Billoda - Lekuak

billodas - (1025) FITA.RSM , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

billodas - (1025 [1797]) LAND.HEPA , 349. or.

(...)
VIIII. ALFOCES. LANGRARES XXIIII. RG. // Arrieta I. Rg. in an & urtupiana I. Rg. (o [inannoalio]) alio an Adanna I. Rg. Mendoza I. Rg. eztarrona I. Rg. Otazaha I. Rg. Haztegieta I. Rg. Goveio I. Rg. Zuhazu I. Rg. Lermanda I. Rg. Margarita II. Rg. Gomegga I. Rg. Ariniz I. Rg. Zumelzu I. Rg. Benea I. Rg. Subillana I. Rg. Elheni, Villa I. Rg. Luperho I. Rg. Quintaniella Sursum zaballa I. Rg. Billodas III Rg. Langrares III. Rg. transponte I. Carnero. mendihil I. Rg.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Billodas - (1025 [1883]) FITA.RSM , 357. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Langrares XXIV rgs. [Gal. añade "VIIII alfoces."- La suma total es de XXVII, que fácilmente se deformó en XXIIII.] // Transponte uno. carnero Mendihil [Llor. "Mendil."] I rg. Harrieta I rg. [Gal., Llor. añaden "in anno."] Eurtupiana [Llor. "Curtupiano."] I rg. Adanna I rg. Mendoza I rg. Eztarrona I rg. Otazaha I rg. Haztegieta I rg. Gobeio I rg. Zuahazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Lermanda I rg. Margarita II rgs. Gomegga [llor. "Gomega."] I rg. Ariniz I rg. Zumelzu I rg. Benea I rg. Suvillana [Llor. "Subillana."] I rg. Elheni villa [Gal., Llor. "Elhenivilla."] I rg. Luperho [Llor. "Lupero."] I rg. Quintaniella de sursum Zaballa I rg. Billodas III rgs. Langrares III rgs.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.RSM

Billodas - (1025 [1883]) FITA.VA , 221. or.

(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus [...] Langrares.- Transponte, uno carnero [2 En labortano ahari. La raíz es muy problemática], Mendil, una rega. Harrieta, una rega in anno. Curtupiano, una rega in alio anno. Adanna, una rega. Mendoza, una rega. Eztarrona, una rega. Otazaha, una rega. Haztegieta, una rega. Gobeio, una rega. Zuhazu, una rega. Lermanda, una rega. Margarita, duas regas. Gomega, una rega. Ariniz, una rega. Zumelzu, una rega. Benea, una rega. Subillana, una rega. Elhenivilla, una rega. Lupero, una rega. Quintaniella de Sursum Zaballa, una rega. Billodas, tres regas. Langrares, tres regas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

billodas - (1025 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

billodas - (1025 [1930]) SERR.CSMC , 105. or.

(...)
LANGRARES XX IIII rgs.: Novem Alfozes. Trasponte uno carnero, Mendihil I rg., Harrieta I rg. in anno, Eurtipiana I rg. in alio, Adanna I rg., Mendoza I rg., Eztarrona I rg., Otazaha I rg., Haztegieta I rg., Gobeio I rg., Zuhazu I rg., Lermanda I rg., Margarita II rgs., Gomegga I rg., Ariniz I rg., Zumulzu I rg., Benea I rg., Suvillana I rg., Elheni Villa I rg., Luperho I rg., Quinaniella de sursum, Zavalla I rg., Billodas III rgs., Langrares III rgs.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

billodas - (1025 [1976]) UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.

(...)
Langrares, XXIIII regas: Novem Alfozes, Transponte, uno carnero. Mendihil, una rega. Harrieta, una rega in anno. Eurtupiana, una rega in anno alio. Adanna, una rega. Mendoza, una rega. Eztarrona, una rega. Otazaha, una rega. Haztegieta, una rega. Gobeio, una rega. Zuhazu, una rega. Lermanda, una rega. Margarita, duas regas. Gomegga, una rega. Ariniz, una rega. Zumelzu, una rega. Benea, una rega. Suvillana, una rega. Elheni villa, una rega. Luperho, una rega. Quinaniella de sursum, Zavalla, una rega. Billodas, tres regas. Langrares, tres regas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1257 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1257, 1295) RODR.CDIPR , IV, 220, 439

(...)
In archipresbiteratu de Vitoria [...] Mendoça / Hiriuarri diuina [Uribarri Viña] / Margarita / Villodas / Sansueta [desp. entre Mendivil y Arroyave] / Iturraran [Iturrain, desp. entre Mendivil y Arzubiaga] / Escarça [Ascarza] [1257, 235. dok., 220. or.] [...] En Madrid XXVII dias de febrero, era de mill CCC.XXX.III. annos, vino a cuenta Johan Velez de Hueto de los C. mil maravedis que diz que cogio de los pueblos de Alava, que prometieron al rey para la cerca de Tarifa el anno de XXX. annos e lo que dixo que recibieron es esto con los dineros que diz [...] Armentia eta Gaztheta... 250 / Heztarrona... 430 / Çuaçu... 600 / Villodas... 800 / Traspuentes... 840 / Goveyo (Gobeo)... 70 / Crispijana... 182 [1295, 512. dok., 439. or.]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

villodas - (1294 [1883]) FITA.VA , 219. or. A

(...)
En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan velez de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De villodas... 800
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

villodas - (1294 [1919]) BAR.TA , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1295) FDMPV.054 , 11 dok. 11. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1414 [1491]) FDMPV.083 , 19 dok. 57. or.

