Leku-izenak

Urduña - Lekuak - EODA

Urduña (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
urduñar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
  • urdunia - (0900) IRI.LVATM , 6. par., 12. or.
    (...)
    Mañaricúa señala [...] el texto más antiguo conocido que menciona el nombre de Vizcaya. el cual se encuentra en la Crónica de Alfonso IlI. escrita hacia el año 900: Et Gallecie Alabanque Bizcaj Alaone et Urdunia a suis reperitur senper esse possessas. cfr. Historiografía de Vizc., pp. 19-21
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • urdunia - (0900 [1971, 1992]) DRPLV , IV, 158. or.
    (...)
    Ordunia se documenta el año 956 en el Cartulario de Valpuesta: Lain de Ordunia hic rouoraui + (doc. XXXIII), pero ya en la Crónica de Alfonso III, escrita hacia el año 900, aparece como Urdunia [32. oin oharra: Cfr. Andrés de Mañaricúa y Nuere, Historiografía de Vizcaya, Bilbao 1971, pp. 19-21], así como también en 1075 (CSM, doc. 218), forma que ha perdurado entre hablantes vascos como Urduña, mientras que la usada entre hablantes románicos ha seguido la tradición de Orduña [33. oin oharra: Cfr. mi obra En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", Bilbao 1986, §§6, 11, pp. 12. 15]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • lain de ordunia - (0956 [1900]) IRI.LVATM , 11. par., 15. or.
    (...)
    En Valpuesta se registra como Lain de Ordunia hic rouoraui +. (956. doc. XXXIII), el siglo anterior. con vocalismo más antiguo
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non: Valpuesta
    Jatorria: IRI.LVATM

  • lain de orduña - (0956 [1970, 1994]) PERS.CV , 54 [RLOIZ.TAL, 275. or.]
    (...)
    En un documento referente a San Cipriano de Pando año 956, firma un tal "Lain de Orduña", cfr. Pérez Soler, Cartulario, 54
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non:
    Jatorria: RLOIZ.TAL

  • lain de ordunia - (0956 [1992]) DRPLV , IV, 158. or.
    (...)
    Ordunia se documenta el año 956 en el Cartulario de Valpuesta: Lain de Ordunia hic rouoraui + (doc. XXXIII), pero ya en la Crónica de Alfonso III, escrita hacia el año 900, aparece como Urdunia [32. oin oharra: Cfr. Andrés de Mañaricúa y Nuere, Historiografía de Vizcaya, Bilbao 1971, pp. 19-21], así como también en 1075 (CSM, doc. 218), forma que ha perdurado entre hablantes vascos como Urduña, mientras que la usada entre hablantes románicos ha seguido la tradición de Orduña [33. oin oharra: Cfr. mi obra En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", Bilbao 1986, §§6, 11, pp. 12. 15]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • urdunia - (1075 [1930]) IRI.LVATM , 11. par., 15. or.
    (...)
    En otro [documento de San Millán] de 1075, nº 218, que trata de Alava: Et in valle de Urdunia in totas villas suos mazanares
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • urdunia - (1075 [1992]) DRPLV , IV, 158. or.
    (...)
    Ordunia se documenta el año 956 en el Cartulario de Valpuesta: Lain de Ordunia hic rouoraui + (doc. XXXIII), pero ya en la Crónica de Alfonso III, escrita hacia el año 900, aparece como Urdunia [32. oin oharra: Cfr. Andrés de Mañaricúa y Nuere, Historiografía de Vizcaya, Bilbao 1971, pp. 19-21], así como también en 1075 (CSM, doc. 218), forma que ha perdurado entre hablantes vascos como Urduña, mientras que la usada entre hablantes románicos ha seguido la tradición de Orduña [33. oin oharra: Cfr. mi obra En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", Bilbao 1986, §§6, 11, pp. 12. 15]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • ordunia - (1133 [1976, 1994]) UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 275. or.]
    (...)
    En cuanto a la villa de "Gavinea", documentos de San Millán de la Cogolla la sitúan en los alrededores de Orduña: "villam que vocatur Gavinea, et est ipsa villa in territorio de Ordunia", año 1133 y 1149
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: RLOIZ.TAL

  • ordunia - (1149 [1976, 1994]) UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 275. or.]
    (...)
    En cuanto a la villa de "Gavinea", documentos de San Millán de la Cogolla la sitúan en los alrededores de Orduña: "villam que vocatur Gavinea, et est ipsa villa in territorio de Ordunia", año 1133 y 1149
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: RLOIZ.TAL

  • urdoña - (1229/03/05 [1785]) ITUR.HGV , 353. or. [Dok. Urd.]
    (...)
    do á Urdoña por Mayorazgo de Vizcaya
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña - (1234/07/01 [1785]) ITUR.HGV , 352. or. [Dok. Balm.]
    (...)
    Facta carta in Orduña al primer dia de Julii, Hera de 1272
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • ordunia - (1234/07/01 [1785]) ITUR.HGV , 353. or. [Dok. Balm.]
    (...)
    Concilio de Ordunia [Concejo de Orduña]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduniam - (1234/07/01 [1785]) ITUR.HGV , 353. or. [Dok. Balm.]
    (...)
    Facta carta apud Orduniam hera 1267 [Fecha esta carta en Orduña … Hera de 1267]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • urduña - (1236 [1785]) ITUR.HGV , 358. or. [Dok. Berm.]
    (...)
    non baia de Vitoria adelante, ó de Urduña adelante
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña - (1256 [1785]) ITUR.HGV , 354. or. [Dok. UrdPr1.]
    (...)
    do et otorgo á todos los de Orduña […] que non podamos dar la sobre dicha Villa de Orduña por fundamient á home del mundo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña - (1288 [1785]) ITUR.HGV , 355. or. [Dok. UrdPr2.]
    (...)
    habiendo mui gran sabor de llebar la Villa de Orduña adelante
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • urduña - (1288 [1785]) ITUR.HGV , 355. or. [Dok. UrdPr2.]
    (...)
    por facer bien et merced al Concejo de Urduña á los que agora son, et serán de aquí adelante para siempre jamás […] que non den en Urduña portazgo nin otro derecho ninguno
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 365. or. [Dok. Port.]
    (...)
    que los haian sueltos nombradamente de Orduña, et de Arciniega, et de Balmaseda et de Castro, et de Bilbao, et de Bermeo et de Placencia fasta la dicha villa de Portugalete
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña - (1323 [1785]) ITUR.HGV , 366. or. [Dok. Port.]
    (...)
    et ningun poblador baia á asonada, ni en hueste con el Señor, de Vitoria nin Orduña adelante
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • urdoña - (1325/10/03 [1785]) ITUR.HGV , 371. or. [Dok. Lek.]
    (...)
    aquel poblador non baia de Vitoria adelante et de Urdoña adelante
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • ordunna - (1325/11/03) FDMPV.037-040 , 037. lib., 002, 007

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • urduña - (1327/09/28 [1785]) ITUR.HGV , 377. or. [Dok. Ond.]
    (...)
    aquel poblador non baia mas adelante Salbo fasta Vitoria ó de Urduña adelante
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • hordunna, orduna - (1329/01/18) FDMPV.090.095.098.108 , 090. lib., 008, 0026

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • hordunna, castillo de - (1332/01/10) FDMPV.052 , 02, 003

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • ordunna, çiudad de - (1342-1506) FDMPV.008 , 077

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • sancho orduyna - (1366) CAR.PNAXIV , 635 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 165rB)

    Zer: Zergaduna
    Non: Páganos
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • hurduna - (1366/04/28 [1493/01/12]) FDMPV.009 , 37. dok. 181. or. [Ej. reg. 1 nº 8, 4v]
    (...)
    Dada esta carta e prebilego en la villa de Hurduna, veinte e ocho dias de abril, hera de mill e quatroçientos e quatro annos
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • orduña, villa de - (1366/04/28 [1785]) ITUR.HGV , 388. or. [Dok. Gern.]
    (...)
    á los dichos mis basallos pobladores de la dicha mi Villa de Guernica sellado con mio sello de cera colgado pendiente, et escrito en pergamino de cuero en el qual previllejo escriví mi nombre. Dada esta carta et previllejo en la Villa de Orduña á 28 dias de Abril Hera de 1404 años
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • ordunna - (1395/03/15) FDMPV.006.047 , I. lib., 85. dok., 186. or. [UA.SEG, C/7/4/1/1, 2r]
    (...)
    es mi merçed que los paguédes en esta manera [...] Ordunna treynta mill maravedis
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.006.047

  • ordunna - (1432/08/21) FDMPV.012 , 01, 002

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • ordunna, çiudad de - (1436/05/12) FDMPV.052 , 06, 029

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • ordunna - (1463 [1600]) FDMPV.008 , 77. or. [R.5, 26r]
    (...)
    estando en la dicha Junta [...] Juan Fernandez de Arbieto, procurador por la çiudad de Ordunna
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.008

