Leku-izenak
Larraga - Lekuak - EODA
Larraga (Udalerria)
-
larraga -
(1128-...)
LACMAR.CDI1 , N.117...
(...)
Mención más antigua recogida
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
lerraga, eximinus de -
(1197-1223)
LACMAR.CDI1 , 497
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
laraga -
(1256)
FDMPV.007 , N.20
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
larraga -
(1256/02)
FDMPV.007 , 19. dok., 77. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]
(...)
don Garcia Almorauit tenient por nuestra mano Larraga
(...)Zer: Herria [gaztelua]
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
laraga -
(1256/02)
FDMPV.007 , 20. dok., 78. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.9]
(...)
Regnante me Theobaldus Dei gratia rege in Nauarra, Petro Eximino existente episcopo in Pampilona, Garcia Almorauid tenente per manum nostram Laraga, et Gundiçaluo Johanis de Baztan tenente alfereciam nostram
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
larraga -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 110. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Garcia Almorauit tenient Larraga
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
la ragua, larragua -
(1266)
FDMPV.007 , N.54
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
la raga -
(1266)
FDMPV.007 , N.54, N.58 P.128
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
la rag[u]a, larragua -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 128, 129. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
sobre la uilla de Muruçaual et la sierna que es entre las uinnas de La Raga et de Andion […] la una suert tenent a las uinnas de La Ragua et trauessando por mea la sierna et por mea’l corral con la una casa […] la suert de juso que es de parte de Buitorno que se tiene a las vinnas de La Ragua, cayo por particion et por suert a dona Andrequina […] don Johan de Maria Çalua, alcalde de Larragua
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
pero gil de la ragua -
(1266/11/22)
FDMPV.007 , 58. dok., 129. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
(...)
De la qual dita particion et fiaduria son testigos qui presentes fueron en el logar, don Pero Gil de La Ragua
(...)Zer: Lekukoa
Non: Muruzabal Andion
Jatorria: FDMPV.007 -
domingo larraga -
(1283 [1856, 1881])
MICHF.GNAV , 392. or. [LU.NOBDP, V, 167. or.]
(...)
Guerre de Nav., p. 392, acte de 1283: Domingo Larraga
(...)Zer: Gizona
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.NOBDP -
catelina de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126v)
(...)
Catelina de Larraga, II s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 107r)
(...)
Miguel de Larraga.
(...)Zer: Zergaduna [non pagaron ren]
Non: Baigorri (Oteitza)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancha larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 265 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 59v)
(...)
Sancha Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 262 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 55r)
(...)
Pero Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 268 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 64v)
(...)
Pero Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
laraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 237 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 14r)
(...)
Estos son los que no an pagado ninguna cosa en Laraga por razón que non an muebles ni heredades
(...)Zer: Herrixka
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan yuaynes de laraga [sic] -
(1330)
CAR.PNAXIV , 268 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 65r)
(...)
fija de Johan Yuaynes de Laraga [sic], VIII s.
(...)Zer: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 265 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 60v)
(...)
Sancho Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
eluira larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 250 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35v)
(...)
Eluira Larraga, III s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV -
laraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 235 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10r)
(...)
Estos son los non podientes de la villa de Laraga qui son taxados qui más menos sobre jura preçiando los bienes de cada uno
(...)Zer: Herrixka
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pascoal de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 227 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 1v)
(...)
Pascoal de Larraga, VI s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Andion
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 228 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 2v)
Zer: Herrixka
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria periz de laraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 280 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 85v)
(...)
Maria Periz de Laraga, I s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Arroitz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 269 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 67r)
(...)
Pero Larraga, I s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
toda ortiz de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 105r)
(...)
Toda Ortiz de Larraga, I s.
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Oteitza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bartolo de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 293 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 110r)
(...)
Bartolo de Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel de larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 295 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 115v)
(...)
Miguel de Larraga, VIII s. // su fijo, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de laraga [sic] -
(1330)
CAR.PNAXIV , 267 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 63r)
(...)
Johan de Laraga [sic], VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domingo larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58r)
(...)
Domingo Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancha larraga -
(1330)
CAR.PNAXIV , 286 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 97r)
(...)