(...)
e con esto mas vos vendo los palaçios e solares e heredades que yo he en Trespuentes, e con esto mas vos vendo los solares e heredades e collaços que yo he en Villodas, e con esto mas vos vendo el my lugar de Alanclares con todos los pechos e derechos e justiçia çevyl e crymynal e rueda, e con la mytad del diezmo de las yglesias del dicho lugar
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

lope alfonsso de villodas - (1422) FDMPV.052 , 18

(...)
y presento por testigo (sic) para en prueua de su intençion por omes fixos de algo a Geronimo Lopez de Pinedo, fixo de (tachado: algo) Lope Alfonsso de Villodas, e Diego de Montannana y Alfonsso Lopez de San Martin, veçino de Boço
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Deitura, lekua [Iruña Oka]
Jatorria: IZ.05

villodas - (1450) FDMPV.149 , A6, 12

(...)
Desto son testigos que fueron presentes a lo que dicho es, llamados e para esto rogados, Pedro de Gortaçar, de Buruaga, e Martin Gonçalez de Martioda, morador en Villodas, e Juan Perez de Hueto, de Trespuentes, e Juan Diaz de Lopidana, e otros
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

villodas - (1463) FDMPV.054 , 39 dok. 78. or.

(...)
Aparicio Otane de Soloa y Juan de Elejalde e Juan Hijo del dicho Juan Aparicio e Lope de Villodas e Juan de Gomecha e Lope Ibannez Epoluce (sic) e Juan Albarez labradores todos, vecinos e moradores del dicho lugar de Hueto de Yuso
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Otobarren [Iruña Oka]
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1503) MART.MEND , II, 239

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

villodas - (1551) DIBO.LVMG , 337

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 75. or.

(...)
Otra pieza en el término llamado sansolo, ateniente a pieza de Mari Pérez de Víllodas, viuda, vecina del dicho lugar, y por el otro cabo a pieza de Iñigo de Mendiguren, vecino de Víllodas, y con la cabezada sale al camino de bidartea [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 78. or.

(...)
testigos que fueron presentes, Hernando de Víllodas y Handrés de Lermanda, hijo de Martin de Lermanda, vecino y morador en el dicho lugar de Lermanda, y otros [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka, Gasteiz
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 80. or.

(...)
testigos que fueron presentes Hernando de Víllodas, vecino del lugar de Lermanda, y Andres de Lermanda, hijo de Martín de Lermanda, y otros [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka, Gasteiz
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 22. or.

(...)
En el lugar de Víllodas a 22 días del dicho mes de julio y del dicho año de 1574 años, en presencia de mí Juan Sáez de Heribe escribano d ela Majestad Real y testigos de yuso escritos [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 23. or.

(...)
testigos que fueron prestentes Juan Hortiz de Víllodas cura y clérigo y Asencio abad de Mendiguren clérigos y Martín de Holarte el menor en días, vecinos y moradores en el dicho lugar de Víllodas [...] pondrían y declararían y manifestarían por inventario todas las dichas heredades que tenían la dicha encomienda en los términos del dicho lugar de Víllodas, sin encubrir cosa alguna de ellas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 24. or.

(...)
Primeramente una heredad que es en el término de Víllodas do dicen uribea, ateniente a pieza de Juan López de Víllodas, vecino del dicho lugar [...] y por el otro cabo a pieza de Juan López de Víllodas, vecino del dicho lugar [...] que se tiene por un lado con pieza de Diego Díaz de Víllodas y por la otra parte a pieza de los herederos de Juan Ochoa de Andagoya [...] que se tiene por de ambas partes con piezas de San Juan de Gamboa, vecino de Víllodas [...] que se tiene de un lado con pieza de Juan Ruiz de Trespuentes y por el otro cabo a pieza de Juan López de Víllodas, vecinos del dicho lugar [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 83. or.

(...)
testigos que se hallaron a la dicha declaración, Julián García de Zaroa y Pero Ochoa de Víllodas y Vicente Pérez de Zumelzu, vecino dende, y otros [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka, Gasteiz
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 25. or.