  • orduña - (1471/05/15 [1983]) FDMPV.002 , 95. dok., 166, 167. or.
    (...)
    Sepades que los Bachilleres Juan Perez de Vicuña e Juan Saez de Elduain e Domenjon Gonzalez de Andia e Lope Martinez de Zarauz e Juan Martinez de Aldaba e Rodrigo Ybañez de Avendaño e Yñigo Saez de Goyaz vuestros procuradores que a mi me embiastes aqui a esta mi Ciudad de Orduña me ficieron relacion de los males dapños grandes guerras muertes fuerzas e robos e otros dapños y males que algunas gentes de Navarra e otros extrangeros comarcanos de la dicha provincia han fecho e facen de cada dia a esa dicha mi provincia [...] Dada en la Ciudad de Orduña quince dias de mayo año del nacimiento de nuestro Señor Jesu Christo de mil e quatro cientos y sesenta y un años. Yo el Rey. Yo Fernando de Pulgar secretario de nuestro Señor el Rey la fice escribir por su mandado Registrada Francisco de Medina. Chanciller
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.002

  • hordunna [ord-] - (1476/07/30) FDMPV.009 , 15. dok. 70, 71, 72, 73. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 1r, 1v, 2v, 3v]
    (...)
    caballeros e escuderos e hijosdalgo e honbres buenos de las villas e tierra llana e çibdad de Hordunna del dicho noble e leal sennorio e condado de Vizcaya [...] Sancho Lopez de Vgarte e Ochoa Lopez de Arana, alcaldes de la Hermandad del dicho condado e Encartaçiones e çibdad de Hordunna e sus aderentes [...] Ochoa Sanches de Orosco e Pero Ferrandes de Arbieto e Pero Martines de Mimença e Martin Lopez de Aguinaga, por la çibdad de Ordunna [...] de los vesinos e moradores en las villas e tierra llana e çibdad de Hordunna del dicho condado e Encartaçiones e Durango [...] personas de qualquier estado e condiçion que sean de las villas e tierra llana e çibdad de Hordunna deste condado de Bizcaya y Encartaçiones e durangueses
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1476/09/25) FDMPV.009 , 16. dok. 75. or. [Cart. carp. 2]
    (...)
    Sepades quel corregidor e alcaldes de la Hermandad de las villas e tierra llana del dicho mi condado de Viscaya e Encartaçiones e los alcaldes del Fuero e procuradores e diputados de la Junta de las dichas villas e tierra llana e çibdad de Ordunna e villas de Valmaseda e Castro e valles de Horosco e LLodio, me fesyeron relaçion, por su petiçion
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1476/09/25) FDMPV.009 , 17. dok. 76. or. [Céd. reg. 1 nº 2]
    (...)
    procuradores e diputados de la Junta de las dichas villas e tierra llana e çibdad de Ordunna e villas de Balmaseda e Castro de Ordiales e valles de Horosco e Llodio, me fue fecha relaçion
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1479/12/07) FDMPV.009 , 20. dok. 84. or. [Escr. reg. 1 nº 2, 2r]
    (...)
    e Martin Ferrandes de Arbieto e Martin Peres de Mendiguren, procuradores de la çibdad d'Ordunna
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1483/07/13 [1983]) FDMPV.003 , 23. dok., 43. or.
    (...)
    Sepades que por parte de los procuradores dela dicha provinçia de Bytoria e hermandad de Alaba me es fecha relaçion disiendo que sobre los derechos de las alcavalas e calçadas e barajas e otras nuevas ynpusyçiones que en la çibdad de Burgos e Ordunna e en todas las villas e logares de la dicha provinçia de Bytoria e Guipuscoa e condado de Viscaya e hermandades de Alava e Castilla Vieja se llevavan asy por los dichos conçejos, commo por algunos cavalleros e personas syn liçençia del rey mi sennor
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.003

  • hordunna, çibdat de - (1486/04/20) FDMPV.090.095.098.108 , 095. lib., 176, 0557

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • hordunna, ciudad de - (1487/06/22) FDMPV.029 , 07, 025

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • [h]orduna - (1487/06/22 [1489/03/24]) FDMPV.009 , 31. dok. 161, 163. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 3r, 4v]
    (...)
    e por la çiudad de Orduna, Ochoa Perez de Ripa, fiel, e Martin Perez de Mendiguren e Lope Yvanez de Aguinaga, scribano de camara de la dicha çiudad [...] Yten que estando el rey e la reina, nuestros senores, en Victoria o en Horduna o en otros lugares tan çercanos a Vizcaya en todos los casos de corte puedan ser sacados
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1496/02/25) FDMPV.009 , 40. dok. 192. or. [Cart. carp. 4]
    (...)
    A vos los conçejos, corregidor, alcaldes, prestamero, merinos, prebostes, caualleros, escuderos, ofiçiales e ommes buenos de las villas e logares del nuestro sennorio e condado de Viscaya, con las Encartaçiones e con la çibdad de Ordunna, e a vos Garcia de Cotes, nuestro corregidor de la çibdad de Burgos, e a cada vno de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada [...] de la qual dicha gente cabe a esa dicha çibdad de Ordunna e villas e logares dese dicho nuestro condado e sennorio de Viscaya, con las Encartaçiones, quinientos peones, onbres de la mar, cada vno dellos con sus coraças e caxquete e ballesta e con dos dozenas de saetas en su aljaba [...] los dichos quinientos peones, onbres de la mar, cada vno con sus coraças e caxquete e ballesta e con dos dozenas de saetas en su aljaba, segund dicho es, por esa dicha çibdad de Ordunna e villas e logares dese dicho nuestro sennorio e condado de Vizcaya, con las dichas Encartaçiones, que todos sean onbres de la mar e que esten presto(s e) aperçebidos a punto de guerra
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1497/05/03) FDMPV.009 , 41. dok. 194. or. [Prov. reg. 1 nº 1]
    (...)
    e diz que los vezinos (de) la çibdad de Ordunna contra razon e derecho apremian a los recueros que pasen por de dentro de la dicha çibdad, faziendoles rodear vna o d(os e) tres o quatro leguas [...] e por su parte nos fue suplicado e pedido por merçed que sobre ello proveyesemos, mandando a la (dich)a çibdad de Ordunna e vezinos e moradores della que no lleuasen, pidiesen nin demandasen a los dichos vezinos de la dicha çibdad de Bitoria e (roto), tierra e prouinçia de Alaba, ynposiçiones nuevas algunas [...] sepays la verdad que son los agravios e sinrazones que los de la dicha çibdad de Ordunna fazen a los recueros e vezinos de la dicha çibdad de Bitoria e lugares de su tierra e de la dicha prouinçia de Alaba e sus aderentes que lieuan pan e otras mercaderias a ese dicho condado
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunna - (1503/01/16) FDMPV.009 , 55. dok. 224, 225. or. [Céd. reg. 1 nº 20]
    (...)
    ofiçiales e ommes buenos de todas las çibdades e villas e lugares del nuestro condado e sennorio e tierra llana de Vizcaya, con la çibdad de Ordunna e con las Encartaçiones, e a cada vno e qualquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada [...] de la qual dicha gente cabe a las dichas villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana de Vizcaya, con la çibdad de Ordunna e con las Encartaçiones, ochoçientos peones armados a la çuyça e quatroçientos vallesteros de val lestas resias [...] hagays repartimiento de los dichos mill e dosientos peones, por esas dichas villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana e Encartaçiones e çibdad de Ordunna, por las personas mas abiles que ouieren [...] por(que) ese nuestro condado e senn(o)rio e tierra llana e Encartaçiones e çibdad de Ordunna nos pueda enbiar la dicha gente, mas syn costa de los dichos pueblos [...] e lo que fuere menester para las dichas armas lo hased luego repartyr por la dicha çibdad de Ordunna e villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana e Encartaçiones, segund la parte que cupiere a cada pueblo
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • hordunna - (1507/04/27) FDMPV.009 , 69. dok. 274. or. [Prov. reg. 1 nº 12(1)]
    (...)
    los caminos por donde se ll(ev)a destos mis reynos a ese dicho condado la prouision e mantenimientos e otras cosas que son menester, estan muy malos, de manera que non se pueden andar nin caminar por ellos a pye ni a cauallo, nin con bestias cargadas nin basias, syno a mucho riesgo e (p)eligro e detrimento de los caminantes e bestias que por los dichos caminos van e pasan, especialmente desde la cunbre de la penna de la çibdad de Hordunna fasta la villa de Biluao, y desde la penna de Mena fasta dar en la dicha villa por la villa de Valmaseda, y desdel lugar de Hubidea fasta Miraballes, que diz que son caminos mas cursados
    (...)

    Zer: Ziutatea ['penna']
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • juan de horduna - (1507/11/26 [1507/05/28]) FDMPV.009 , 70. dok. 277. or. [Prov. reg. 1 nº 13, 3r]
    (...)
    testigos que fueron presentes, Martyn Ruis de Mucharas, procurador de la avdiençia de su alteza, e el doctor Juan de Horduna, vezino de la dicha villa, e Francisco Fernandes, vezino de Simancas, e Lope de Berdis, criado del dicho doctor
    (...)

    Zer: Doktore lekukoa
    Non: Valladolid
    Jatorria: FDMPV.009

  • hurdunna, çibdad de - (1511) FDMPV.078 , 048

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • hordunna - (1514/11/23) FDMPV.009 , 89. dok. 344. or. [Prov. reg. 1 nº 17]
    (...)
    diz que nuebamente les demandan e lleban dello çierto derecho, deziendo ques de diezmo en las çibdades de Vitoria e Hordunna e Balmaseda, nunca lo aviendo vsado ni acostunbrado llebar
    (...)

