Leku-izenak
Athekagaitza - Lekuak - EODA
Athekagaitza (-a) (Haitzartea)
-
pas de roland -
(1839)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
roland (le pas de) -
(1863)
RAY.DTBP , 143b
(...)
ROLAND (LE PAS DE), col. cne. d'Itsatsou
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Itsasu
Jatorria: RAY.DTBP -
athekaitz -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)Zer: Arroila [Pas-de-Roland]
Non: Itsasu-Kanbo
Jatorria: VIN.INTELB -
atheka-aitz [='peyrehorade'] -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)Zer: Herria
Non: Landak
Jatorria: VIN.INTELB -
(…) du pas de roland -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
pas de roland -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
Zer: Ataka
Non: ITSASU
Jatorria: IGNF.25 -
le pas de roland -
(2004)
MOR.NLPBG , 200. or.
(...)
Si l'on excepte des légendes comme celle de Roland de Roncevaux qui a fourni maints toponymes comme Le Pas de Roland à Itxassou (64), un passage très étroit dans les gorges de la Nive ou La Brèche de Roland à Gavarnie (65) qui fait peut-être allusion à l'épée de Roland capable de fendre la roche, une des plus belles légendes des Pyrénées est sans doute celle qui a eu pour conséquence la modification du nom du village de Bétharram (64)
(...)Zer: Haitzartea
Non: Itsasu
Jatorria: MOR.NLPBG -
pas de roland -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8907
(...)
64279 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29698; UTM Y: 11954
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Pas de Roland (ofiziala)
- Pas de Roland (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