(...)
y por el otro cabo a pieza de Mari Pérez de Víllodas, viuda [...] y por la otra parte a pieza de Martín de Olarte, vecino de Víllodas [...] que tiene linderos con pieza de Iñigo de Mendiguren, vecino de Víllodas, y por el otro lado con pieza de Isabel, hija de Pedro de Bazterra, difunto, y con la hondonada sale a pieza de Martín de Holarte, vecino de Víllodas, y con la cabezada sale a un ribero [...] y por el otro cabo con pieza de Juan de Holarte, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale a pieza del coro de la iglesia del dicho lugar de Víllodas. // 11. Otra pieza en término de Víllodas, do dicen urízar [...] otra pieza en término de Víllodas do dicen isleta, y es una pieza larga que va de junto a la puente de Víllodas hasta dar al camino que van de Trespuentes para los nocedos que llaman de Víllodas, que puede traer hasta dos fanegas y media de pan poco más o menos [...] Otra pieza en el mismo término de isleta, término de Víllodas, la cual puede traer hasta fanega y media de pan [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 84. or.

(...)
testigos que fueron presentes, Julián García de Zaroa y Pero Ochoa de Víllodas, vecinos y moradores en el dicho lugar de Aríniz [...] los solares y casas y heredades y otros bienes declarados por Lope Martínez de Víllodas y Martín Pérez de Zumelzu [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka, Gasteiz
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 26. or.

(...)
Otra pieza en el término de Víllodas do dicen aranzaeta [...] otra pieza a un tiro de ballesta de la puente de Víllodas, hacia la ermita de Doniella [...] al camino que van desde la dicha puente para el lugar de Margarita y puente de Momario, y es término de Víllodas [...] cabo a pieza de Asencio de Antezana, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale al dicho camino [...] Otra en el mismo término de herdayde, término de Víllodas, y está a un tiro de ballesta de la puente de Víllodas, hacia esta otra pieza arriba declarada [...] cabo a pieza de San Juan de Gamboa, vecino de Víllodas, y por el otro cabo a pieza de Francisco López de Víllodas, vecino de Mendoza. // 18. pieza junto a la puente de Víllodas, y pegada al campo que está entre el río Zadorra y la dicha pieza [...] cabo a pieza de Asencio de Antezana, vecino de Víllodas [...] Otra pieza a un tiro de ballesta, pequeña, de la dicha puente de Víllodas hacia Iruña, del camino que van de la dicha puente de Iruña a la parte de hacia do sale el sol, término de Víllodas, la cual puede traer fanega y media de pan [...] cabo a pieza de Asencio de Antezana, vecino de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 37. or.

(...)
y por una perte se tiene por parte de oriente a casa de los herederos de Juan Martínez y de Juana de Víllodas, mujer de Martín de Carranza, vecino de Mendiguren [...] se tiene de una parte con tierra y heredad de herederos de Juan Martínez de Víllodas, vecino de Hueto [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Otobarren [Iruña Oka]
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 86. or.

(...)
estando presentes por testigos Julián García de Zaroa, herrero, y Pero Ochoa de Víllodas su criado, vecino y morador en el dicho lugar de Aríniz, y otros, y el dicho Vicente Pérez dijo que no sabía firmar y firmó a su ruego un testigo, y así firmó por testigo Pero Ochoa de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Iruña Oka, Gasteiz
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 27. or.

(...)
otra pieza a un tiro de ballesta de la dicha puente de Víllodas hacia Iruña, y es del camino hacia poniente [...] teniente a pieza de Juan de Otaza, vecino de Víllodas, y por el otro cabo a pieza de Francisco de Víllodas, vecino de Mendoza, y con la hondonada sale al dicho camino que van de Víllodas para Iruña [...] y por el otro cabo a pieza de Vicente de Víllodas hijo de Pedro de Estíbaliz dicho Santu, que puede traer hasta cinco fanegas de pan, y es término de Víllodas [...] la quinta que sale con la cabezada al dicho camino que van de Víllodas a Iruña [...] y por el otro cabo a pieza de Vicente de Víllodas, hijo de Pedro de Estíbaliz dicho Santo, vecino que fue de la Puebla de Arganzón. // 23. Otra pieza en el término de yrumbea, término de Víllodas [...] teniente por la una parte a pieza de Grabiel de Arciniega, vecino de Víllodas [...] y es teniente con pieza de Juan Hortiz de Víllodas, vecino de Nanclares [...] Otra pieza en el dicho término de irumbea, término de Trespuentes, viniendo de Víllodas para Iruña [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria, deitura
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 65. or.

(...)
que era teniente a pieza de Catalina de Víllodas, viuda, vecina de Trespuentes [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Tresponde [Iruña Oka]
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 28. or.

(...)
otra pieza en el término de Víllodas do dicen arza, que es una yugada de heredad [...] por el otro cabo a pieza de Juan Tiesto de Víllodas [...] otra pieza en el término de Víllodas do dicen lindazo de arza, ateniente con pieza de Iñigo de Mendiguren, vecino de Víllodas, y por el otro cabo a pieza de Juan López de Mendoza, vecino de la dicha villa, que puede traer dos o tres fanegas de pan poco más o menos, que sale con la cabezada a un ribero que van de Iruña para los nogales de Víllodas. // Y después de lo susodicho, en el dicho lugar de Víllodas, a los dichos 24 días del dicho mes de julio y del dicho año de 1574 años [...] como él había asignando para hoy dicho día a los vecinos y moradores del dicho lugar de Víllodas para que se hallasen prestentes al apeo de las heredades [...] Y los dichos apeadores declararon que había un solar en el dicho lugar de Víllodas de una casa que se cayó, y ahora al presente está una huerta, la cual dicha huerta la posee al presente San Juan de Gamboa, vecino del dicho lugar de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 66. or.