    Zer: Ziutatea
    Non: Bizkaia
    Jatorria: FDMPV.009

  • ordunia - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    orduniam, ordunia (II, VIII. kap., 153. orr. [0670. orr.]) unica Biscayae ciuitas est // orduniâ, orduniam (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Rodrigo Toledanoren eta Lucas de Tuyren latinezko aipuan // ordunia (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) Salamancako Sebastian apezpikuaren latinezko aipuan // orduniam (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) // ordunia (index, s.v. ordunia [1090. orr.])
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • orduña, ciudad de - (1704 [1992]) DRPLV , IV, 117. or.
    (...)
    Y para la ciudad de Orduña a los señores don Juan Francisco de Vgarte y Zaluidea y don Anttonio de San Martin y Aguirre
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • orduña - (1704 [1995]) DRPLV , V, 265. or.
    (...)
    Burgos (la calle de), Orduña. a.1704
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • orduña - (1745 [1995]) DRPLV , V, 265. or.
    (...)
    Burgos (calle de), Orduña, a.1745 [...] Burgos (hera de la calle de), Orduña, a.1745
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • orduña, peña de - (1771) BAHP.HIP.BALM , 284-286, CD 8, 030

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (1780) BFAH.ML , 0276

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (1785) ITUR.HGV , 404. or. [Dok. Bik.]
    (...)
    [Vicaría. Pilas:] 21
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • orduña ciudad - (1800-1833) AÑ.LPV , 50 B
    (...)
    Pueblos de Vizcaya
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • orduña - (1800-1833) AÑ.LPV , 50
    (...)
    Pueblos de Vizcaya. Este señorío de Vizcaya tiene una ciudad que es Orduña
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • orduña - (1802) DRAH , II, 201-207
    (...)
    c. única del señ. de Vizcaya, ob. de Calahorra, á 6 leguas al s. de Bilbao y confinante por n. con el valle de Ayala, por e. con el de Arrastaria, que son de la provincia de Alava, y por s. y o. con la peña llamada sobre Orduña y la sierra Salvada que la dividen de la provincia de Burgos. Su situacion es en medio de una amena vega regada por el rio Nerva o Nervion, que se extiende como una legua corta de largo y media de ancho, y en la qual se cogen unas 4800 fanegas de trigo, 4& de maíz, 250 de cebada, 150 de legumbres y 6500 cántaras de vino chacolí, abundando en verduras y frutas casi de todas clases y comprehendiendo muy buenas dehesas y montes, donde se cria mucha caza. El término está rodeado de altas montañas, excepto un boquete que hay á n., por el qual pasa el rio. El casco de la ciudad, que está á la izquierda de éste, se compone de diez calles principales que salen á una gran plaza, casi quadrada, adornada con una hermosa fuente de ocho caños en medio, construida en 1745, y muy buenos edificios con soportales y tiendas, distinguiéndose la casa nueva de la aduana, principiada á construir el mes de setiembre de 1787 sobre un plano de 170 pies de largo y 120 de ancho. El recinto está cercado de murallas antiguas, de arquitectura árabe, destruidas en gran parte, pero conservándose aún algunos trozos y 6 fuertes llamados S. Francisco, Portal-Obscuro, Santa María, S. Miguel, Orruño ó Guecha, y Antigua, con varios cañones empotrados, cuya construccion de piezas convexas, unidas y bien trabadas entre sí, muestra una antigüedad muy vecina á la invencion de tales armas. No ocuparémos nuestro tiempo en buscar entre las escasas luces que tenemos de la geografía de España en tiempo de los romanos la existencia y nombre verdadero que entónces tenia Orduña. Baste saber que aún está llena de dificultades la aplicacion que escritores de nota le hacen de la Uxama Barca de Ptolomeo, sin embargo de situarla éste en los autrigones y cerca del nacimiento del rio Nerva, señas que parecian ser las mas cercanas á la verdad. La primera noticia fidedigna que encontramos de Orduña es en el privilegio dado por D. Alonso el católico á la iglesia de Valpuesta el año de 774, donándole los propios términos de Orduña hasta la Fuente de Sanabria. Aun mas expresamente se produce el cronicon del obispo Sebastian de Salamanca, ó sea del rey D. Alonso III el magno, pues al núm. 14, hablando de los lugares que pobló el mismo D. Alonso el católico, nombra específicamente aquel entre los que no necesitáron de este favor del monarca de Asturias. Eo tempore, dice el cronicon, populantur Primorias... Alava namque, Vizcaya, Alaone et Urdunia a suis incolis reperiuntur semper esse possessae... Por aquí se ve que ya era en fines del siglo IX antigua la memoria de aquella poblacion, y que en ella no habian puesto el pie los sarracenos. Confírmase esto segundo por otro instrumento que se conserva en la dicha iglesia de Valpuesta, y en el qual su obispo Juan refiere que D. Alonso el casto habia ganado muchas tierras de moros y restaurado muchas iglesias desde la Peña de Orduña, esto es, excluida la peña, cuya altura y fragosidad salvó sin duda la poblacion á que por todas partes rodeaba. De los mismos lugares parece inferirse que pues los reyes de Asturias y Leon solo dexáron de atender á la poblacion y fundacion de iglesias en aquel territorio por no necesitarlo, tenian jurisdiccion para hacerlo, á no mediar esta circunstancia, es decir, que Orduña se contaba ya entónces entre sus dominios sin otra dependencia, y así parece subsistió hasta el siglo XIII, en cuyo año 48, segun Lope García de Salazar, hizo el santo rey D. Fernando merced de Orduña y Valmaseda á D. Diego Lopez de Haro, señor de Vizcaya, por lo mucho que le sirvió en la conquista de Sevilla. Pero si creemos á la crónica de D. Alonso el sabio, la cesion ó donacion fué hecha al padre del D. Diego, llamado D. Lope y por sobrenombre Cabeza-brava, casado con D.a Urraca, hermana del mismo santo rey. Dice esta crónica que Gonzalo Ruiz y Sancho Perez diéron recado de parte del rey al señor de Vizcaya y le dixéron: “Lo que decides que Orduña debe ser vuestra, é que la dió el rey D. Fernando, padre del rey D. Alonso, vuestro señor, en donacion á D. Lope y D.a Urraca, vuestros abuelos, verdad es. Mas vos guerreásteisle della, y desde allí hicísteis mucho mal en la tierra. Y fuero es de Castilla, que si de la donacion que el rey da le hacen guerra ó mal en la tierra, que la pueda tomar con fuero é con derecho." D. Lorenzo de Padilla escribe que en efecto el rey sabio cercó y combatió á Orduña tan estrechamente que se le entregó: de lo qual no hace mérito la crónica; pero sí consta por ésta que despues fué restituida la ciudad al mismo de quien se tomó, pues refiriendo mas adelante los acuerdos que se hicieron entre el señor de Vizcaya y los apoderados del rey, que eran el maestre de Calatrava, y dicho Gonzalo Ruiz de Atienza, dice en boca de éstos: “Y lo que pide del heredamiento, que es Orduña y Valmaseda, que ellos otorgaban por el rey que se lo daría á D. Lope Diaz de Haro y que fuese con él al imperio." De esta época y fecha en Santo Domingo de Silos á 5 de febrero de la era 1294, año 1256, hay un privilegio del dicho rey sabio que dice: "Conocida cosa sea... como yo D. Alonso... en uno con la reyna D.a Violante mi muger, é con mi fijo el infante D. Fernando do y otorgo á todos los de Orduña porque yo los poblé, tambien á los que ahora son como á los que serán de allí adelante, para que siempre jamas hayan el fuero de Vitoria en todas las cosas, así como lo han los de Vitoria; y les otorgo todas las franquezas que han los de Vitoria, é que no den portadgo en todo mi reyno, sino en Toledo, Sevilla é Murcia, sacando ende moneda que darán á mí é á todos los que regnaren despues de mí en Castilla y en Leon: otrosí otorgo á las iglesias todas las costumbres que solían haber. E retengo para mí é para los que reynaren despues de mí en Castilla y en Leon el patronadgo de ellas y de todo su término, con todo aquel mayor derecho que patronadgo debe haber. E mando que los términos para sí vayan como así solían ir en tiempo de mi bisabuelo el rey D. Alfonso, salvo ende si el rey D. Alfonso mi bisabuelo o el rey D. Fernando mi padre ó yo mismo diésemos algun privillejo contra esto. Otrosí otorgo por mí é por todos los que reynáren despues de mí en Castilla y en Leon, que no podamos dar la sobredicha villa de Orduña por feudamiento á hombre del mundo. E mando é defiendo que ninguno non sea osado de ir contra este nuestro privillejo, ni quebrantarlo, ni de menguarlo en ninguna cosa. E qualquier que lo ficiere habría mi ira e pecharmeia en coto mil maravedís é á ellos todo el daño doblado. E porque este privillejo sea firme é estable, mándolo sellar con mi sello de plomo. Fecha la carta, etc." Este privilegio en aquellas palabras porque yo les poblé, ha dado motivo á los historiadores para creer que D. Alonso X fué quien trasladó la poblacion al sitio que hoy tiene desde el antiguo mas inmediato á la peña de su nombre, donde parece que estaba. Ello es cierto que constando, como hemos visto que consta, la existencia del pueblo de Orduña muy anterior á la época de dicho privilegio, no se halla una interpretacion cómoda á las palabras señaladas. Pero es de notar que en otro privilegio dado por D. Sancho el IV, hijo de D. Alonso, refiriéndose las palabras del de éste, se lee "porque yo les poblé tambien”, cuyo adverbio parece indicarnos que no fue solo el rey sabio el poblador, sino que hubo algun otro antes de él, y de consiguiente que no es preciso suponer una formal traslacion ó nueva poblacion, para que aquel se moviese á conceder el expresado privilegio. Por otra parte, aunque