Sancha Larraga, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Villatuerta
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga (ribera, etxauribar) -
(1330, 1350, 1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 181. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Larraga, (PN-XIV. años 1330, 1350 y 1366) [15 oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973], en La Ribera, es de formación vasca transparente: lahar + suf. toponímico -aga. En mi obra En torno a la top. vasc. y circ. 16, §51. p. 216 cito varios exactamente iguales para Bielsa (Huesca), Gascuña, Vizcaya y Guipúzcoa, y con Lahar- inicial, es decir, la forma plena, para la Baja Navarra y Lapurdi. Hay también Larraga en Val d'Echauri, (PN-XIV. 1366). [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
garçia larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 308 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1v B)
(...)
Garçia Larraga, pago VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Andion
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pascoal de larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 308 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 1v B)
(...)
Pascoal de Larraga, pago VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Andion
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 308 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2r A)
Zer: Herria
Non: Estellerria
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 324 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 10v A)
(...)
Pero Larraga
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero lanz de larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 361 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 33v B)
(...)
Pero Lanz de Larraga
(...)Zer: Zergadun baten aita
Non: Yguzquiça (Val de Sant Esteuan [Deio])
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraguesa -
(1350)
CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v B)
(...)
fi de Larraguesa
(...)Zer: Zergadun baten ama
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lorent de larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v B)
(...)
Lorent de Larraga
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domingo larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 323 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v B)
(...)
Domingo Larraga
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 314 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 5v B)
(...)
Pero Larraga
(...)Zer: Zergaduna
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lope de larraga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 325 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 11v A)
(...)
Lope de Larraga
(...)Zer: Zergaduna
Non: Vaygorri [Oteitza]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1350 [1973, 1990])
DRPLV , III, 151, 191. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar
(...)
Juan Carrasco-ren La Pob. de Nav. en el s. XIV delakoan Urranz eta Urança herri edo herrisken artean ageri ez badira ere pertsona izenei atxikirik aurkitzen dira nongoak diren erraiteko: Garcia d'Urranz / Xemen Periz d'Urranz (1366 urtea, PN-XIV, F.Sang., 493 orr.) Ayuarr-en, Franca d'Urança (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 248 orr.), Falces-en, Lope d'Urança (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 288 orr.), Oteyça-n. Nolanahi dela begiratu egin beharko litzateke ondo irakurririk dauden. Bada, ordea, Garcia Vrranci ere (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 558 orr.), en Senossiain, Val d'Oyllo, azkenengo bokal eta guzti. Gogoan hartu behar da, beste alde batetik, zerrenda horietan Los Arcos forma normalki agertzen dela hango jatorria adierazteko: la muyller de Martin de los Arcos (1330 urtea, PN-XIV, F.Est., 280 orr.) Arroniz-en, la muijer de Johan de los Arquos (1350 orr., PN-XIV, L.mon.Est., 310 orr.) , Larraga-n. Zuzen irakurriak izanez gero berdinak ote dira Urranz eta Urança, eta baotedute loturarik Urranci-rekin, eta zein ote zen kokalekua? [...] En la obra de Juan Carrasco aparecen Urranz y Uranga en relación con nombres de persona para expresar su procedencia, aunque no se registren entre los nombres de localidades, mayores o menores: Garcia d'Urranz / Xemen Periz d'Urranz (1366, PN-XIV, F.Sang., p. 493), en Ayuarr, Franca d'Uranga (1330, PN-XIV, F.Est., p. 248), en Falces, Lope d'Uranga (1330, PN-XIV, F.Est., p. 288), en Oteyla. No obstante habría que comprobar si están bien leídos. Hay también, por otra parte, Garcia Vrranci (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 558), en Senossiain, Val d'Oyllo, con vocal final incluida. Debe tenerse en cuenta en tales listas, por otra parte, que la forma Los Arcos aparece normalmente para expresar la procedencia: la muyller de Martin de los Arcos (1330, PN-XIV, F.Est., p. 280), en Arroniz, la muijer de Johan de los Arquos (1350, PN-XIV, L.mon.Est., p. 310), en Larraga. Si es que Urranz y Uranca están leídos correctamente se trata acaso de versiones distintas de una misma forma? y, por otra parte, tienen alguna relación con Urranci?, y cuál era su ubicación?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
larraga -
(1350 [1973, 1990])
DRPLV , III, 192. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
la muijer de Johan de los Arquos (1350, PN-XIV, L.mon.Est., p. 310), en Larraga
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
larraga -
(1350 [1973])
IRI.LVATM , 67. par., 64. or.
(...)
el nombre de la conocida población navarra Larraga (1350, PN-XIV, L.mon.Est., p. 228) [...] de lahar, .zarza', + suf. toponímico -aga
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.LVATM -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
(...)
En Larraga, III fuegos
(...)Zer: Herria [?]
Non: Etxauribar [?]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157C)
(...)
Summa de todos los fuegos de Larraga, podientes et non podientes con un iudio IXxx et IX; por cada uno II florines et meyo, valen IIIIc LXXII florines et meyo
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 630 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vA)
(...)
107. Desde aquí hasta el final de esta relación (Maria Garcia) son non podientes
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan ragues -
(1366)
CAR.PNAXIV , 630 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 162vB)
(...)
107. Desde aquí hasta el final de esta relación (Maria Garcia) son non podientes
(...)Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domenga de larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIr)
(...)
Domenga de Larraga, VIII florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Magdalena)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156C)
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
françes de larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vB)
Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Done Mikel (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vB)
Zer: Zergaduna
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 652 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], IV v)
(...)
Item martes seguient partieron de la dicha villa de Miranda et fueron a la villa de Larraga por demandar el dicho prestamo [...] Item miercoles seguient en la dicha villa de Larraga por razon que en el sobredicho dia martes quando el dicho recebidor fue aylli dixieron el alcalde et otros hombres bonos de la dicha villa que ata este dia miercoles non le podian dar respuesta et bien assi los de la villa de Beruinçana deuian venir a la dicha villa de Larraga por deliurar con el dicho recebidor por causa del prestamo a eillos demandado
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia martiniz de larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 442 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIVv)
(...)
Garcia Martiniz de Larraga et su madre
(...)Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Done Petri)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero garcia de laraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 425 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 10vA)
(...)
Item Pero Garcia de Laraga, IIIIº florines
(...)Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Valtierra
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 432 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIv)
(...)
Pero Larraga, III florines et meyo
(...)Zer: Zergaduna [labradores]
Non: Arguedas
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 612 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 152B)
(...)
Gento [Lizarrako zergadun judua], correo de Larraga
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 657 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175v)
(...)
RESTANÇAS [...] En la villa de LARRAGA XXXI fuegos, valen XVII florines et meyo
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 621 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158C)
Zer: Zergaduna
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 627 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161A)
Zer: Zergaduna [non podiente], laboraria
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia miguel de larraga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 519 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74r A)
(...)
Garcia Miguel de Larraga, II florines et medio
(...)Zer: Zergaduna
Non: Ballariain
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gento correo de larraga -
(1366 [1955])
IRIG.AMN , 505. or.
(...)
En estas listas del rolde de 1366 vienen también relaciones de vecinos judíos con sus rentas al rey [...] Por creerlo de algún interés lingüístico copiamos a continuación sólo los de Estella, pues entre los antropónimos hay algunos que parecen tener relación con el vasc.
(...)Zer: Zergaduna (judua), herria
Non: Lizarra
Jatorria: IRIG.AMN -
larraga -
(1495/02/12 [1983])
FDMPV.003 , 57. dok., 82, 83. or.
(...)
ellos fueron para el desçerto de Larraga mill e trezientos vallesteros e ochoçientos enpabesados syn otros espingarderos e çinquenta de cavallo [...] Por ende nos vos mandamos que nos enbieys relaçion verdadera de la [?] gente que fue al dicho desçerto de Larraga e quantos dias estuvieron en Leon e que sueldo ovieron de aver en el dicho tienpo que servieron [...] Don Juan de Ribera que aya informaçion que gente fue al desçerto de Larraga de la provinçia de Vitoria e tierra de Alava e quantos dias estuvieron e que sueldo ovieron de aver en la enbie. // A la vuelta. // Para que don Juan de Ribera haga relaçion de la gente de Navarra que fue al deçerto de Larraga
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.003 -
larraga -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.540 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Andión. Lindante con Larraga, Oteiza, Villatuerta, Muruzábal y Mendigorría lo gozaban los de Mendigorría desde tiempo inmemorial. // Muruzábal (de Andión). Lindante con Larraga, Mendigorría y Cirauqui, perteneciente al Mariscal, que tenía un casero
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
larraga -
(1587)
LEK.ENAV , 131 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
pedro d'aracuri en leraga et en tudela. et el groynn -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
pedro d'aracuri en leraga et en tudela. et el groynn (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // petro de aracuri in logronio et in tutela (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
larraga -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
larraga, tarraga (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) // larraga (index, s.v. larraga [1087. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
pere guillem, pere guillem de la raga -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 082. or. [0599. or.]
(...)
Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
larraga -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.32 [ID.PDNA, 326. or.]
(...)
Andión. Confinante con Larraga, con una sola casa y una basílica de la advocación de la Madre de Dios de Andión, cuyo patronato correspondía a Mendigorría
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
larraga -
(1802)
DRAH , I, 508-509 (docs.)
(...)
Fuero dado á la villa de Larraga por el rey D. Sancho el sabio de Navarra en el mes de marzo de la era 1231, año de 1193. Archivo de la cámara de Comptos de Pamplona, cartulario del rey D. Teobaldo fol. 102. In nomine summi et eterni Dei. Ne gestarum rerum memoria processu temporis evanescat et pereat, discretorum virorum prudentia solet eas eternare per literas, quod presens etiam pagina contestatur. Inde est quod ego Sancius per Dei graciam rex Navarrae facio istam cartam donationis et confirmationis de foro, quod dono omnibus illis de Larraga. Notum sit itaque omnibus hominibus tam presentibus quam futuris, quod placuit mihi et ideo libenti animo et spontanea voluntate dono et concedo omnibus illis de Larraga pro foro, quod omnes insimul pectent unoquoque anno pro pecta mille morabetinos bonos et de pesso, quales cucurrerint in mea terra, vel pectum in denarüs valentibus mille aureorum ad festum Sancti Michaelis annuatim, sed unusquisque illorum secundum posse, quod habuerit in mobili et in hereditate pectet. Et quod non pectent ad seniorem neque ad ullum alium hominen ullam novenam, neque carnale, neque cenam, neque ullam aliam causam, et homicidia, et alias calumnias quando evenerint. Concedo eis, et quod non habeant alium senniorem, neque prestamerum, nisi potestatem, que villam tenuerit per meam manum. Et quod ego, neque aliquis sucessor meus, non habeamus ibi aliquem clavigerum, neque aliquis alius per forum. Et ipsi non habeant similiter alium merinum, neque submerinum, neque saionem, nisi meum merinum: et quod ipsi, neque eorum homines sive bestie non vadant in aliquam meam fazenderam, neque infanzenderam nullius hominis; sed in exercitum vadant de unaquaque casa unos homo, et in apellitum vadant omnes qui ad arma ferenda suficint. Concedo eis propterea quod aliquis senior, nec merinus, neque aliquis alius non inferat eis violentiam in aliquibus sois rebus, sed omniá in pace, et quiete, et sine exactione aliqua habeant et posideant, dando tum annuatim prescriptam pectam. Et quicumque illorum equum, et scutum, et capellum ferreum habuerit, non recipiat, nisi voluerit, aliquem hospitem in domo sua. In omnibus vero aliis concedo et confirmo quod habeant illos foros, quos soliti erant habere usque in illum diem, quod presens carta fuit facta. Istud forum supraescriptum dono et concedo omnibus illis de Larraga, quod habeant illud ipsi, et eorum posteritas, salva mea fidelitate, et mee posteritatis per secula cuncta. Ad maiorem autem confirmationem huius carte, eam modo signo quod subsequitur mea propia mano scribo, corroboro et confirmo. Signum Sancii regis Navarre laudantis et confirmantis istam cartam. Facta carta in Tutela mense Marcii, era M.CC.XXXI., regnante me Sancio rege in Navarra, et in Alava. Hoc est signum regis Sancii, filius regis Sancii: id ipse fecit in uno anno quo regnavit ad confirmationern istius cartae. P. existente episcopo in Pampilona: Ferrando Roderici tenente Stellam per meam manum, Almoravit tenente Ayvar, Michaelem de Lerat Sangossam, Martino de Subica Casedam, Martino de Rada Caparrosam, García de Baztam Dicastellum, Fortunio de Baztam Tafallam, Petro Martini de Leet Artasonam, Eneco de Oruz Ergam, Garcia de Oriz Amayur, Petro Latrone Auzluceam, Petro Remiri Vitoriam, García Petri de Morieta Portellam, Martino Eneconis Gardiam, Furtado de Alba Cahitegui, Ferrando Archon existente cancellario. Dominicus Sancii scripsit istam cartam.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
tarraga -
(1802)
DRAH , II, 374
(...)