(...)
y es teniente a pieza de los herederos de Juan Ochoa de Holano, vecino de Trespuentes, y por parte del monte de Víllodas [...] otra pieza junto a esta de arriba por donde van de Iruña para Víllodas, a la parte del río, y es teniente por la parte de hacia Víllodas a pieza de Juan de Gamboa, vecino de Víllodas, y a la parte de Zadorra al camino que sale de Arquiz, y sale con la cabezada al dicho camino que van de Iruña para Víllodas, y está mojonada con sus lindes y mojones de piedra [...] y por la parte de hacia Víllodas sale a la senda y al camino que van y dicen tribimenbidea [...] y es teniente por la hondonada al dicho camino que van de Iruña para Víllodas, y por la otra parte de hacia Iruña a pieza de la dicha encomienda, y por otra parte de hacia Víllodas a pieza de los herederos de Hurtún, abbad de Trespuentes [...] y es teniente por parte de Víllodas a piezas de herederos de Juan de Elexarazu, difunto, vecino que fue del lugar de Trespuentes [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 29. or.

(...)
una de ellas junto a la puente del dicho lugar de Víllodas, que sale con la cabezada a una pieza de Grabiel de Arcinieta, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale al campo de cabo la puente [...] ateniente con pieza de Cristóbal de Holarte, vecino de Víllodas, y por el otro el camino que van desde Víllodas para Momario [...] ateniente con pieza del coro de la iglesia del dicho lugar de Víllodas [...] con la hondonada sale al camino que van desde Víllodas para Margarita [...] es ateniente con pieza de Juan Tiesto, vecino de Víllodas [...] trocaron una huerta con Miguel de Arbígano, vecino que fue del dicho lugar de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 67. or.

(...)
y es teniente hacia Víllodas a pieza de Gómez de Gabiria, vecino de Trespuentes, y por la otra parte hacia poniente a pieza del monesterio de Señora Santa Catalina de Badaya por parte de Víllodas [...] y es teniente a pieza del monesterio de Señora Santa Catalina de Badaya por parte de hacia Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 30-31. or.

(...)
tres pedazos de piezas que es en los términos de Víllodas, las cuales dichas piezas son las siguientes: // 8. Primeramente una hazuela que puede traer hasta dos fanegas de pan poco más o menos, que es en el término de Víllodas do llaman herdayde, ateniente con pieza de Asencio de Antezana, vecino de Víllodas, y por la otra parte con pieza de Grabiel de Arciniega, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale al camino que van desde Víllodas para Momario [...] Otra en el término del dicho lugar de Víllodas do llaman irumbea [...] y por el otro va a dar al camino que van desde Víllodas para Iruña, y por la hondonada sale a un ribero, y por la otra parte de Juan de Holarte dicho Turbio, vecino de Víllodas [...] con pieza por la una parte de Cristóbal de Holarte, vecino de Víllodas, y con la hondonada sale a la dicha puente. // 11. Item, otra pieza se trocó con un pedazo de huerta en el dicho lugar de Víllodas con Juan de Otaza [...] con la hondonada sale al camino que van de Víllodas para Momario [...] dijeron que declaraban y declararon que era verdad que ellos pagaban por las dichas pieza que son en el dicho lugar de Víllodas y sus términos en cada un año perpétuamente por las dichas 6 piezas que ellos poseen al presente en el dicho lugar de Víllodas media fanega de trigo [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 68. or.

(...)
por la cabezada sale al ribero de la piedra blanca, y por parte de hacia Víllodas a pieza de herederos de Teresa de Apodaca, mujer que fue de Juan de Gobeo [...] y por la otra parte hacia Víllodas a pieza de Juan Pérez de Callechaburua [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 71. or.

(...)
otra pieza en el término de yrunbarruti, junto al camino que van de Iruña para Víllodas a la parte de oriente [...] y teniente por parte del poniente al camino que van de Iruña para el lugar de Víllodas y hacia el monte de Víllodas la cerca de Iruña [...] otra huertezuela pequeña en Iruña, pegado al camino que van de Iruña para Víllodas a la parte de oriente [...] por la otra parte a una raneja de Martín de Holarte, vecino del dicho lugar de Trespuentes, y el camino que van desde Iruña para Víllodas [...] y hacia bajo una manga grande que va a dar al camino que van de Iruña para Víllodas, y por parte de arriba va a dar a otra pieza de la dicha encomienda [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1574) FERN.VALD , 153

(...)
[Apeo de las heredades de Nuestra Señora de Iruañ que se hizo este año de 1574 con Provisión Real de Su Majestad, a pedimiento del Muy Ilustre Señor fray Juan de Barrientos Salazar, Comendador de la Encomienda de Burgos y San Juan de Buradón y sus anexas, con poder que tenía el muy reverendo Señor fray Asensio de Mendoza, Prior de Ntra. Sra. de Iruña. Y son de los lugares que se siguen adelante: // Ariniz, Villodas, Gomecha, Hueto de Yuso, Olíbarri (de Viña), Legarda, Apodaca, Foronda, Elosu, Ciriano, Trespuentes, Otaza, Margarita, Subijana de Alava, Zumelzu (pát. 153)]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

víllodas - (1574) FERN.ATSVT , 72. or.

