est construit sur buru “tête, limite”, avec une finale -unze apparemment peu explicite et rare dans la région (une maison “Hunçaren” existe à Cibits), mais qui pourrait bien être l’emprunt latin (h)eun(t)ze “prairie” présent en toponymie basque ibérique, issu du latin fenu “foin”, comme son doublet navarro-labourdin usuel phentze, tous deux avec un suffixe des collectifs en particulier végétaux. Ce toponyme n’est pas noté dans les cartes IGN
(...)Zer: Etxea (ermita zaharra)
Non: Larzabale (Larzabale-Arroze-Zibitze, Oztibarre)
Jatorria: ORP.NTB
- dona Maria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- donamaria - (2005) [IP.TOP.IKER]
- donamariako - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Dona Maria (ofiziala)
- Dona Maria (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