la tradicion popular viene en apoyo de la referida traslacion; no señala tampoco la época de haberse verificado; y ciertamente que á haberlo sido de una vez y por órden del expresado D. Alonso, no era suceso tan pequeño que no mereciese una expresa mencion en aquel privilegio y mayor memoria en la posteridad. Hácese por lo mismo creible que si en efecto se hizo en algun tiempo la pretendida traslacion, de lo qual no hay documento alguno que nos instruya, no fué precisamente en el de D. Alonso el sabio; y que parece mas verosímil que este rey, ó para llamar á los habitantes que habrían huido al tiempo de su entrada á guerra abierta, o para enmendar los daños padecidos por el pueblo en revueltas tales, aumentó su poblacion y concedió privilegios que atraxesen á ella mayor número de vecinos. Los señores de Vizcaya, á quienes fue restituida, tuviéron sin duda e mismo cuidado, y aun á esta época parece pueden atribuirse sus murallas y fortificaciones, como tan necesarias para los tiempos alborotados que sucediéron y por su situacion limitrofe á tierras de Castilla con quien aquellos estuviéron tan desavenidos. Por un efecto de estas contiendas se apoderó por fuerza de armas en 1288 D. Sancho el bravo de la ciudad de Orduña y su castillo al mismo tiempo que de Valmaseda y otros pueblos propios de D. Diego Lopez de Haro, señor de Vizcaya, que se habia declarado por el infante D. Alonso de la Cerda, pretendiente del trono de Castilla. Muerto dicho D. Diego en Aragon y sucediéndole su tio, tambien llamado D. Diego, aunque recobró éste el resto del señorío, no así pudo apoderarse, segun escribe Garibay, de Orduña, y aun en los conciertos que él mismo hizo en 1308 con D.a María Diaz de Haro su sobrina, que se copian en la crónica de D. Fernando IV, llamado el emplazado, se pactó que despues de la muerte de aquel tendria ésta el señorío de Vizcaya y Encartaciones, pero quedarían para D. Lope, hijo del D. Diego, Orduña y Valmaseda. En 1311 dió el rey por nulos estos conciertos, declarando señores de Vizcaya al D. Diego y su hijo D.Lope; mas habiéndose conmovido contra el rey el infante D. Juan, marido de la D.a María, con varios parientes poderosos de ésta, desistió el rey de su mandato, encargando á su madre D.a María de Molina procurase la reconciliacion y amistad de aquellos con éste para la quietud general. Sin poder afirmar como quedó Orduña de resultas de estas conferencias, encontramos en las córtes de Burgos del año de 1315 los nombres de Lope Ochoa y Fernan Sanchez, procuradores de aquella ciudad, representándola, sin embargo de que aquella junta era para prevenirse los nobles y los pueblos contra las usurpaciones que pudieran intentar los tutores del rey, de los quales era uno el dicho infante D. Juan, poseedor ya entónces del señorío de Vizcaya. Como quiera que sea, en aquel siglo encontramos siempre á Orduña unida con el resto del señorío, y aun elegida por morada freqüente de sus dueños, como se manifiesta de las fechas de muchos privilegios é instrumentos públicos de aquella edad; y acaso por esto la titulan Garibay y Poza Cámara de Vizcaya, añadiendo el P. Henao que en su archivo hay muchas cartas y cédulas de los reyes que la dan aquel nombre. Pero si la propia significacion de éste es, segun Oihenart, la de ser residencia de los jueces principales del señorío, no consta por ninguna parte que así haya sucedido. Lo que no tiene duda es que mereció siempre singular estimacion de todos sus señores y reyes, los quales no solo confirmáron, sino que ampliáron el privilegio concedido por el rey D. Alonso, distinguiéndose entre ellos el hijo de éste D. Sancho, quien en el suyo, expedido en Vitoria á I.o de setiembre de 1288, mandó que sus vecinos “no diesen portadgo, ni trentadgo, ni peage, ni emienda, ni oturas, ni cuezas, ni recoage, ni otra cosa ninguna que por esta rázon se demande en ningun lugar de estos reynos por mar ni por tierra de entrada ni salida, salvo en Toledo, Sevilla y Murcia, y les concede que hayan una feria en el año, que comience ocho dias despues de S. Miguel, é que dure quince dias.” Sin embargo de toda esta estimacion, el primer privilegio donde se halla dado á Orduña el nombre de ciudad, es el de confirmacion que expidiéron los reyes católicos en Barcelona á 21 de julio de 1481, diciendo “que á esa confinnacion les movia acatar y considerar los muchos, buenos y señalados servicios que la ciudad y sus vecinos y moradores los hiciéron, y sus antepasados á los reyes sus predecesores, guardándose y defendiéndose para su corona real. Y por los trabajos, muertes, daños, peligros y gastos que habian recibido en sus personas y haciendas por los guardar y defender. Y otrosí por los buenos servicios que les hiciéron en tiempo de sus necesidades, así en la guerra de Toro contra el rey de Portugal, como en el cerco que tuviéron sobre el castillo de Burgos, y en la guerra contra los franceses que tenian cercada la villa de Fuenterrabía, y en la defensa, y reparos della, y en las armadas que sus altezas mandáron hacer en el señorío contra Colon, capitan del rey de Francia y contra el turco.'' Por lo mismo tambien allí otorgáron de nuevo, como lo habían hecho ya sus antecesores desde el mismo D. Alonso X, “que no la darían, ni enagenarian, ni dividirían, ni apartarían, el todo ni parte de ella, de la corona real, teniéndola en uno con su condado y señorío de Vizcaya." Habia precedido á estas disposiciones el haberse apoderado de Orduña en tiempo de Enrique IV el mariscal D. García de Ayala, alcayde de su castillo, quien obtuvo confirmacion de este rey. Al tiempo de suceder y empezar los reyes católicos á reynar, quando su enemigo el rey de Portugal entró en sus pueblos, viéndolos el mariscal en tal estrechez, procuró la misma confirmacion que le concediéron comprimidos de aquella necesidad; pero enterados de lo expuesto por el condado y señorío de Vizcaya, revocáron y anuláron semejante donador por su real provision dada en Toro á 5 de diciembre de 1476, que se repitió en otra expedida en Toledo á 11 de febrero de 1480, extendiendo la nulidad á quantas concesiones pudiesen haber hecho sus progenitores en dicha ciudad á Pedro Lopez de Ayala y á Fernan Perez su hijo, abuelos del mariscal. En conseqüencia hizo éste en Fuenteampudia á 4 de julio de 1481 formal renuncia de la ciudad, pero con reserva de su fortaleza y castillo. Así permaneció hasta que en 1523 la ciudad compró á los Ayalas quanto allí poseían; mas habiéndose mandado demoler el castillo en virtud de reales órdenes, el emperador Cárlos V dio en remunerador á la ciudad el señorío de la fortaleza llamada La cerca de Villaño con todos sus vecinos y términos, que está á 2 leguas de distancia dentro de las 7 merindades de Castilla la vieja. Sus vecinos pagan á Orduña por este señorío 100 maravedís anuales, y gozan de los privilegios de la ciudad, á cuyas justicias están sujetos. Al mismo reynado de D. Enrique IV y tiempo en que estuvo personalmente en Orduña para apaciguar los alborotos de Vizcaya, causados por las desavenencias entre los condes de Haro y de Treviño, se atribuye el privilegio de sello y armas, concedido á aquella ciudad en premio de haber guardado en su fuerte iglesia de santa María los santos óleos, vasos y ornamentos sagrados de todas las iglesias que se hallaban en los pueblos donde era el teatro de la guerra. Nada hay auténtico que confirme esta especie, y las armas representan un Icon abrazado con una bandera y en ésta una cruz de S. Juan, con corona real por orla. Comprehende Orduña en su jurisdiccion quatro aldeas, que son: LENDOÑO Ó LONDOÑO DE ABAXO. LENGOÑO [errata, 569: LENDOÑO] Ó LONDOÑO DE ARRIBA. VELANDIA. MENDEICA. En un códice ms. que fué de D. Luis de Salazar, y que dice tenia á la vista el señor Armona al escribir sus aportaciones históricas de Orduña, se contiene la noticia de un pleyto seguido sobre la propiedad de las aldeas de Délica, Tertanga, Aloria, Artomaña y Arbieto, entre Fr. Fernand Perez de Ayala, padre ántes de tomar el hábito de santo Domingo, del famoso D. Pedro Lopez de Ayala, y la entonces llamada villa de Orduña, en la qual á 14 de junio de 14I8 se dio sentencia en la chancillería de Valladolid, declarando que el concejo de Orduña no probó haber tenido posesion justa de dichos lugares, ni haber ganado el señorío de ellos por prescripcion ni en otra manera alguna, y que por lo mismo debian ser restituidos al D. Fr. Fernand Perez. Hay ademas extramuros algunos barrios, á saber: Cedelica y Ripa, poco distantes entre sí y que tienen el 1.º tres casas y el 2.