(...)
que está en medio de esta dicha pieza y de la pieza de Grabiel de Arciniega, vecino del lugar de Víllodas [Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1574 [1984]) FERN.ATSVT , 15. or.

(...)
De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] Y pasamos al apeo de 1574. / (En la copia actualizamos un poco -casi nada- la ortografía para hacer más fácil la lectura.) // "Apeo de las heredades de Nuestra Señora de Iruña que se hizo este año de 1574 con Provisión Real de Su Magestad [...] Y son de los lugares que se siguen adelante: / Ariniz, Víllodas, Gomecha, Hueto de Yuso, Olíbarri (de Viña), Legarda, Apodaca, Foronda, Elosu, Ciriano, Trespuentes, Otaza, Margarita, Subijana de Alava, Zumelzu. // En el lugar de Antezana [de Foronda] a 7 días del mes de julio año del Señor de 1574 años, estando ende presente el muy magnífico señor Juan Sáez de Azteguieta, Alcalde Ordinario en estas tierras y hermandades de Alava [...]"
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Villodas - (1696-1773) Gam. , 34

(...)
La de Yruña con dos puentes, y Villodas, con q acaba / sin pasar de dos lugares / vamos a buscar la quarta
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: Gam.

villodas - (1700-1800) Gam. , 34

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

villodas - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4127

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4128

Zer: Leku-izena
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1797) LAND.HEPA , 6. or.

(...)
ARCIPRESTAZGO DE ARMENTIA [...] Abechuco. / Nanclares de la Oca. / Trespuentes. / Villodas. / Ariñiz. / Margarita. / Esquibel
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1798) LAND.HCPA , II. lib. 106. or.

(...)
Finaliza el Real privilegio su demarcacion de Alava de que se dió noticia en el capítulo VIII del libro I expresando algunos de los cofrades del Campo de Arriaga por esta órden [...] Fernando Ruiz de Mijancas, Miguel Iniguez de Zuazu, Gomez Perez de Villodas, Pedro Guzman, Vela Ladron
(...)

Zer: Deitura, herria
Non: Gasteiz [Iruña Oka]
Jatorria: DEIKER.HPS

billodas - (1798 [1025, 1926]) LAND.HCPA , I, 0036

(...)
LANGRARES [...] QUINTANIELLA DE ARRIBA... / ZABALLA... / Billodas... Billodas... Iruña. / Langrares... Nanclares de la hoca... La Ribera
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

billodas - (1798 [1025]) LAND.HCPA , I. lib. 36. or.

(...)
LANGRARES [...] QUINTANIELLA DE ARRIBA... / ZABALLA... / Billodas... Billodas... Iruña. / Langrares... Nanclares de la hoca... La Ribera
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1802) DRAH , II, 462

(...)
l. de señ. de la herm. de Iruña, pr. de Álava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dióc. de Calahorra. Está situado sobre peña viva en una ladera próxîma á un monte encinal, parte de la sierra de Badaya que le cae al o. á distancia de legua y media, y al o. de la ciudad de Vitoria. Confina por n. con el despoblado de Iruña, distante medio quarto de legua, por s. o. con Nanclares de la Oca, por s. con Subijana de Álava, del qual dista media legua, por e. con el lugar de Ariñez, distante un quarto y por o. con dicha sierra de Badaya. Báñale por e. y s. el rio Zadorra, sobre el qual hay 2 molinos harineros y un puente antiguo de piedra: disfruta una buena porcion de aquel monte encinal, en que mantiene sus ganados y saca leña para sus fogueras y para vender. La poblacion consiste en 26 casas, 25 vecinos todos labradores y 134 personas, cuya industria única es la agricultura, y su cosecha asciende cada año á 3700 fanegas de grano. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Cristóbal, servida por 2 beneficiados patrimoniales de entera racion, y una ermita en sus términos con la advocacion de S. Pelayo. M.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DRAH

villodas - (1802) DRAH , II, 462

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

villodas - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 119b

(...)
IRURAIZ // Villodas [!!] // Ixona // Elburgo // Arbulo // Eguileta // Añua // Troconiz // Alaiza // Luscando // Arrieta // Langarico [sic; -ica] // Esquerucocha [sic; -recocha] // Gasco // Jauregui // Acilu // Argomaniz // Gaceta // Gauna y Guereñu / [Vecindario:] 370
(...)

Zer: Herria
Non: Iruraiz [!] [Iruña Oka]
Jatorria: CENS.CAST.XVI

villodas - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 135 B s.v. iruña [desp.]

