Leku-izenak
Etxaguen - Lekuak - EODA
Etxaguen (Elizatea)
- Araba > Gorbeialdea > Aramaio
-
martin garcia de hechagoen -
(1498)
FDMPV.093 , 27
(...)
Aramaio, 1498
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
martin de hechaguen, martin de echagoen, martin de chaguen -
(1498)
FDMPV.093 , 53, 61
(...)
«Martin de Hechaguen padre del dicho Martin de Echagoen»
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IZ.05 -
juan peres de urrutia d’echagoen, echagoen -
(1510)
GOI.HONR , 181-82
(...)
Aramaio, 1510
(...)Zer: Antroponimoa, herria
Non: Etxaguen (Aramaio)
Jatorria: IZ.05 -
echaguen, hechaguen -
(1551)
DIBO.LVMG , 378
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
echagoen -
(1610)
URIB.ARAM , 284
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
echagoen -
(1711)
OV.05 , --
(...)
título de Echagüen de Aramayona [anteiglesia del ayuntamiento de Aramayona]
(...)Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1600
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0653
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0684
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4880
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0182
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0713
Zer: Leku-izena
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echagüen -
(1773)
URIB.ARAM , 284
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
echaguengaraycoa -
(1778)
OV.05 , 181
Zer: Aurkintza
Non: Etxaguen
Jatorria: IZ.05 -
echaguen -
(1802)
DRAH , I, 229
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
echaguen -
(1802)
DRAH , I, 229-230
(...)
anteig. señ. del valle herm. de Aramayona, pr. de Álava, vic. de Mondragon, arcip. de Leniz, dióc. de Calahorra. Está situada en terreno elevado y costanero á la falda de la peña de Aranguio, al n.o. y á media legua de camino áspero del centro del valle. Su poblacion consiste en 13 casas bastante reunidas, en que se cuentan 80 almas: la industria única de los naturales es la agricultura, y cogen anualmente 420 fanegas de trigo y 300 de maiz y algo de avena, centeno, aluvia y lino. Hay una iglesia parroquial con la advocacion de S. Miguel, servida por un beneficiado que presenta el diocesano, y una ermita de la Ascension. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
echaguen -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
ARAMAYONA // Ibarra // Ascoaga // Olaeta // Arejola // Barajuen // Ganzaga // Echaguen / [Vecindario:] 328
(...)Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
echaguen -
(1847)
MAD.DGEH , VII, 440
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
echaguengoacha -
(1956)
OV.05 , 181
(...)
monte de Aramaio
(...)Zer: Mendia
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
ECHAGÜEN DE ARAMAYONA -
(1962)
LG.ASAF , 523
(...)
ECHAGÜEN DE ARAMAYONA.- San Miguel (PA). Ascensión (ED). Salvador (EA)
(...)Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: LG.ASAF -
etxaguen (aramaiona) -
(1966)
AZK.EDIAL , 33 A
(...)
Dialecto vizcaíno
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
etxan -
(1973)
URIB.ARAMTOP , 107
Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echagüen -
(1973)
URIB.ARAMTOP , 107
Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxagoen -
(1973-1974)
URIB.ARAMTOP , mapa
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
echagüen: etxaguen -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
echagüen: etxaguen (etxaguendar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 297. or.
(...)
Kodea: 1.1.5.4.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
ECHAGÜEN: ETXAGUEN -
(1986)
HPS.EAE , 22
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
echagüen -
(1989)
OV.05 , --
(...)
anteiglesia del ayuntamiento de Aramayona
(...)Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 02
Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(1992)
FK , 087-47-049-4
(...)
aramaio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(1993/02/25)
DEIKER.HPS , 66462
(...)
087-47 049
(...)Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxanburu, etxangarai -
(1995)
URIB.ARAM , 308
(...)
Uribarren (1995: 308) cita Etxanburu (< *Etxaguenburu) o Etxangarai (< *Etxaguengarai), nombre de un caserío de Etxaguen
(...)Zer: Baserri etxea
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
etxango larrie -
(1995)
URIB.ARAM , 320
(...)
Uribarren (1995 [...]) cita [...] Etxango larrie (ibid., 320[...]), es decir, Etxaguengo larrea ‘el prado de Etxaguen’
(...)Zer: Larrea
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
Etxaguen -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Aramaio.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Aramaio
Jatorria: EJ.ENT95 -
etxango larrie -
(1996)
GSAL.CTOPA , 7-105
(...)