º quatro; santa Cristina con un caserío, Arbieto con tres, Montaleon y S. Pedro, cada uno con una casa, Olazar con dos, la Junquera con una, Garcheta con una, Casasblancas y valle de Arara con cinco ó seis. En 1535, y no en 1431 que señaló el P. Henao, tuvo Orduña la desgracia de haberse quemado el edificio en que se custodiaba el archivo, con mas quatro calles de la ciudad. Así consta por las varias provisiones reales que se despacharon despues en busca de arbitrios para reedificar lo arruinado. En 23 de febrero de 1536 el señor D. Carlos V y D.a Juana su madre concediéron facultad para imponer sisa sobre las mercaderías ó en aquellas cosas que la pareciere hasta en cantidad de 2& ducados; y con la misma fecha se mandó á los alcaldes mayores y ordinarios de Ayala, diesen y admitiesen en sus respectivos pueblos y casas publicas á los vecinos de Orduña, y los asistiesen con todos los mantenimientos y utensilios necesarios, sin que por ellos se les cargasen pedidos de moneda ni otros derechos durante la reedificacion de la ciudad. Asimismo se dió provision en dicho día para que los escríbanos de las audiencias y chancillerías, y otros qualesquiera donde la ciudad de Orduña tenia presentados sus privilegios y papeles, la entregasen testimonios de ellos sin derechos algunos, mediante la pobreza en que habia quedado por aquella desgracia. En 9 de abril siguiente se mandó al juez de residencia del señorío, que dexase é hiciese dexar sacar á los vecinos de Orduña, que tenian casas en algunos lugares, la madera y reja de ellas para fabricar en la ciudad. En 13 del mismo se prorogó por 6 años mas la gracia de no pagar al corregidor del señorío los 5& maravedís que tenia sobre sus propios, y en 6 de junio inmediato se le concede para ayuda de dicha reedificacion 30& maravedís cada año de los diez siguentes en las penas de cámara de todo el señorío. En 2 de agosto del mismo año se mandó tambien á todos los corregidores y gobernadores de todas las ciudades, villas y lugares del reyno que compelieran y apremiasen a todos los escribanos, en cuyo poder parasen registros de los privilegios de la ciudad, á que los presentasen y se sanasen testimonios pagando á los escribanos sus derechos. Con estos auxilios, y algunos otros que en adelante se franquearon para fabrica de alhóndiga, matadero, carnicería, reparos de puentes y caminos, fué volviendo la ciudad á su estado antiguo. Pero aun en 1740 tuvo la desgracia de que se quemase tambien el precioso archivo que tenia en su citada iglesia de santa María, sin salvarse sino un libro que por casualidad se hallaba fuera en casa de un escribano, y contenía el inventario de las fundaciones piadosas, por el qual se fuéron sacando las escrituras que se hallaron en algunos protocolos de los mas modernos. Tan graves pérdidas ocasionan la obscuridad en que estamos acerca del antiguo gobierno municipal, y otros por menores importantes de esta ciudad. En el día se gobierna por un ayuntamiento compuesto de un alcalde ordinario con jurísdiccion propia, un síndico procurador general y dos regidores, todos los quales se eligen por los individuos que acaban. Su vecindario es de 2188 personas; contribuye al señorío por 191 fogueras, y disfruta el 4.º voto y asiento entre las villas en las juntas generales de Guernica. Tiene dos parroquias, la una es la antigua y capaz iglesia de santa María, que está á un extremo de la poblacion, tocando á los muros, y la otra con advocacion de S. Juan Bautista, que ocupa hoy la iglesia que fué de los jesuitas, sita en el centro de la ciudad con fachada á la plaza. Esta iglesia con el colegio adjunto fue fundados de D. Juan de Urdanegui, marques de Villafuerte, natural de Orduña y vecino de Lima, quien en 1666 dispuso se construyese aquel edificio con condicion de que hubiera en él escuela de leer, escribir y doctrina cristiana para los niños de la ciudad y su comarca, estudio de gramática latina, cátedra de teología moral y casos de conciencia, quedando los demas moradores del colegio con la obligacion de confesar, predicar, asistir á los enfermos y moribundos y salir dos de ellos dos ó tres veces al año á enseñar la doctrina cristiana, confesar y predicar en los alrededores tres ó quatro leguas. La habitacion del colegio la ocupa hoy la casa de misericordia y hospital que se hallaba unido á la iglesia antigua de S. Juan, establecimiento que se gobierna por una junta de caridad, compuesta de 13 individuos, á la qual debe Orduña señalados beneficios. Para el servicio de dichas dos parroquias hay en el día 14 beneficiados, 8 de racion entera y 6 de media, los quales perciben los diezmos, excepto la parte destinada al obispo. Sus vacantes se proveen por los 18 primeros, siendo en lo demas la ciudad la única patrona. Considérase tambien como parroquia la ermita de S. Clemente, á media legua de la ciudad, bautizándose en ella y cumpliendo el precepto pasqual los vecinos de los caseríos de Aqueylolo, barrio sujeto en lo temporal, parte al lugar de Saracho que es de Alava, y parte á la aldea de Orduña, Mendeica. Asímismo uno de los beneficiados tiene obligacion de ir á la ermita de S. Roman, distante quatro y medio de legua, á decir misa todos los días festivos para los habitantes de los barrios de Cedelica y Ripa. Hay ademas otras ermitas, á saber, S. Lázaro, santa Cristina, S. Miguel, nuestra Señora del Buen Suceso y S. Antonio abad, distinguiéndose sobre ellas el santuario de nuestra Señora de Orduña la Antigua á medio quarto de legua de la ciudad. Dícese aparecida en un moral que aún se conserva delante de la ermita, que se reedificó en 1782, añadiéndola una grande hospedería, adonde se recoge la mucha gente que concurre á visitar la imágen. La ciudad mantiene allí un capellan con competente número de sirvientes. La misma ciudad concedió en 1468 el sitio donde estaba una ermita con la advocacion de santa Marina, á los regulares observantes de S. Francisco, quienes edificáron allí un convento; pero trasladados en 1586 á otro nuevo que se construyó dentro de la poblacion, ocupáron aquel unás mugeres y que con el nombre de beatas vivían en una casa contigua á la puerta llamada de Burgos; pero hoy son monjas de santa Clara, sin saberse la época ni de su primera fundacion ni de esta segunda transformacion. Antiguamente celebraba la ciudad dos ferias, una por mayo y otra por octubre: de las ventas que en ellas se hacían se aplica el diezmo al condestable de castilla, sin duda para dotacion de esta dignidad. Ello es que con fecha de 19 de noviembre de 1492 se halla una escritura de convenio otorgada entre Orduña y D. Bernardino Fernandez de Velasco, séptimo condestable, en que atendiendo á los privilegios y costumbres de la ciudad, acordáron “que ninguna persona ó pérsonas de las que viniesen á dichas ferias pagasen diezmo de lo que vendiesen y comprasen á no ser que las comprasen para volverlas á vender, que en tal caso deberían pagar el diezmo á la condestablía, como si las traxesen del otro lado del mar ó de Bilbao, ó de otros qualesquiera lugares: que los que comprasen en las ferias o fuera de ellas paños, lienzos ú otras mercaderías para su uso, llevándolo vareado y haciendo juramento de que no lo llevan á vender, no pagasen diezmo; pero que sí estuviesen obligados á manifestar al dezmero que estuviese allí por el condestable, y á que llevasen de él sus albalaes baxo la pena de perderlo por descaminado". En el día no se celebran ni una ni otra feria; pero sí crece la concurrencia en los mercados los sábados que median entre Todos Santos y Navidad, los quales se componen principalmente de ganado. Ademas disfruta privilegio de mercado todos los mártes, juéves y sábados del año. El gran camino que por esta ciudad pasa para Bilbao, habiendo vencido la que parecía insuperable barrera de la peña de su nombre, ha aumentado considerablemente su comercio. Hasta el año de 1772 en que se concluyó, el producto de la aduana no llegaba por un quinquenio á 1.300& reales; pero en los años inmediatos paso de tres millones anuales. En 1783 se hizo un nuevo arancel de derechos mucho mas subido que el antiguo y que comprehende mayor numero de objetos, con lo cual en el quinquenio de 84 a 88 inclusive ya llegó el producto á muy cerca de siete millones, y en 1790 produxo 8.983&909 reales y 26 maravedís. Hay maestro de primeras letras, preceptor de gramática latina, médico, tres boticas, y aunque ántes hubo quatro hospítales, por su corta renta se reuniéron en uno que está en la casa de misericordia al cuidado de su junta de caridad, en virtud de real cédula de 20 de marzo de 1786. G. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • orduña - (1802) DRAH , II, 207-208
    (...)
    vic. y arcip. del ob. de Calahorra, en que se comprehenden la ciudad de Orduña, que la da el nombre, sus 4 aldeas a saber, Lendoño de arriba, Lendoño de abaxo, Velandia y Mendeica, y los pueblos alaveses siguientes: DELICA. ONDONA. ARTOMAÑA. BELUNZA. ALORIA. IZARRA. UNZA. LARRAZQUETA. APREGUINDANA. ABECIA. UZQUIANO. ABORNICANO. OYARDO. TERTANGA. GUJULI. Confina por n. con Saracho y Lezama de la vicaría de Ayala, por s. con Sendadiano, Guillarte y Archua de la vicaría de Quartango, por e. con Amezaga, Guillerna, Luquiano de la misma vicaría, y por o. con la sierra de Salvada y peña de Orduña. En los 15 pueblos de Álava hay 365 vecinos y 16 parroquias, servidas por 32 beneficiados. Las religiosas dominícas de Quejana presentan el beneficio de Abornicano en los hijos patrimoniales. M.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • orduña - (1825 [?]) BFAH.ESTAT.POL , 17-2 Orduña, 3-53 [1-50]
    (...)
    Orduña
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • ord[uñ]a, orduna - (1825 [?]) BFAH.ESTAT.POL , 17-2 Orduña, 55, 58, 60, 63 [51, 54, 56, 59, 63-67]
    (...)
    Lendoño Arriba. Aldea de esta jurisdiccion de Orduña [...] Lendoño abajo. Aldea y jurisd[iccio]n de esta Ciudad de ord[uñ]a [...] Belandia. Aldea de esta Ciudad de Orduña [...] Lendono Abajo. Aldea y jurisdicion de esta Ciudad de Orduna [...] Mendeica. Aldea de esta jurisdiccion de Orduña
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • orduña - (1829 [1704, 1708]) CENS.CAST.XVI , Ap. 158b
    (...)
    Orduña / [FOGUERAS:] 181
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • orduña, camino de - (1832) BFAH.UD.AURK , ZEANURI 0112/016
    (...)
    En ORDUÑA. CLAS: 02-05-00-03; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; CORRESPONDENCIA
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 5 [1r]
    (...)
    DISTRITOS [...] ORDUÑA [...] PUEBLOS [...] Aracaldo, Arrancudiaga, Ceverio con Olavarrieta, Miravalles, Orduña, Orozco, Zollo // Renta líquida (RS. VN.): 270029, Número de vecinos: 1442
    (...)

    Zer: Barrutia (eskualdea)
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • orduña - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 5 [1r]
    (...)
    DISTRITOS [...] ORDUÑA [...] PUEBLOS [...] Orduña, Renta líquida (RS. VN.): 75762, Número de vecinos: 369
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nerbioi aldea
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • orduña - (1840) BFAH.ESTAT.POL , 22 Errolda, 2 [2r]
    (...)
    RESUMEN GENERAL [...] Orduña, Renta líquida (RS. VN.): 270129, Número de vecinos: 1442
    (...)

    Zer: Barrutia (Eskualdea)
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BFAH.ESTAT.POL

  • orduña, peña - (1845-1850) MAD.DGEH , BI, 56 B, 64 B, 108 A, 148 A, 175 A, 175 B, 176 A, 214 A, 217, 219 B

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (1860) NOM.1860 , --
    (...)
    Orduña. Ciudad
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña, urdunia - (1874) LU.RNLPB , 23-24. or.
    (...)
    2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Dun, don. Affixe qui marque l'abondance. Avec le mot ur "eau", il a formé le nom de la ville d'Orduña (Bisc.) située en effet dans une délicieuse plaine arrosée par la rivière Nerva, très-large en cen endroit. Le nom ancien est Urdunia. Peut-être faut-il rattacher à cet affixe la finale ton de Chucu-ton (Lab.), qu'il nous semble reconnaître aussi dans le D-ura-ton d'Astarloa (p. 252) mal analysé par ce dernier en D-ura-t-on, à l'aide d'un t euphonique?
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: LU.RNLPB

  • urdunia > orduña - (1874) LU.RNLPB , 9. or.
    (...)
    4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles [...] U est devenu, 1º O: Uroz (XIVe s.), Oroz (Nav.); Urbillana (XVe s.), Ormijana (Al.); Urdunia, Orduña (Bisc.); Urdiarp (XIVe s.), Ordiarp (Soule); Urdios (XIIe s.), Ordios (près de Labastide-Villefranche); Underitz (XIIe s.), Hondritz (Lab.), etc. Permutation très-fréquente dans le vocabulaire usuel. (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 436, et Van Eys, Dict. B.-Fr., p. 302, Ona et Huna, p. 306, Hontz eta Huntz)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: LU.RNLPB

  • orduña, peña de - (1884) BFAH.ADM.JURMUG , 14. kutxa, 17. exp.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña (capital) - (1960) NOM.1960 , --
    (...)
    Orduña. Ciudad
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • urduña, orduña - (1961) ETX.URI , 218. or.
    (...)
    Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak. Esaterako: [...] Urduña = Orduña;
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: ETX.URI

  • orduña - (1974) LIZ.LUR , 24 (mapa), 37 (mapa), 30, 36. or.
    (...)
    Nerbioi harroko Ugao (Miravalles ), Arrankudiaga, Zollo, Arakaldo, Orozko harana eta Orduña [...] Arabako lurretan Bilbotik sartzen bazara lehendabiziko herria Laudio duzu; eta handik beheruntz, Orduñatik zehar Ebro jo arte joanez gero, Zubilarraga herriraino Araban zaude [...] Gaizki esan dut, zeren Orduña Bizkaia baita eta, Orduñako aldatza igoz gero, Villalba eta Bereranatik igaro behar baituzu eta hauek –geografiak eta euskal aztarrenek besterik diotenarren- Burgosko probintziarenak baitira. Trenez joanez gero, Orduña igaro eta gero, jirabira handi bat egin eta, Araba utzi gabe, Urkabustaizko lurretan sartzen zara
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: LIZ.LUR

  • orduña: urduña, orduña - (1974) TXILL.EHLI , 175 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • orduña: urduña (urduñar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 329. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • orduña: urduña (urduñar) - (1979) E.UDAL , 40

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • orduña, peña - (1981) CAMB.ENCVIZC , I, 67-69. or.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña: urduña - (1986) HPS.EAE , 74

    Zer:
    Non:
    Jatorria: HPS.EAE

  • orduña - (1989/04/22) BOE.EAE , 096. zkia., 11918. or.
    (...)
    9137 RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1989, de la Dirección de Relaciones Institucionales y Administración Local, sobre publicidad de los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Autónoma. // A los efectos de lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 271/1983, de 12 de diciembre, por el que se determina el procedimiento para el cambio de nombre de los municipios de País Vasco, resuelvo: // Aprobar la lista oficial de nombres, que es la que bajo el epígrafe “Denomincación actual”, y con el desglose por territorios históricos, se indica a continuación: [...] II. TERRITORIO HISTÓRICO DE VIZCAYA / BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Conforme al artículo 4º del Decreto, la utilización de nombres que no figuren bajo el epígrafe “Denominación actual” debe suspenderse hasta que, previo el expediente a que se refiere el repetido Decreto, se obtenga la aprobación definitiva. // Vitoria-Gasteiz, 14 de febrero de 1989.- El Director de Relaciones Institucionales y Administración Local, Peru Bazako Atutxa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BOE.EAE

  • orduña - (1990/07/05) BAO , 154. zkia., 074
    (...)
    Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: BAO

  • orduña - (1991) NOM.1991 , --

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (1992) DRPLV , IV, 158. or.
    (...)
    Orduña // Espasa: "Orduña. Geog. Hac. de Méjico, Est de Guanajuato, mon. de Comonfort; 530 h. // Congregación en el Est. de Veracruz, mun. de Coatepec; 530 h. Ocupa una situaCión muy pintoresca, contándose entre sus bellezas la cascada de igual nombre, y tiene est f. c."
    (...)

    Zer: Etxaldea
    Non: Mexiko
    Jatorria: DRPLV

  • urduña / orduña - (1992) DRPLV , IV, 158. or.
    (...)
    Ordunia se documenta el año 956 en el Cartulario de Valpuesta: Lain de Ordunia hic rouoraui + (doc. XXXIII), pero ya en la Crónica de Alfonso III, escrita hacia el año 900, aparece como Urdunia [32. oin oharra: Cfr. Andrés de Mañaricúa y Nuere, Historiografía de Vizcaya, Bilbao 1971, pp. 19-21], así como también en 1075 (CSM, doc. 218), forma que ha perdurado entre hablantes vascos como Urduña, mientras que la usada entre hablantes románicos ha seguido la tradición de Orduña [33. oin oharra: Cfr. mi obra En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y Toponimia medievales", Bilbao 1986, §§6, 11, pp. 12. 15]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: DRPLV

  • orduña - (1992/03/17) EHAA , 053. zkia., 2148. or.
    (...)
    LEHENDAKARITZA, LEGE ARAUBIDE ETA AUTONOMI GARAPENA // 786 // ERABAKIA, 1992ko martxoaren 5ekoa, Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendariarena, Autonomi Elkarteko udalerrien izen ofizialak argitaratzeko dena. // Abenduaren 12ko 271/1988 Dekretuaren Xedapen Gehigarrietatik Lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // ERABAKI DUT: // «Gaurregungo izena» idazpurupean eta Lurralde Historikoetan banatuta ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] Gaurregungo izena: orduña / Lehengo izena: orduña [...] Aipatutako Dekretuko 4. atalaren arabera, «Gaurregungo izenah idazpurupean azaltzen ez diren izenak ez dira erabili behar, Dekretu horretan aipatzen den espedienteari izapideak egin ondoren behín-betiko onartzen diren arte. // Vitoria-Gasteiz, 1992ko martxoak 5. Erakunde Harreman eta Toki Administrazioko Zuzendaria, RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA

  • orduña - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    1866 emakume + 1940 gizonezko = 3806
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (2000) NOM.2000 , --
    (...)
    1915 emakume + 2001 gizonezko = 3916
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña: urduña (urduñar) - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1212. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

  • urduña - (2000/03/07) Euskera , XLVI (2001, 1), 201
    (...)
    Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del municipio que figura con el número 484 en el Nomenclátor de los Municipios del País Vasco realizado y editado por esta Real Academia, y conocido en su forma oficial romance como Orduña, es: Urduña. Asimismo, el gentilicio de dicho pueblo es urduñar. La forma Urduña, con las grafías nn y ni, debidas a la falta en latín del grafema ñ, aparece en la primera documentación de la villa, aunque posteriormente es desterrada por la forma Orduña (escrita de diferentes maneras: Ordunia, Hordunna, Ordunna, etc.). Desdichadamente, la mayoría de la documentación que se conserva es copia realizada en el siglo XVI de documentos anteriores, en muchos casos en Simancas, por lo que su valor es relativo. En cualquier caso la vigencia del nombre primigenio, Urduña, es clara, puesto que hoy en día está en uso, entre otros, en boca de los vasco-hablantes del valle de Orozko, por citar los más cercanos. Se puede mencionar, por ejemplo, el testimonio del padre franciscano Gorostizaga, antiguo capellán del convento de Bidaurreta en Oñati, que empleaba esta forma, tal como recogió el padre Luis Villasante, anterior presidente de Euskaltzaindia. No es este el único ejemplo de pervivencia de un nombre anterior en euskera, y se puede citar el caso de Otxandio, forma recogida en el siglo XII, antes de su fundación como villa (que oficialmente se llamaría Ochandiano). La forma Otxandio, como se sabe, ha sido y es la única usual entre los vascohablantes, y hoy en día es la oficial. La primera mención del nombre consta en la Crónica de Alfonso III, donde aparece Urdunia, al igual que en el año 1075, en la donación de bienes que realizó Lope Sánchez al monasterio de San Millán. En 1477, en la sentencia contra el señor de Ayala, todavía podemos leer Vrdunna (léase Urduña). En la Historia General de Vizcaya de Juan Ramón de Iturriza y Zabala, realizada en el año 1793, en la escritura número 41, aparece “franca carta in Urduña”. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao a siete de marzo de dos mil. Vº Bº.- H. Knörr Borràs, Presidente de la Comisión. [Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 484. zenbakia daraman izena, eta orain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Orduña deitua, euskal aldaera ofizialean Urduña dela. Halaber, herritarren izena urduñar da. Urduña izena, nn eta ni-z idatzita, latinez ez baitzegoen ñ grafemarik, lehendabiziko idazkietan agertzen da, nahiz eta geroko agirietan Orduña aldaera (Ordunia, Ordunna, Hordunna eratara idatzita) nagusituko zen. Tamalez, gaur egun ditugun idazki gehienak XVI. mendeko kopiak izanik, sarritan Simancasen eginak, ez dira oso baliagarriak. Zernahi gisaz, izen jatorrak, Urduñak, bizirik dirau Orozko ibarreko euskaldunen artean, hurbilenekoak aipatzeagatik. Beste lekukoen artean Aita Gorostizaga frantziskotarrarena dugu, Oñatiko Bidaurreta komentuko kapelau ohiarena. Aipaturiko izen hori erabiltzen zuen, Aita Luis Villasante euskaltzainburu zenak bilduta. Ez da hau euskaraz aitzineko izen baten bizi-iraute bakarra, eta modu berean aipatu ahal dugu Otxandio, XII. mendean horrela jasoa, Ochandiano izen ofiziala izango zuen hiribildua sortu baino lehen. Otxandio aldaera izan da, eta da, jakina denez, euskaldunen artean izen bakarra, eta egun ofiziala. Izenaren lehendabiziko aipua, zeinetan Urdunia agertzen den, Alfontso III.aren Kronikan agertzen da, 1075ean, Lope Santxezek Donemiliagako monasterioari eginiko oparian bezala. 1477an, Aiarako jaunaren kontrako epaian, Urdunna irakur dezakegu. Juan Ramon Iturritza y Zabalak 1793. urtean eginiko Historia General de Vizcaya liburuaren 41. izkribuan honako hau agertzen da: “franca carta in Urduña”. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon, bimilagarreneko martxoaren zazpian. On ikusia.- H. Knörr Borràs, batzordeburua].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: Euskera

  • orduña: urduña - (2001) EUDEL , 33
    (...)
    urduñar
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUDEL

  • orduña - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña, peña - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña, río de - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • urduña udalerria - (2002/11/27) DEIKER.HPS , 174
    (...)
    111-06 019
    (...)

    Zer:
    Non: Urduña
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • orduña / urduña (goenaga) - (2004/02/23) OB.IRIZP , -- (Goenaga)
    (...)
    Ricardo Gutiérrez Tellaeche jauna Alkatea Urduñako Udala Foruen Plaza, 1 48460 URDUÑA Vitoria-Gasteiz, 2004ko otsailaren 23a Jaun agurgarria: Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 1999ko ekainaren 28koan, Urduñako Udalaren iragarki bat argitaratu zen; iragarki hartan Urduñako Udalak udalerriaren izen ofiziala aldatzeko hartutako erabakiaren berri eman zen eta espedientea jendaurrean jarri. Iragarki haren arabera, Orduña-Urduña izena ofizialtzea erabaki zen, hau da, Orduña gaztelaniaz, eta Urduña euskaraz. Azken egunotan, ordea, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak Urduñako izenari buruzko herri-kontsulta baten berri izan du. Bertako Udalak antolatutako ekimen horren bidez, herritarrei hainbat aukera ematen zaie (Urduña-Orduña, Orduña-Urduña, Orduña, Urduña,…), horien artean hautu egin dezaten, inongo azalpenik edo informaziorik gabe. Hori dela eta, eta Kultura Sailaren egitura organikoa finkatzen duen maiatzaren 30eko 281/1995 Dekretuak Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari toponimiaren normalizazioaren alorrean ematen dizkion ahalmenak erabiliz, zuregana jotzea deliberatu dut nire kezka eta ondorengo oharrok udal horren esku jartzeko: - Euskaltzaindiak emandako irizpenaren arabera, URDUÑA antzinatik dokumentatutako izena da. - Izen hori, Urduña, herriaren jatorrizko izena da. - Euskarak mantendu duen forma da Urduña, eta gaur egun ere, euskaraz Urduña esaten diote udalerri horri hainbat tokitako euskaldunek (Orozko, Zeberio). Horrek guztiak erakusten du Urduña izena gure hizkuntza- eta kultura-ondarearen zatia dela. Hortaz, Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren iritziz, ez da komenigarria udalerriaren izenari buruzko erabakia bertako herritarrek une jakin batean izan dezaketen joerarekin lotzea. Aitzitik, beharrezkoa da Euskaltzaindiak egindako ikerketak aintzat hartu, eta gai hau ikuspuntu zientifiko batetik aztertzea. Ildo horri jarraiki, Sailburuordetza honetatik gomendio hau egiten dizugu: udalerriaren izen ofizialean erdarazko bertsioa (Orduña) gorde nahi bada euskarazkoarekin batera, izen ofizialak honela beharko luke: Orduña/Urduña. Izan ere, marra etzanak (/) toki baten izenak bi bertsio dituela adierazten du, bata hizkuntza batean eta bestea bestean (gure kasuan, bata gaztelaniaz eta euskaraz bestea), adibidez: Guillerna/Gilierna, Costera/Opellora. Besterik gabe, eta gure gomendioa aintzat hartuko duzulakoan, jaso ezazu nire agurrik zintzoena. Ilmo. Sr.: En el Boletín Oficial de Bizkaia de fecha 28 de junio de 1999 se publicó el Anuncio del Ayuntamiento de Orduña relativo al acuerdo adoptado para modificar el nombre oficial del término municipal, y por el que se anunciaba el sometimiento del expediente a información pública. Según el citado anuncio, el nuevo nombre oficial sería Orduña-Urduña, Orduña en castellano, y Urduña en euskara. Sin embargo en las últimas fechas, la Viceconsejería de Política Lingüística ha tenido conocimiento de la consulta popular organizada por el Consistorio de Orduña, dirigida a los vecinos, y en la que se les insta a elegir entre varias denominaciones (Urduña-Orduña, Orduña-Urduña, Orduña, Urduña,…), sin ofrecer ningún tipo de información al respecto. Por esa razón, y en el ejercicio de las facultades que en materia de normalización toponímica atribuye a la Viceconsejería de Política Lingüística el Decreto 281/1995, de 30 de mayo, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura, he resuelto dirigirme a V.I. para manifestarle mi preocupación, y a fin de someter a la consideración de ese Ayuntamiento las observaciones que seguidamente se expresan. - Según el dictamen emitido por Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca Urduña aparece como nombre documentado desde muy antiguo. - Urduña, pues, es el nombre originario del municipio. - Hoy en día, Urduña permanece vivo en lengua vasca, y es la denominación empleada por vasco parlantes de varias zonas (Orozko, Zeberio) para denominar al municipio. De lo anterior se deduce que la denominación Urduña forma parte de nuestro patrimonio lingüístico y cultural. Por lo tanto, desde la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco entendemos que no es conveniente decidir sobre la denominación del municipio en base a la identificación puntual de los vecinos con uno u otro nombre. Por el contrario, creemos necesario tener en cuenta los estudios realizados por Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca y abordar el tema desde una perspectiva científica. Siguiendo esta línea, desde esta Viceconsejería le realizamos la siguiente propuesta: si se desea conservar el nombre en castellano (Orduña) junto con el euskérico, la denominación oficial debería ser Orduña/Urduña. De esa forma, la barra inclinada (/) indica que el nombre de un lugar tiene dos versiones, una correspondiente a una lengua, y la otra a la otra (en nuestro caso, una en castellano, y la otra en euskara), por ejemplo: Guillerna/Gilierna, Costera/Opellora. Sin otro particular, y esperando que nuestra propuesta sea tenida en consideración, reciba un cordial saludo. Patxi Goenaga Mendizabal. Hizkuntza Politikarako sailburuordea. Viceconsejero de Política Lingüística.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.IRIZP