(...)
Al Mediodia, como á menos de 1/4 leg. está Villodas, á donde se va por otro puente de 10 arcos, de la misma construccion que el antecedente
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1850) MAD.DGEH , XVI, 314

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

víllodas - (1877) BEC.LA , 8. or.

(...)
Riegan esta provincia como principales rios: // El Zadorra [...] cambiando su rumbo al S. pasa por Arróyave, Amárita, Mendivil, el histórico puente de Durana, Gamarra Mayor, cercanías de Arriaga y de Yurre, Gobeo, Margarita, Trespuentes, lugar histórico de Iruña, Villodas, Nanclares de la Oca, famoso boquete de la Puebla, Manzanos y Armiñon y se une al Ebro á corta distancia de Lacorzana
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1877) BEC.LA , 306. or.

(...)
Iruña, 355 habitantes, 66 casas. // El pueblo de Trespuentes centro, el de Víllodas, los molinos de Gárabo, Cortabea y Monario y las ruinas de Iruña
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1877) BEC.LA , 107. or.

(...)
estando la derecha del ejército bajo el mando del conde de Reille [...] y la izquierda en el boquete de la Puebla desde las alturas, hasta el puente de Villodas, dirigida por el general conde de Gazan
(...)

Zer: Herria [zubia]
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Billodas, Villodas - (1883) FITA.VA , 241. or.

(...)
120. Billodas, Villodas, Villodas.- Del latín villa. En el año 862 (Llor. 9) existía dentro del valle de Losa la heredad "in loco qui dicitur Villota et Villateca."
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: FITA.VA

villodas - (1900) GARURR.COMAL , VIII. lib., 35. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1940) NOM.1940 , Araba, 15. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

VILLODAS - (1962) LG.ASAF , 536

(...)
VILLODAS.- San Cristóbal (PA). San Miguel (ED). San Pelayo (EA)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: LG.ASAF

VILLODAS - (1974) LG.ASAF.NAP , 501

(...)
VILLODAS.- Doñelaran (T). Santa Engracia (T)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: LG.ASAF.NAP

villodas: billodas - (1974) TXILL.EHLI , 179 A

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: TXILL.EHLI

villodas - (1981-1982) MEND , 2. lib., 269. or.

(...)
Kokapena: ascensiones; Mendilerroa: arrato-badaia
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1982) SGE.100KART , 11-4

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 15. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 16. or.

(...)
Archivo Parroquial de Ollavarre. Sierra de Badaya dok.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1984 [1574]) FERN.ATSVT , 14. or.

(...)
De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] En el apeo se detallan fincas de 17 pueblos. Estos no siguen un orden alfabético como puede verse, sólo los ponemos en este orden aquí y ahora para mayor claridad. Son los siguientes: / Apodaca / Aríñez / Asteguieta / Ciriano / Elosu / Foronda / Gomecha / Hueto Abajo / Legarda / Margarita / Mendoza / Otaza / Subijana de Alava / Trespuentes / Ullívarri-Viña / Víllodas / Zumelzu. // Al final de nuestro trabajo aparecerán también: / Escanzana / Tobera // Y los 4 pueblos de Treviño: / Añastro / Arrieta / Burgueta / y Golernio, sumando todos un total de 23
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

VILLODAS: BILODA - (1986) HPS.EAE , 38

Zer: Entitatea
Non: Iruña Oka
Jatorria: HPS.EAE

villodas - (1988) AFA.MAP200 , --

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas - (1989) OV.05 , --

(...)
lugar del ayuntamiento de Iruña
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Víllodas - (1989) GSAL.CTOPA , 6-107-000

(...)
Víllodas (Iruña de Oca)
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: GSAL.CTOPA

villodas - (1991) NOM.1991 , Ar. 18

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1992) FK , 112-58-075-2

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (1992) FK , 138-02-065-2

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

biloda - (1992/10/22) DEIKER.HPS , 98429

(...)
138-02 065
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Biloda / Villodas - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2616. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Iruña de Oca.
(...)

Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Iruña de Oca
Jatorria: EJ.ENT95

villodas [sic]: biloda - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

Víllodas: Biloda - (2001) EUDEL , 123

Zer: Biztanle-entitatea
Non: Iruña Oka
Jatorria: EUDEL

biloda/villodas - (2005) NOM.GEOGR , Ar. MTN,25

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

villodas - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Biloda / Villodas /: Víllodas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

biloda - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Biloda / Villodas /: Víllodas
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

Víllodas - (2005) AFA.IZ , --

(...)
226 biztanle
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: AFA.IZ

villodas/biloda - (2005) NOM.GEOGR , 0004

(...)
iruña oka/iruña de oca
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

biloda - (2005/10/07) Euskera , L (2005, 2), 840

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre de la junta administrativa de Víllodas del municipio de Iruña Oka, en su forma eusquérica académica actual es: Biloda. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es biladotar. Que dicho nombre se documenta en el año 1196 bajo la forma Gorrebusto, en el Fuero de Labraza otorgado a dicha villa por el rey de Navarra Sancho el Fuerte, y en 1368 como Gorribusto y Gorrubusto, tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que dicho nombre se documenta como Billodas en 1025 y Villodas en 1257 tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que el nombre empleado en euskera por el pueblo, era, sin duda, Biloda. Así se observa en la toponimia menor, en la que entre los siglos XVIXVIII se recogen, entre otros, los siguientes testimonios: Villodabidea, en Margarita y Trespuentes en 1707 con el significado de «El camino hacia Billola » y Villolabidegaña, en Ariñez en 1717, este último con el significado de «El alto del camino hacia Billola». Posteriormente, con la pérdida del euskera, predominó la forma Víllodas empleado de forma oficial, ya que la administración tiende a mantener formas más arcaicas. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar la grafía eusquérica, salvo cuando ambas formas sean sensiblemente diferentes, en cuyo caso las dos tendrán consideración oficial, a saber: Víllodas / Biloda. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a siete de octubre de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: Euskera

billoda - (2006/03/23) Euskera , LI (2006, 1), 167-183

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, en su reunión celebrada el veintitrés de marzo de dos mil seis en la localidad de Ziordia, estudió el Acuerdo nº 142/2006 de 28 de febrero tomado por el Consejo de Diputados de la Excma. Diputación Foral de Álava. Visto el contenido de dicho acuerdo, esta Comisión académica ha estimado necesario realizar las siguientes aclaraciones: 1. La Real Academia de la Lengua Vasca es por Real Decreto 573/1976 de 26 de febrero –firmado por S.M. Juan Carlos I–, y por el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre del Estatuto de Autonomía del País Vasco, la institución consultiva oficial en lo referente al euskera y, por lo tanto, es su competencia, entre otras cuestiones, dictaminar cuál es la forma eusquérica de los nombres de lugar. 2. En cumplimiento de la citada competencia en materia de lengua vasca, esta Real Academia, a través de su Comisión de Onomástica, emitió con fecha siete de octubre de dos mil cinco el certificado en el que dictaminaba que Billoda es la forma eusquérica académica de la Junta Administrativa de Víllodas, del municipio de Iruña de Oca / Iruña Oka. 3. Al objeto de determinar la forma eusquérica de un nombre, es preciso documentarlo en el ámbito de uso de dicha lengua. A tal efecto, en el certificado emitido con fecha siete de octubre de dos mil cinco, se aportaron hasta dieciocho testimonios documentados entre los siglos XVI y XX. Esas citas –que son topónimos menores o nombres de términos que incluyen la referencia expresa de la mencionada Junta Administrativa–, demuestran claramente que, sin lugar a dudas, es Billoda la forma utilizada por los euskaldunes para denominar en su lengua a dicha localidad. Esos testimonios aportados fueron los siguientes: Billodabidea y Billodabidia, es decir, ‘Camino que lleva a Billoda’ (años 1547, 1596, 1691, 1696, 1707 y 1698 respectivamente). Billodabidagana y Bilodabidegaña, o sea, ‘El alto del camino hacia Billoda’ (años 1584 y 1621, 1717 respectivamente). Billodamendi y Billodamendia, es decir ‘(El) monte de Billoda’ (años 1830 y 1556, 1577, 1606 respectivamente). Billodamendigana, o sea, ‘El alto del monte de Billoda’ (año 1579). Billodagirre, o sea, ‘A la vista de Billoda’ (años 1608, 1939). Billodasolo y Billodasoloa, es decir, ‘(El) campo de Billoda’ (años 1704 y 1573 respectivamente). 4. A pesar de la aportación de dichos testimonios, en el texto del Acuerdo del Consejo de Diputados de la Excma. Diputación Foral de Álava se realiza, de forma incomprensible, la siguiente afirmación categórica «el certificado aduce investigaciones que no justifica, para suponer que la forma empleada por los euskaldunes es la de Billoda». Esta Comisión rechaza rotundamente tal imputación. 5. La Comisión de Onomástica de esta Real Academia ha realizado sus investigaciones en los siguientes archivos: Archivo Histórico Provincial de Álava, Archivo Histórico Diocesano, Archivo Municipal de Vitoria, Archivo del Territorio Histórico de Álava y Archivo de las Universidades Eclesiásticas. En el certificado de siete de octubre de dos mil cinco aportó a modo de resumen –por estimarlo suficiente– una selección diacrónica con los mencionados dieciocho testimonios. Para mayor información, esta Comisión incluye en el Anexo que acompaña al presente certificado, los más de doscientos testimonios extraídos de los archivos referenciados que corroboran y amplían aquella documentación. 6. La pretensión del Acuerdo 142/2006 de restar, al parecer, validez a estos datos o a la calidad del trabajo de la Comisión, sólo puede estar motivada por el intento consciente de ocultar la realidad lingüística del pasado de esta zona alavesa, donde la población era mayoritariamente vasco-hablante. Esta Academia quisiera creer que en modo alguno habrá sido tal el deseo de la Corporación Foral. 7. Los testimonios documentales de 1257 y 1258 recogidos en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia alavesa seguida de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia, sólo vienen a demostrar que en castellano se ha utilizado la forma Víllodas, lo cual, no es, en este caso, objeto de debate. 8. Contrariamente a lo que apunta el texto del Acuerdo 142/2006 de la Excma. Diputación Foral, como es evidente, un topónimo no pertenece a uno u otro dominio lingüístico por su origen o etimología, sino por el uso y evolución que ha tenido en cada lengua, independientemente de su procedencia. Así, por ejemplo, nadie pone en tela de juicio la consideración de topónimos plenamente castellanos de los nombres Cartagena (Murcia) Gibraltar (Cádiz), Grijalba (Burgos), María (Almería) o Wamba (Valladolid), a pesar de ser de origen fenicio, árabe, latino, hebreo y germánico respectivamente. Igualmente, nadie pondría en tela de juicio la vasquidad de nombres como Luku del latín Lucus, Gaztelu, del latín Castillum, Donamaria, del latín Domina Maria, o Plentzia, del romance Placencia. La Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, con base a lo anteriormente considerado y en conformidad con el artículo seis punto cuatro del Estatuto de Autonomía del País Vasco y el artículo décimo de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, Básica de Normalización del Uso del Euskera, ratifica el acuerdo tomado con fecha de siete de octubre de dos mil cinco, haciendo constar expresamente que tal decisión pertenece sólo al ámbito normativo-lingüístico y no al político-administrativo. Por lo cual, nuevamente, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RESOLUCIÓN: Que el nombre de la Junta Administrativa de Víllodas del municipio de Iruña de Oca / Iruña Oka en su forma eusquérica académica actual es Billoda. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión; Henrike Knörr, Delegado de Euskaltzaindia en Álava.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: Euskera