Etxango larrie ([...] Go.Sal. et al., 1996: 105), es decir, Etxaguengo larrea ‘el prado de Etxaguen’
(...)Zer: Larrea
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
etxaguen: etxaguen -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Etxaguen: Etxaguen -
(2001)
EUDEL , 116
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
Etxaguen -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
24 biztanle
(...)Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: AFA.IZ -
etxango atxeti -
(2006)
ORML.AREUS , 259
(...)
Ormaetxea (2006: 259) recoge Etxango atxeti bera ‘Etxaguengo haitzetik behera’, ‘de la peña de Etxaguen para abajo’
(...)Zer: Mendia
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
etxaguen -
(2006/03/21)
DEIKER.HPS , 66462
(...)
087-47 049
(...)Zer:
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0002
(...)
ARAMAIO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
echaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0003
(...)
ARAMAIO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0003
(...)
ARAMAIO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Aramaio
Jatorria: DEIKER.HPS -
etxaguen -
(2009/10/09)
ALHAO , 116. zkia., 12736-12737. or.
(...)
6908 ARAMAIO Auzoen izenen grafia euskaraz. 2009ko ekainaren 24an Aramaioko Osoko Bilkurak aho batez ondorengo erabakia hartu zuen: Lehena.- 1996ko maiatzaren 29an eta 2005eko uztailaren 7an Udal Osoko Bilkurak aho batez hartutako erabakiak ALHAOn argitaratzea. 1996ko maiatzaren 29an hartutako erabakiak honela dio: "Aramaioko Elizateeen izen ofizialak gaztelerazko grafian azaltzen dira soilik. Hizkuntza Politikarako Sailordetza eta Euskaltzaindiaren norabidea jarraitu ondoren, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau erabaki du: Lehena.- Elizateen izena aldatzea, indarrean dagoena euskaratuz, beraz, aldaketa honela gelditzen da: Ibarra, "Ibarra de Aramaio" ordez; Arexola, "Arejola" ordez; Azkoaga, "Azcoaga" ordez; Barajuen; Etxaguen, "Etxaguen" ordez; Gantzaga, "Ganzaga" ordez; Untzilla, "Uncella" ordez; Uribarri "...?". 2005eko uztailaren 7an hartutako erabakiak honela dio: "Aramaioko Altzaga auzoaren izena, "Alzaga" bezala jasota dagoela ikusirik eta 1982ko azaroaren 24ko Euskararen Erabileraren Normalizaziorako Legeak 10.1. artikuluan xedaturikoari jarraituz, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau ERABAKI DU: Lehena.- "Alzaga" auzoa bezala jasotzen dena "Altzaga" bezala azaltzea." Aramaion, 2009ko irailaren 30ean. Alkatea, ASIER AGIRRE MUGARZA.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: ALHAO -
etxaguen aramaio -
(2015)
IZ.05 , 181-182. or.
(...)
Den. oficial: Etxaguen [...] Etimol.: Véase la entrada siguiente [Etxaguen Zigoitia: Los formantes del topónimo son, claramente, etxa- variante de etxe ‘casa en composición, y goien ‘la más alta’, superlativo de goi ‘parte superior’. Se trata, así pues, de ‘la casa más alta’, ‘la casa situada en lo más alto’. Como ocurre en ciertas hablas la yod de goien se perdió, según nuestros datos en el s. XV, pero puede que la pérdida ocurriera en el XIV, pues faltan testimonios; posteriormente se produjo el cierre de la -o-, que se convirtió en semiconsonante. Cfr. Goena, Goenaga y Uriguen]. En cuanto a la pérdida de la yod, junto al mencionado Martin Garcia de Hechagoen se documenta Juan de Ybargoen «morador en el lugar de Ybargoen».
(...)Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: IZ.05 -
etxaguen (etxaguen aramaio) -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria
Non: Aramaio
Jatorria: OB.AG
- etxagu-en - (1972) [IRI.FNLV]
- etxane - (1972) [IRI.FNLV]
- etxaguen - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- etxan - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Etxan - (2015) [IZ.05]
- [é.ʧan], [e.ʧán] - (2015) [IZ.05]
- [e.ʧá.γwen] / [e.ʧá.γu.èn] - (2015) [IZ.05]
- Etxaguen Aramaio (osatua)
- Etxaguen (ofiziala)
ETRS89 30T X.533434 Y.4767364
Lon.2º35'17"W - Lat.43º3'33"N
Kartografia:
087-47 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