  • urduña-orduña: urduña (urduñar) - (2005) ARAUA.145 , Euskera, L (2005, 2), 989. or.
    (...)
    Gaztelaniazko eta euskarazko izenen artean zehar-marra ( / ) jarri behar da, eta ez tarteko marratxoa ( - )
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.145

  • urduña / orduña (udala) - (2007/03/06) OB.IRIZP , -- (Udala)
    (...)
    EUSKALTZAINDIA ONOMASTIKA BATZORDEA Plaza Barria,15 48005 BILBO Jaun agurgarria, Gutun honen bidez, udal honen gaineko izen-irizpena eskatzen dizuegu. Izan ere, Urduñako Udalak 1999ko martxoaren 22an eginiko aparteko saioan Urduñako udal mugarteko izena aldatzea onartzea erabaki zuen, ordutik aurrera izena Orduña-Urduña izan zedin. Geroztik eta erabilera kontuan izanda, honako ondorioak atera ditugu: 1.- Izen bi horiek gidoiaren bitartez erabiltzeak erabilera oztopatu du. 2.- Marra etzanaren (/) bitartez bereizia joateak esan nahi du ez direla nahitaez bi izenak elkarrekin erabiliko eta horrek ahozko zein idatzizko diskurtsoa erraztuko luke. Hori dela eta, Udal honek zuen izendapen-irizpena eskatzen du horren inguruan geroago udalbatzak izen ofizialaren aldaketari buruzko azken erabakia hartzeko. (Urduña/Orduña ) Besterik gabe, har ezazu nire agurrik zintzoena. Estimado Sr, Por medio de la presente le solicitamos resolución sobre el término oficial de este municipio. El Ayuntamiento de Orduña, acordó en sesión extraordinaria de Pleno celebrada el día 22 de marzo de 1999, aprobar la modificación del nombre oficial del término de Orduña, para que su nueva denominación fuera Orduña-Urduña. A tenor de su uso desde entonces, se concluye lo siguiente: 1.- La utilización de esos dos nombres separados por un guión ha obstaculizado su uso. 2.- Su utilización con el signo ortográfico (/) significaría que no habrían de utilizarse de forma conjunta con lo que sin duda, se facilitaría el discurso escrito y oral. Es por ello por lo que este Ayuntamiento solicita informe previo en relación al cambio de denominación actual por la de Urduña/Orduña. Sin otro particular, reciba un cordial saludo. Urduña-Orduña, 2007ko martxoaren 6a. Ricardo Gutierrez Tellaeche, Urduña-Orduñako Alkatea.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.IRIZP

  • urduña-orduña - (2007/03/22) EAE.IOF.07 , 58. zkia., 7064. or.
    (...)
    II. Bizkaiko lurralde historikoa
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.07

  • urduña - (2007/05/16) Euskera , LII (2007, 2), 1177
    (...)
    Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazlea eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak, ZIURTATZEN DU: Urduñako udalak Urduña/Orduña izendapenaz eginiko eskari-proposamena bat datorrela Euskaltzaindiak erabakitakoarekin. Urduña/Orduña izendapenak betetzen ditu bai bi milagarreneko martxoaren zazpian herri izenaz Euskaltzaindiak emandako ebazpena (ikus Euskera 46, 2001-1, 201-202), bai bi mila eta lauko azaroaren 26an, Akademiak onartutako 141. araua: Herri-izenak: hurrenkera eta zeinu grafikoen erabilera izenekoa. Arau honetan zehazten da, besteak beste, herri batek euskaraz izen bat eta erdaraz beste bat duenean eta biak elkarrekin erabili behar direnean, zehar-marra (/) baten bidez bereizirik jarriko direla, adibidez, agiri, izendegi, zerrenda, seinale eta antzekoetan; beraz, Urduña/Orduña. Euskarazko testu jarraituetan, ordea, emandako bi izen horietatik euskarari dagokiona soilik hartuko da; hortaz, Urduñan dago aduana zaharra. Eta hala adierazteko, eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon bi mila eta zazpiko maiatzaren hamaseian.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: Euskera

  • urduña / orduña - (2008/05/27) BAO , 100. zkia., 13332. or.
    (...)
    Bizkaiko Batzar Nagusien 2008ko apirilaren 16ko AKORDIOA, Urduña-Orduña udalerriaren izena aldatu eta Urduña/Orduña jartea erabagi ebala. // Hauxe jakinaraziko dut: Bizkaiko Batzar Nagusiek, 2008ko apirilaren 16ko osoko bilkuran, Urduña-Orduña udalerriaren izena aldatu eta Urduña/Orduña jartea erabagi ebala, eta nik erabakia aldarrikatu eta agindu dut argitara dadila. // Jendaurrean jar dadin eta dagozkion ondorioetarako. // Bilbon, 2008ko maiatzaren 14an. // Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN (I-872)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BAO

  • urduña / orduña (< urduña-orduña) - (2009/02/02) EAE.IOF.09 , 022. zkia., 507-4. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 507 // EBAZPENA, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubidearen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau // EBATZI DUT: // «Izen ofiziala» idazpurupean eta Lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz, azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...] En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2009. // El Director de Régimen Local, // JOSÉ M.ª ENDEMAÑO ARÓSTEGUI
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • urduña / orduña (< urduña-orduña) - (2009/02/10) EAE.IOF.09 , 028. zkia., 688-6. or.
    (...)
    JAURLARITZAREN LEHENDAKARIORDETZA // 688 // HUTSEN ZUZENKETA, honako ebazpenarena: Ebazpena, 2009ko urtarrilaren 12koa, Toki Araubi¬dearen zuzendariarena, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. // Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariari buruzko abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.a) artikuluak ezartzen duenez, aldizkariaren argitalpena prestatzerakoan egiten diren hutsak, baldin eta dokumentuaren edukia aldatzen badute edo zalantzak sortzen badituzte, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, ofizioz nahiz organo edo entitate interesdunak eskatuta. // Era horretako akatsak antzeman dira Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzko Toki Araubidearen zuzendariaren 2009ko urtarrilaren 12ko Ebazpenean (2009ko otsailaren 2ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 22. zenbakia). Akatsaz ohartuta, honako hau zuzendu behar da: // Jarraian Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialen zerrenda argitaratzen da, lurraldeka: [...] II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA [...]
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EAE.IOF.09

  • urduña / orduña - (2010/02/26) EHAA.EAE.10 , 039. zkia., 2010/1032
    (...)
    JUSTIZIA ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA EBAZPENA, 2010eko urtarrilaren 12koa, Auzibideen zuzendariarena, Autonomia Erkidegoko udalerrien izen ofizialak argitaratzeari buruzkoa. Abenduaren 12ko 271/1983 Dekretuaren xedapen gehigarrietatik lehenengoak ezarritakoaren ondorioetarako, honako hau EBATZI DUT: «Izen ofiziala» idazpurupean eta lurralde historikoetan banatuta, ondoren ematen den izenen zerrenda ofiziala onartzea, lehengo izena ere azalduz azken zerrenda ofizialean azaldutako izenarekiko aldaketarik jaso duten udalerriei dagokionez. (…) II. BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOA (…) Vitoria-Gasteiz, 2010eko urtarrilaren 12a. Auzibideen zuzendaria, MARÍA SOLEDAD GÓMEZ ADRIAN.
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Bizkaia
    Jatorria: EHAA.EAE.10

  • Urduña / Orduña (ofiziala)
  • Orduña (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.497109 Y.4761001
Koordenatuak:
Lon.3º2'3"W - Lat.43º0'10"N

Kartografia:

086-53 [FK]; 086-62 [FK]; 086-52 [FK]; 086-61 [FK]; 086-44 [FK]; 086-60 [FK]; 086-59 [FK]; 086-51 [FK]; 111-04 [FK]; 111-05 [FK]; 111-06 [FK]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper