Pertsona-izenak
Elizondo - Lekuak - EODA
Elizondo (Lekua)
-
eliçaondo -
(1300 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 554 [M.NLCDI, FLV 1, § 8, 43. or.]
(...)
Hay largas series vascas formadas, por ej., con -alde 'lado, parte' (Tota, Orti, Urracha Donamaria aldeco 'de la parte de Santa María', Sanso Lavaldeco 'de la parte del horno', 105, cf. Domicu Lavaondoco 'de junto al horno' 108), con arte 'espacio intermedio' (como los ya citados y Essartea 'el (espacio) entre casas' (83, 1196), etc.), con ondo, que Landucci (1562) da como traducción de cabo (Çiçur ondoa 68, 1192, la vinea de Udal ondoa 120, s. XIII, en Larraga, in Uarace ondoa 'cabe el huerto' 324, 1249, Echaondo 344 s., 1252, in Ripaondo 346, por la misma fecha, en Eliçaondo 554, 1300, don Sancho Mora ondoa 478, 1284, de more- en Morea, etc., con el cambio de -e en -a normal en composición, etc.): cf. en Villanova de cabo Lerat (379, 1258, Yerri), in capite ecclesie nove 198, hacia 1226, etc.
(...)Zer: Toponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
san jacme de elizondo -
(1330)
GOÑ.CACP , N.1170
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
garçia periz de liçaondo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 405 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28r)
(...)
De las villas de Maya [Sobrepuesto: et d'Aynça] en que ay XX fuegos et de Aynoa en que ay XXV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro por man de Garçia Periz de Liçaondo, portero, XIXº dia de febrero, VII l.
(...)Zer: Atezaina, zerga biltzailea
Non: Amaiur (?)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
perucho d'eliçaondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 103r)
(...)
Item [pobres que ren non pueden pagar] Perucho d'Eliçaondo
(...)Zer: Zergadun txiroa
Non: Iruñea (Nauarreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
eliçaondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r B)
(...)
Item lunes en seguient XVº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa de Sant Esteuan a la villa de Eliçaondo a tacxar los fijosdalgo de la tierra [lerroak desordenatuta] de Baztan et finquaron hy todo el dia et costo pan VI s. // Item vino XI s. // Item carne, XIII s. VI d. // Item salssa, V d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, IIs. IIIIº d. // Item candela, IIIIº d. // Summa: XL II s. VII d. // Item martes en seguient XVIº dia de junio, finquaron los dichos comissarios en la dicha villa de Eliçaondo. // Costo pan todo el dia, VIIIº s. // Item vino, XI s. // Item carne, IX s. // Item salssa, V d. // Item çeuada, IX s. // Item yerba, XVI d. // Item candelas, V d. // Summa: XXX IX s. II d. // Item miercoles en seguient XVIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Eliçaondo a la villa d'Olague por tacxar los fijosdalgo de Vall d'Anue et de Uçama et de vall d'Olaue et finquaron hy todo el dia. // Costo pan, VI s. // Item vino, VII s. VIIIº d. // Item carne, XI s. // Item un par de poyllos por çena, XVI d. // Item salssa, IIIIº d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, XVIII d. // Item candelas et lumbre, VII d. // Summa: XXX VII s. V d.
(...)Zer: Hiria
Non: Baztan
Jatorria: CAR.PNAXIV -
eliçaondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532
(...)
"eliçaondoa, elizaondoa" en copias
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eliçaondo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r B)
Zer: Herria
Non: Baztan
Jatorria: CAR.PNAXIV -
perucho de eliçaondo -
(1366 [1973, 1995])
DRPLV , V, 9. or.
(...)
IB-22 Perucho de Eliçaondo a.1366 PoblNavarra 549, Perucho fijo de Pero Yuannes de Loytia a.1456 CDDurango [24. oin oharra: Concepción Hidalgo de Cisneros Amestoy; Elena Largacha Rubio; Araceli Lorente Ruigómez; Adela Martínez Lahidalga, Colección documental del Archivo Municipal de Durango. 4 vol. (Fuentes documentales medievales del País Vasco). San Sebastián 1989] 353, frente a: Peru Barayniain a.1366 PoblNavarra 555. Se registra también: Perocho el çapatero a.1512 CDDurango 169, lo que supone como base la forma Pero, con vocalismo normal en romance
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
eliçondo -
(1427)
URAN.FMM , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
iglesia del sennor santiago de eliçondo -
(1480)
GOÑ.CACP , N.1998
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
elizondo -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Baztan
Jatorria: ID.PDNA -
olicondo -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
elizondo -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
elizondo -
(1802)
DRAH , I, 243-244
(...)
l. del valle y arcip. de Bastan, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc., en el r. de Navarra. El río principal lo parte en dos barrios. Dista 8 leguas por n. de la capital y confina con Gazain, Irurita, Lecaroz y Elbetea. Es la cabeza del valle y la residencia de su alcalde. Hay un suntuoso edificio de piedra con título de casa del valle para las juntas y una cárcel muy segura. En el frontispicio de la casa consistorial se ven muchos vitores á sugetos ilustres en letras y armas, naturales del pais. El alcayde que habita este edificio se titula Bayle mayor. Hay 2 ferias, cada una de 3 dias, que empiezan el lunes de pascua de Resurreccion, y al otro dia de S. Lúcas 19 de octubre. El tráfico consiste en ganado de toda especie. Tiene un hospicio para ocupar los vagos en hacer terlices de lana del pais y ricos pañuelos de lino del valle. Su poblacion es de 792 personas que ocupan 124 casas útiles y 2 molinos. La parroquia de S. Pedro apóstol la sirven un cura, un coadjutor y 4 capellanes. Hay luminero y una sorora ó beata para el aseo de la ropa. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
elizondo -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Elizondo cuarenta y siete vecinos y veinte y ocho habitantes [...] Elizondo / [VECINOS:] 100 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Baztan
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
elizondoko -
(1847)
Izt.C , 496
(...)
*Alberto *Perez *de *Regil ospatsua eta ezagungarritua izan zana milla bosteun ta amabigarren urtean *Belate eta *Elizondoko arkaitzetan Gipuzkoatarrak Franzesa porrokatu zutenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizondorat -
(1853)
Hb.Esk , 162
(...)
*Carlosen gose *Rodil, *Zumalakarregi Zelatan dagolarik, altxatuz arpegi: Yotzen du *Karandolet, erdi lo dagola; Berrehun zaldizkoek ixurtzen odola; *Elizondorat *Rodil beldurrak egortzen; Han nihori xizpa bat etxetan asmatzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
elizondo -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0225. zkia., I. lib., 0324. or. [03. lib., 073. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Lekaroz (Baztan), Kattalin ttirun-ttarun]: mandatutxo bat dinat Elizondorako, Elizondon zer?
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
elizondo'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 92, 93, 94, 96, 99, 101, 103, 109, 111, 113, 114, 115, 116, 119, 120. or.
(...)
Aŕtxea (Elizondo'n, Irurita'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en...) 92. or.; Ubaŕenea (Elizondo'n...) 93. or.; Ituŕiaga (Berute'n, Elizondo'n, Abauŕegaina'n, Abauŕepea'n, Arano'n...) [...] Ituŕioetxea (Elizondo'n...) 94. or.; Eŕotazañanea (Elizondo'n, Elbetea'n, Aŕayotz'en...) 96. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) [...] Ageŕealdea (Elizondo'n...) 99. or.; Zelayeta (Asteasu'n, Elizondo'n, Uŕdazuri'n, Lekarotz'en...) 101. or.; Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; Isastia (Elizondo'n...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 109. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) 111. or.; Seronenea (Elizondo'n...) [...] Eŕikoetxe-beŕi, -gibela, -zaŕa (Elizondo'n) [...] BaĪeko-etxea (Elizondo'n...) [...] Ospitalenea (Elizondo'n...) 113. or.; Ardandegia (Elizondo'n...) [...] Dolatxea, Dolatxe-etxebeŕi (Elizondo'n) [...] Danboliñenea (Lantze'n, Elizondo'n...) 114. or.; Aŕginerena (Bera'n, Eŕatzu'n, Elizondo'n, Elbetea'n...) [...] Sutegia (Urdazuri'n, Zugaŕamurdi'n, Elizondo'n, Lekarotz'en...) [...] Arozetxea (Elizondo'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Sasteŕnea (Zugaŕamuŕdi'n, Elizondo'n, Irurita'n...) [...] Dendarienea (Aŕayotz'en, Elizondo'n...) [...] Baŕbeŕtonea (Elizondo'n...) [...] Gasnenea (Elizondo'n...) 116. or.; Ansonea (Elizondo'n) [...] Txantxikonea (Elizondo'n...) 119. or.; Eŕnantonea (Elizondo'n...) [...] Semekonea (Elizondo'n...) 120. or.
(...)Zer: Herria
Non: Baztan
Jatorria: ETX.EEI -
elizondo -
(1956)
M.IFOV , 176. or.
(...)
Los diptongos ai, ei son más inestables y se intercambian con alguna frecuencia; no es rara tampoco su alternancia con a, e y, sobre todo, i: [...] ap. Eleizalde, vizc. Elejalde (Elexalde); Elizondo (Nav.), Elizalde (barrio de Oyarzun, Guip.). Vasc. el(e)iza, elexa “iglesia”
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
elizondo -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
elizondo -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47, 87, 157, 168. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
elizondoko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
elizondotik -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 178. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
elizondo -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 54-55. or.
(...)
Baztanek udal bakarra, baina hamabost herri ditu, Elizondo hiriburu duelarik [...] Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta
(...)Zer: Hiria
Non: Baztan-Bidasoa (Nafarroa)
Jatorria: LIZ.LUR -
elizondo -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ELIZONDO
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
elizondo: elizondo -
(1990)
EUS.NHI , 0500020 P.226
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eliz ondoa -
(1991)
JIM.ESTN , 32. or.
(...)
Topónimo es ‘nombre propio de lugar’, sea de comarcas, valles, municipios, pueblos (toponimia mayor), parajes rurales (toponimia menor) o de barrios, calles y casas (toponimia urbana). Pero la población rural de la Navarra Media, y sin duda la de otras zonas del País, aludió a la situación de las fincas utilizando un conjunto de palabras e incluso frases que, en el habla popular y en la documentación, tienen el valor localizante de cualquier topónimo, por lo que deben ser recogidos. La mayor parte de los usados en Iruñerria son compuestos. Pensemos en nombres de caminos, fuentes y otros. Por ejemplo, una iglesia puede ser punto de referencia de fincas sitas en sus inmediaciones, dando: Eliz aldea, ondoa, aurrea, bularra, gibela, gaina, pea, etc.; o Eliza berria, Elizaberri ondoa, Elizaberri ondoko alorra. No son extrañas frases localizadoras como éstas de Subiza (Galar): Urdeac eçeten dire ondoa o A donde se recoge el ganado de cerda24 [JIMENO JURÍO, 1987a: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar, Onomasticon Vasconiae, 2, Euskaltzaindia, Bilbo, p. 425]
(...)Zer: Toponimo ohikoa
Non: --
Jatorria: JIM.ESTN -
elizondo -
(1996)
BEL.DEN , 171
(...)
'Junto a la iglesia'. Del vasco eliza 'iglesia' y la posposición -ondo 'junto a'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
elizondo -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0400
Zer: Lugar
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(1998)
NA.TM , LII-1, 212, 213
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
elizondo -
(1999)
NA.IZ , 050-0400
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 63
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
elizondo -
(2004)
MOR.NLPBG , 162. or.
(...)
Les lieux de culte sont nombreaux, du grand monastère à la simple chapelle [...] La voyelle initiale du terme basque [Eliz-] tombe souvent et c'est pourquoi on relève des noms tels que Lissonde au Boucau (40) pour elizondo "quartier de l'église, à côté de l'église" (une commune de Navarre, du côté basque espagnol, se nomme Elizondo)
(...)Zer: Herria
Non: Baztan
Jatorria: MOR.NLPBG -
elizondo -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
elizondo -
(2006)
NA.IZ , 050-0400
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2007)
NA.IZ , 050-0400
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2008)
NA.IZ , 050-0400
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2009)
NA.IZ , 050-0400
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2011)
NA.IZ , 050-0400
(...)
Lugar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
elizondo -
(2012)
NA.IZ , 050-0400
(...)
Lugar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Elizondo -
(2019)
NA.TOF , 446458
Zer: Espacio urbano
Non: Baztan
Jatorria: NA.TOF
- Elizondo (ofiziala)
- Elizondo (gaztelania)
ETRS89 30T X.620402 Y.4777794
Lon.1º31'5"W - Lat.43º8'39"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