pueblo antiguo nombrado por Tolomeo en la Vasconia. Plinio cuenta á los tarragenses con la calidad de ser confederados del pueblo romano, y pertenecientes al convento jurídico de Zaragoza. Aunque es difícil su correspondencia, creemos con alguna probabilidad ser Larraga villa de la mer. de Olite, r. de Navarra. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
larraga -
(1802)
DRAH , I, 416-417
(...)
v. de la mer. de Olite, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra, situada parte en llanura, parte en pendiente al pie de un monte, en cuya eminencia hubo en lo antiguo un castillo que hoy se halla casi del todo arruinado: al s. o. y derecha del rio Arga, que dista como unos mil pasos. Confina por n. con Mendigorria, por e. con Artajona, por s. con Berbinzana y por o. con Oteyza. Se cree con algun fundamento ser la antigua Tarraga, nombrada por Tolomeo en la Vasconia y por Plinio como confederada de los romanos y del convento jurídico de Zaragoza, y á la qual atribuye Harduino la dignidad de municipio. El rey D. Sancho el sabio de Navarra concedió á esta villa fuero particular en el mes de marzo del año de 1193. El terreno, tomado en general, es bastante llano, y aunque por carecer de riego no es fértil, sin embargo la aplicacion de sus naturales hace que produzca abundantes cosechas, pudiéndose regular la de trigo en 33340 robos, 26000 de cebada, 5800 de avena,1700 de trigo avena. Tiene tambien una buena porcion de viñas y otra de olivares que rinden 3& robos de aceytunas, y ésta cosecha se aumenta por los freguentes plantíos que se hacen. A distancia de una legua por la parte de o. tiene un monte encinal que confina con el bosque de Baygorri, y es 3 quartos de legua de longitud hacia n. media de latitud. Se apacientan en 17 dehesas que hay en sus términos cormo unas 8500 cabezas de ganado lanar, regularmente de vientre. En la parte del e, á distancia de una legua hay una fuente de agua medicinal que produce admirables efectos en las enfermedades y dolores de ijada. Aunque tiene esta villa privilegio de mercado para el miércoles de cada semana y de feria desde 21 hasta 28 de setiembre, apénas son concurridos ni freqüentados. La iglesia parroquial, dedicada á S. Miguel, está servida por un prior de presentacion real, un vicario nombrado por la villa, once beneficiados enteros y 2 medios: todos patrimoniales y de residencia , que siempre han presentado los priores, y en el día se está disputando este derecho en la real cámara entre el fiscal de S. M. y el prior. Hay un hospital con 2 salas para los enfermos y otra para los sacerdotes estudiantes, dotado con buenas rentas. Fuera del pueblo se cuentan 7 ermitas dedicadas á nuestra Señora del Camino, S. Marcos, S. Gil, S. Blas, S. Guillen, S. Andres, que en lo antiguo fué parroquia y S. Estéban. Estas 2 tienen habitaciones para los ermitaños que viven de las limosnas que recogen en la villa. Su poblacion es de 241 vecinos ó 1545 personas. La duquesa de Alba nombra alcaldes de lo civil y criminal, pero no exercen jurisdiccion privativa, ni es reconocida por señora de la villa y con esta protesta reciben los alcaldes las varas. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
larraga -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 170, 308a
(...)
Item en la villa de Larraga y su barrio Berbinzana / [Habitantes ó fuegos:] 279 [...] Larraga / [VECINOS:] 350 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Hiria
Non: Erribera
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
larraga -
(1881)
LU.NOBDP , V, 166-167, 167. or.
(...)
LARRAGA, nom fréquent encore aujourd'hui dans la toponymie navarraise
(...)Zer: Deitura, lekua
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.NOBDP -
larraga, tárraga -
(1959)
M.FHV , 12.19 par., 257. or.
(...)
Si Larraga en Navarra puede reducirse a Tárraga en Ptolomeo, sería otra prueba del mismo fenómeno [cambio d- > l- en préstamos], pero Deva (vid. 12.3) ha conservado la antigua inicial
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
larraga: larraga -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
larraga -
(1974)
LIZ.LUR , 37 (mapa), 47. or.
(...)
Arga behealdea, Oliteko merinaldekoa da, zortzi herriko eskualde Iuze bat eginaz, Ifarraldetik Hegoaldera: Mendigorria, Larraga, Arga-Miranda, Falzes, Azkoien (Peralta), Funes eta Milagro (azken hau Arago hibaiarekin bat eginda gero). Arga Behealde honek, bere Iur zabal ederrekin, eta lurren biltzea egin ondoren, badu emaitza ugaritarako aukera. Kontserbagintzako olak ere baditu
(...)Zer: Hiria
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
larraga: larraga (larragar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 326. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
larraga: larraga (larragar) -
(1979)
E.UDAL , 34
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
larraga -
(1986)
IRI.TVC , 187. or.
(...)
Para 1545 ouest, Mourenx [...] Larrague, al norte de Monein, igual que el extendido Larraga, < de lahar, 'zarza', y suf. -aga, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §67, véanse §§18 y 51
(...)Zer: Toponimoa, deitura
Non: Euskal Herria
Jatorria: IRI.TVC -
larraga -
(1986)
IRI.TVC , 216. or.
(...)
51. Larraga, en Bielsa, p. j. de Boltaña, con forma igual a la de Larraga de Navarra, de lahar, 'zarza', más sufijo toponímico -aga, cfr. R. Laharragua (1366, PN-XIV, Ultrapuertos, labr., p. 680), en Ytzturitz. así como también Laharraga, al sureste de Ghéthary, cfr. 1244 est, Bayonne-Biarritz, y recuérdese que antes se han mencionado Larrague, al norte de Monein, cfr. 1545 ouest, Mourenx, y Larrague, al sur de Ste-Marie-de-Gosse, cfr. 1344 est, Peyrehorade, véanse §§16 y 18, y se registra Larraga, por otra parte, como llosa de Villaverde de Trucíos para 1741, según Sasía, (44 [oharra, 257. or.: Jesús Maria Sasia, O.S.B., Toponimia euskérica en las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao 1966]). Larraga es también un caserío de San Sebastián según el Nomencl. Guip.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: IRI.TVC -
larraga: larraga -
(1990)
EUS.NHI , 1420001 P.241
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
larraga -
(1993)
NA.TM , XVII, 92-94
(...)
Hiri hau merinerriz Erriberrikoa eta epai barrutiz Tafallakoa da. Argaren arro beherean. Haren mugapeak 77 kilometro koadroko azalera du, Mendigorria (N), Artaxona (NE), Tafalla (SE), Berbinzana (SE), Lerín (SW) y Oteiza (W. eta NW) mugakide dituela; zelai xamarra da, eta hego-mendebalean ditu gorune larrienak, Leringo mugan (Monte de San Marcos, 527 m.). Ntik Sra Arga ibaiak gurutzatzen du, Mendigorritik etorrita astiro urbihur handiak marraztuaz. Berak jasotzen ditu mugapeko ur guziak Sausañeko errekan barrena, zeinak lehenago Artaxonakoak biltzen baititu, ezkerraldetik, eta la nava eta San Gilgoak eskuinaldetik. Herriaren etxalekua kono formako mendi baten hego zeharrean dago; ikusirik zer kokaleku estrategikoan dagoen Argaren ibai gainean, historiaurreaz geroztik egongo zen noski populartua eta gotortua. Erdia aroan gaztelu bat eduki zuen gainbegirale, ageriko aztarrenik batere utzi ez duena. Klima mediterraniarra. XIX. mende hasieraraino artadi haundi bat atxeki zuen, Baigorri izeneko parajearen mugakide. Gaur egun arboladi bakarra erripetako landaretza eta basaberritzeko pinadiak ditu. 1984ean laborantza lurraren azalera 5.504 ha. ziren, hau da, mugapearen %71,1. Gehienbat laborea ekartzen zuten (3,760 ha.), batez ere garagarra (3.100) eta garia (600 ha.); ondoren barazkariak (esparragoa, piperra, tomatea, 434 ha.), eta ardantzea (100 ha.). Mendeak aurrera egin ahala, batez ere gerra ondoko hamarkadetan, hainbat nekazari elkarte sortuz joan ziren, kooperatiba eitekoak: caja Rural (1905), Bodega Cooperativa San Francisco javier (1940), Trujal Cooperativo (1944), Santiago (1949), San Andrés 81951) eta San Miguel (1953) eultzimakina kooperatibak, Cooperativa Conservera San Blas (1959) eta Bodega Cooperativa San Isidro (1962). HISTORIA: Okerretsi behar da Ptolomeok eta Pliniok aipatu zuten "Tarraga" delakoarekin berdintzea, hura segur aski Los Bañares de Layanan (Zaragoza) kokatua baitzen, non herrigune baten aztarna asko azaleratu baitira, haien artean herriari izen eman zioten mainuleku gogoangarriak. XI. mendearen eridaldean hasten dira lehenbiziko agiriak berriren bat ematen, Santa María de Berbinzanako monastegia, orduan Larragaren mugapean kokatua, Naxerakoari eman zitzaion garaikoak (1057). Mende horretan, Antso ramírez Nafarroako eta Aragoiko erregeak, nafarroako eliza asko eman zizkion montearagón (Huesca)ko abadiari, haien artean San Miguel de Larragakoa (1086). Erdi aroaz geroztik bere hartan egon da toki izena, forma hutseko aldaki batzuk alde bat utzita: "Laraga, Larragua, La Ragua". XII. mendearen erdialdera Artaxonako erresuma gaztelarraren parte izan zen, Miranda, cebror eta Erriberrirekin. Berriz Iruñeko erresumari itxekirik, Antso Jakintsuak foruz eman zion mila morabetino urre ordaintzea (1193aren martxoan), eta Antso Azkarrak 7.000 sosetan finkatu zerga hori, haietatik 6.000 hiriaren ohore zuen kapareak jaso beharrak eta beste milak Erregerentzat. Novena eta beste zenbait diru eta laguntza zerbitzutarik libratu zituen bertako auzolagunak, calonia edo isuinak salbu (1208). XIII. mendearen bigarren erdian, hainbat aitoren semek izandu zuten gaztelaren jabetza eta begiraletza, batzutan erregeek auzokide-batzarreari eman zioten gaztelua, 1398an batzarre horrek bere burua behartu zuen gaztelua defenditu eta konpontzera. Gaztelako armadak herria menderatu zuen (1378), eta gero Nafarroako erregeari itzuli; handik mende batera Leonor printzesak sekulako eman zion hiria, gaztelua, goi eta erdi mailako jurisdizkioa eta errentak ere barne, Leringo kondeari, eta bai andre Magdalena printzesak (1479) eta Carlos V enperadoreak (1520) emaitza berretsi ere, Labriteko Juan III erregeak emandako pribilejioak indarrik izan gabe. Errege horrek Luis Beaumontekoren kontra izandako gerran, Larragak, hiri Beaumontzalea, buru egin zion setioari Erregeren armadak menderatu zuen arte (1494). Ondoren, erresumari iratxekirik, "Hiri Onaren" pribilejioa eman zion, gorteetan jarlekua zuela, eta auzokideei gaparetasuna, nekazarie petxen salbuspena, eta urtero feria egiteko eskubidea. Baina Gaztelako Errege katolikoaren armadak Nafarroa konkistatu zuenean (1512), ondorioz erregeren mesede hori suntsiturik gelditu zen eta Leringo kondeak atzera eskuratu zuen jauntasuna. Horri 4sker libratu zen gaztelua besteak bezala Cisneros Kardinal erregeodearen aginduz lurreratua izatetik. gazteluak 1788. uretar arte iraun zuen, orduan eskatu baitzion hiriak Albako Duke eta Leringo kondea izaten zenari hura suntsitzeko. XVII. mendearen erdialdean oraindik ageri ziren erdi aroko gotorlekuaren hondakin franko. Albako dukeak artean zuen hiriaren gaineko agintea, berak izendatzen zituen alkateen bitartez. Hiriak nekazaritza izan du bizibide nagusia, eta 1800. urte inguruko uzta 33.340 erregu gari, 26.000 erregu garagar, 5.800 erregu olo eta 3.000 erregu oliba zen. San Miguelgo eliza parrokiala hiriaren goienean egoten zen eta hartaz gain beste zazpi ermita zeuden hiriaren mugapean sakabanatuak, San Markos, San Gil, San Bladi, San Gilen, San Andres eta San Esteberen izenpekoak, azken biok, ermitazaientzako bizilekua zutela, oraindik zutik zeuden 1860. Herrigunea "centena"tan partiturik egoten zen. XIX. mende erdi aldean 1.827 bizilagun zituen eta 1900ean bat edo bat gehiago. 1980ko hamarkadaraino 2.000az goiti egon zen, eta ahndik hara behera egin zuen 1.876taraino (1986). Geroztik gora behera gutxi izan ditu (1.907 1990ean; 1.892 1991n).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
larraga -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 142
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
larraga -
(1996)
BEL.DEN , 259
(...)
'La zarza'. Del vasco la(h)ar 'zarza y el sufijo que indica lugar -aga. Comentario lingüístico: Nombre de apariencia claramente vasca pero fuera ya de la zona histórica de habla vasca. Curiosamente, lo mismo que en Mendigorría, no hay rastro claro de esa lengua en la toponimia menor. Se ha escrito mucho sobre su relación con la Tarraga de las fuentes romanas. Julio Caro Baroja (548) es muy claro al respecto: «El acercar este nombre (Tarraga) a 'Larraga me parece etimología de sonsonete...». L. Michelena (549) demuestra que en vascuence es posible el paso de t-, d- > I- y considera que de ser segura la identificación entre Larraga y Tarraga nos encontraríamos ante el ejemplo más antiguo del fenómeno. Traducciones curiosas y explicaciones populares: La descripción del escudo de la villa (550) es la siguiente: un pie de raga con tres brancas (ramas) de sínople con su fructo de gules.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
larraga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 142-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
larraga -
(1997)
JIM.ESTN , 197. or.
(...)
XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] Entre las muchas aportaciones novedosas recogidas en el capítulo inicial, ofrece interés especial la antigua configuración político-administrativa del valle y la relevancia del capítulo ganadero en la economía tradicional, reflejada en las numerosas facerías. Desde la Edad Media la Tierra de Lerín estuvo subdividida en valles (Bertizarana, Ibargoiara e Ituren) y Cendeas. La existencia en Malerreka de Cendeas, institución documentada en la Navarra Media central hasta Tafalla y Larraga, además de ampliar el ámbito de estas demarcaciones hasta la Vasconia atlántica, confirma el origen militar de la institución, que continuó durante los siglos XVII y XVIII vinculada al reparto y alojamiento de soldados, como sucedía en las cendeas de Iruñerria y otras más meridionales.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN -
larraga -
(1999)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
larraga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 72
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
larraga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
larraga -
(2006)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
larraga -
(2007)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
larraga (larragar) -
(2007/10/19)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
larraga -
(2008)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Larraga: larragar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 998. or.
(...)
Larraga (euskara); Larraga (ofiziala). Herritar izena: larragar. Merindadea: Erriberri
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
larraga -
(2009)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
larraga -
(2011)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
larraga -
(2012)
NA.IZ , 142-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Larraga -
(2019)
NA.TOF , 439330
Zer: División administrativa
Non: Larraga
Jatorria: NA.TOF
- Larraga (ofiziala)
- Larraga (gaztelania)
ETRS89 30T X.592940 Y.4711847
Lon.1º52'0"W - Lat.42º33'15"N
Kartografia:
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