billoda auzoa (kontzejua) - (2006/06/02) DEIKER.HPS , 98429

(...)
138-02 065
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

víllodas-billoda - (2006/06/28) ALHAO , 072. zkia., 6217. or.

(...)
VILLODAS 3.722 Iragarkia: // Villodasko Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2006ko maiatzaren 24an. // Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Víllodas-Billoda. // Denek jakin dezaten ematen da aditzera, halaxe xedatzen baitu Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan. // Víllodas-Billoda, 2006ko maiatzaren 31.– Erregidore-lehendakaria, MIGUEL ÁNGEL LUZURIAGA.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: ALHAO

víllodas / billoda - (2006/07/26) ALHAO , 084. zkia., 7194. or.

(...)
VÍLLODAS / VILLODA 4560 // Billodako Administrazio Batzarrak 2006ko ekainaren 28ko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (72 zenbakia) administrazio batzarraren izen ofizialaren aldaketa dela-eta argitaratutako iragarkian huts bat egin zuenez gero, zuzendu egiten da ondoren. // Honakoa dioen lekuan: “Villodasko Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2006ko maiatzaren 24an. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Víllodas-Villoda”. // Honakoa esan behar du: “Villodasko Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2006ko maiatzaren 24an. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Víllodas/Billoda”. // Vitoria-Gasteiz, 2006ko uztailaren 10a.- Administrazio Kudeaketa Zerbitzuaren burua, EMILIO ORTÍZ PALACIOS.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: ALHAO

villodas - (2007) AFA.KAT , Pol: 0003

(...)
IRUÑA OKA/IRUÑA DE OCA
(...)

Zer: Lurzatia
Non: Iruña Oka
Jatorria: DEIKER.HPS

billoda - (2015) IZ.05 , 138. or.

(...)
Den. oficial: Víllodas / Billoda [...] Etimol.: En cuanto a la etimología, parece claro que procede de villa + alta (Menéndez Pidal, 1986: 102); la dental sorda habrá sonorizado en posición intervocálica, como es habitual en castellano, tras la vocalización de la lateral, pero hay Villota en otras regiones, en Burgos valga el caso, con dental sorda. En Navarra tenemos Erripalda / Ripalda, equivalente vasco del despoblado alavés Ribota (ibídem; Ripa ota en la Reja, en 1025; véase también Mitxelena, 1984: 286. Cfr. Ripa Auta en Burgos, en el año 867; GAnd., 2010: 743), de ripa + alta y, como se ve, en el topónimo navarro no hay vocalización de la lateral. La evolución de Billoda se corresponde, en lo que concierne a la sonorización de la dental, con el navarro Rípodas, del mismo origen que el mencionado Erripalda / Ripalda.
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

víllodas - (2015) IZ.05 , 388. or.

(...)
vid. Billoda
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: IZ.05

billoda - (2016/11/08) OB.AG , 1

(...)
[Oharra: Arabako Foru Aldundiak kontzejuak izen bikoitza jartzeko erabakiaren kontrako helegitea egin zuen]
(...)

Zer: Herria
Non: Iruña Oka
Jatorria: OB.AG

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Billoda - Lekuak - EODA

Billoda (Kontzejua, lekua)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Leku-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Billoda - Lekuak - EODA

Billoda (Kontzejua, lekua)

Lege-testua

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak