Nafarroa - Lekuak

vasco hiberus - (0300-0400 [1989, 1990]) DRPLV , III, 147. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721)

(...)
Ez zen, noski, Prudentzio poeta kristau kalagurritarraren garaian horrela, zeren laugarren mendean latinez baitio: Nos Vasco Hiberus diuidit / binis remotos Alpibus / trans cottianorum iuga / trans et Pyrenas ninguidos, 'Ebro baskoiak bereizten gaitu [Erroma-tik], bi Alpeak daudela gailur kotioen atzean eta baita Pirineo elurrez beteen atzean ere', Peristephanon, 2, 537-540, eta: Bruta quondam uasconum gentilitas, 'baskoien noizbaiteko jentiltasun burugabekoa', Peristephanon, 1, 94.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

vasco hiberus - (0300-0400 [1989, 1990]) DRPLV , III, 186. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
En la zona norte de Calahorra la lengua vasca no ha debido tener intensidad de uso social en época medieval. Naturalmente no parece que eso era así en la época del poeta calagurritano Prudencio, cristiano, y con toda probabilidad natural de la misma ciudad, pues el siglo IV dice en latín: Nos Vasco Hiberus diuidit / binis remotos Alpibus / trans cottianorum iuga / trans et Pyrenas ninguidos, 'El Vasco Ebro nos divide [de Roma], con los dos Alpes tras las cumbres cotias, y tras los Pirineos llenos de nieve', Peristephanon, 2, 537-540, y: Bruta quondam uasconum gentilitas, 'la en otro tiempo bruta gentilidad de los vascones', Peristephanon, 1, 94.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

nauarra - (1047- [1991]) JIM.ESTN , 177. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.3. Regnum […] La denominación perduró hasta el siglo XII, aplicada al reino, en la documentación navarra en latín. Fue sustituida por el topónimo Nauarra, plasmado en la documentación desde las décadas finales de la centuria anterior.609 [Consta en documentos de García el de Nájera (1047), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 41-42, advirtiendo el autor de la Colección que parece tratarse de una interpolación de Nauarra en lugar de Pampilona, usado en esa época. Resumen sobre la etimología del topónimo Navarra en GEN, VIII, p. 66] Al margen de citas interpoladas, aparece aplicado durante el reinado de Sancho Ramírez, «[rex] in tota Nauarra», 610 [Año 1086. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 121] principalmente al territorio señorial del conde Sancho Sánchez. 611 [«Comes Sancius in Nauarra» (1093), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 140 y 143-152; «Sancio Comite in Pampilonia» (1097), ld., núm. 157; «Comite Sancio in Erro et in Pampilona» (1097), Id., núm. 160] Acabó imponiéndose como apelativo del reino durante los mandatos de García Ramírez el Restaurador y Sancho el Sabio. Pampilona, Pampilonia, y sus variantes, continuaron designando a la ciudad, su Cuenca, Terra (Herri) y diócesis.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

navarrenses - (1050 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 4. or. (Navarre)]

(...)
navarrenses 1050 (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: IKER.27

auriol garsies de navarra - (1060- [1873]) RAY.SORDE , XL. dok., 31. or.

(...)
Auriol Garsies de Navarra fuit homo nobilis et curialis et habuit ex comite Berlengerio predictas villas
(...)

Zer: Jaun noblea, lurraldea
Non: Nafarroa
Jatorria: RAY.SORDE

navarra - (1100-1200 [1881]) NAN.C , C.III, F.222 [LU.NOBDP, IV, 166. or.]

(...)
Cartulario III de Pampl., fº 222, XIIe siècle: Sancia Zuria venit de Navarra
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: LU.NOBDP

navarrii, navarri - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 24. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]

(...)
navarrii, navarri XIIe (Guide-St-Jacques p. 24)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: IKER.27

navarrorum tellus - (1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 16. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]

(...)
navarrorum Tellus, XIIe (Guide-St-Jacques p. 16)
(...)

Zer: Gizonezkoa
Non: Euskal Herria
Jatorria: IKER.27

navarrorum - (1109 [1989, 1990]) DRPLV , III, 145. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721)

(...)
CapitulumVI. - De fluminibus bonis et malis qui [in] itinere Sancti Jacobi habentur... Ad Stellam decurrit Aiega; ipsa est limpha dulcis, sana et obtima. Per villam que dicitur Arcus decurrit aqua letifera , et ultra Arcum ad primum hospitale, inter Arcum scilicet et hospitale idem, decurrit aqua letifera jumentis et hominibus bibentibus eam. Ad villam que dicitur Turres, in terra scilicet Navarrorum, decurrit flumen letiferum jumentis et hominibus bibentibus ilIud. Inde...
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

nauarrus - (1129 [1994]) JIM.ESTN , 160. or.

(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] El componente étnico de los burgos estelleses no debió ser tan cerrado como los de Puente la Reina (1122) o de «San Saturnino de Iruina» (1129), puesto que la prohibición de que «nullus nauarrus uel presbiter de foras» poblara en ellos quedaba moderada por la voluntad del rey «et omnium Stellensium».
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

navarra - (1136-1147 [1873]) RAY.SORDE , CXV. dok., 96. or.

(...)
Sancius Garsias, vicecomes de Labort, et uxor sua, Regina Tota, dederunt Deo et Sancto-Johanni, pro animabus suis et pro victoria duelli, quod fecit in Navarra, jus totum piscature quod habebant in portum de Aurt
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: RAY.SORDE

navarrorum - (1140 [1990]) JIM.ESTN , 151. or.

(...)
XIV. ¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella? [en Fornes Linguae Vasconum, XXII, núm. 55 (1990), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-63] […] 1.1. Los Arcs, Los Arcos Observemos las denominaciones con que figura citada la villa en tres series documentales: […] Codex Calixtinus (siglo XII) Las menciones de nuestra villa figuran en latín, lengua en que fue escrito el códice: Arcus, Arcum, Archus. El Liber lV (Guía del Peregrino), capítulo III, «De nominibus villarum», enumera estas poblaciones en el tramo suroccidental navarro de la ruta jacobea: «Inde Stella, que pane bono et obtimo vino et carne et piscibus fertilis est, cunctis que felicitatibus plena. Inde est Archus, inde Grugnus».471 [VIELLIARD, 1963, p. 6] En el capítulo VI, «De fluminibus bonis et malis»: «Per villam que dicitur Arcus decurrit aqua letifera, et ultra Arcum ad primum hospitale, inter Arcum scilicet et hospitale idem, decurrit aqua letifera jumentis et hominibus bibentibus eam. Ad villam que dicitur Turres, in terra scilicet Navarrorum, decurrit flumen letiferum jumentis et hominibus bibentibus illud».472 [VIELLIARD, 1963, p. 14] El doblete «Urancia que dicitur Arcus» consta en el Liber Turpini, del mismo códice, como veremos.
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN

nafarroa - (1150) ITUR.HGV , 250

(...)
la benta que (---) se dize en Castellano Navarra e Nafarroa en basquenze (tomado de Ibargüen Cachopín, T IV, cuad 120, hoja 5, vº, se refiere al año 1150)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

navarre [-a] - (1150) FDMPV.004 , 3. dok., 40, 41. or.

(...)
Ego Sancius per Dei gratiam rex Navarre, laudo et confirmo presentem cartam hoc meo signo. Signum regis Garsie. // Facta carta in villa que dicitur Tutella [6. oharra: Tutela B (AGN, Ord. Reg. La Oliva leg. 18, nº 303, fº 180, copia notarial del sg. XVI), Tudela], era M.C.L XXX.V III. Regnante Dei gratia rege Garsia in Pampilona et in tota Navarra, in Ipuzcha et in Alava
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre [-a] - (1157/01) FDMPV.004 , 6. dok., 46, 47. or.

(...)
Ego Sancius, per Dei gratiam rex Navarre, facio hanc cartam Deo et Sancte Marie de Oliva et vobis Bertrando abbati eiusdem loci et fratribus vestris ibidem deo servientibus, tam presentibus quam futuris [...] Ego Sancius per Dei gratiam rex Navarre, laudo et confirmo presentem cartam hoc meo signo. Signum regis Sancii Navarre. // Facta carta in mense ianuario in vila que dicitur Tutela, in era M.C.L XXXX.V. Regnante me Dei gratia rege in Navarra, in Pampilonia, in Estela et in Tutela
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarria - (1160 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , Hugues de Poitiers [IKER.27, 4. or. (Navarre)]

(...)
navarria 1160 (Hugues de Poitiers) (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: IKER.27

navarrorum, navarre - (1162/01) FDMPV.004 , 7. dok., 49. or.

(...)
Ego Sancius Dei gratia navarrorum rex, ad honorem Dei qui honorates se honorat, et ad salutem anime mee et remissionem meorum peccaminum, et anima patris mei et matris mee et parentum meorum, offero et concedo et dono omnipotenti Deo et beate Marie Olivensis et Bertrando eiusdem loci abbati et fratribus ibidem Deo servientibus, tam presentibus quam futuris, in hereditatem, villam que dicitur Carcastellum cum omnibus in se existentibus vel ad se qualicumque modo pertinentibus, cum omnibus terminis et pertinenciis suis [...] Ego Sancius per Dei gratiam rex Navarre, laudo et confirmo presentem cartam hoc meo signo
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre [-a] - (1188 [1375, 1890]) BRUT.CN , Introduction, XIV. or. (1. oharra) [Tiroir 1, nº 47]

(...)
In nomine Domini Nostri Jesu-Christi, Ego, Sançius, per Dei gratiam rex Navarre, conçedo et confirmo vobis, Diago Sancii de Munoztan, quod vestra casa de Monte-Regali, quam ego dono vobis in populatione, sie yfançona cum toto quanto ibi habueritis de jure vestro et conçedo [etiam?] vobis vestram yfançoniam, ut sitis yfançon et liber ab onmi servitute et sicut fuistis in Monoztan et sicut fuerunt parentes vestri usque nunc, ita quod nullus omo demandet a vobis servitutem neque faciat vos yfançon de carta, quoniam ego cognosco et scio qod estis de jenere liberali et volo ut plene habeatis vestram libertatem nunc et per secula cuncta. Hane igitur cartam ad vestram ynfançoniam testificandam jussi fieri et hoc meo signo confirmo. Facta carta in Monte-Regali, mensse junii sub era Mª CCª XXª VIª. Regnante me, Dei gratia rege, Sançio in Navarra et in Alava, sub meo dominio episcopo Petro dominante in Pampilona, Eneco Almoravit in Aywarr, Petro Latrone in Sangosa, Eneco de Oriz in Arçoroz, Petro Remirii in Victoria, Gomiz... in Portella. Ego Ferrandus, domini Regis viçecançelarius, ejus precepto hanc cartam scripsi et hoc signum feci
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre [-a] - (1192 [1890]) BRUT.CN , Introduction, XVI, XVII. or. [Cartulaire I, 32-33]

(...)
[I]n nomine Domini Nostri Jhesu-Christi. Ego Sancius, per Dei gratiam rex Navarre, facio istam cartam de confirmamento de foro quod dono ad illos de valle Odieta [...] Facta carte in Pampilona, mense octobris, era millesima CC XXX, regnante me Sancio, rege in Navarra en in Alava
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1196 [1890]) BRUT.CN , Introduction, XXVI. or. [Cartulaire III, 22]

(...)
recipit Sancium, regem Navarre, in dominum super omnes homines [...] de benefactura ponit se in miseratione et causimeto Sancii, regis Navarre, Arnaldus Raymundi, vicecomes Tartaxensis
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1196/03 [1890]) BRUT.CN , I. dok., 1, 2. or. [Cartulaire III, 22]

(...)
De dominio Sancii, regis Navarre [...] Sancio, illustri regi Navarre [...] Sancium, regem Navarre [...] Sancio, regi Navarre [...] Sancii, regis Navarre [...] Sancio, regi Navarre [...] idem rex Navarre [...] Sancii , regis Navarre [...] idem rex Navarre [...] Sancius autem, rex Navarre [...] prenominato regi Sancio Navarre [...] supranominati regis Navarre [...] idem rex Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1204/08 [1890]) BRUT.CN , III. dok., 3, 4. or. [Cartulaire III, 239]

(...)
inter Sancium, regem Navarre, et burgenses de Bayona [...] dominum Sancium, regem Navarre [...] ego, Sancius, per Dei gratiam rex Navarre [...] non adjuvent inimicos regis Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nabarra, doña urraca de - (1212/10/02 [1785]) ITUR.HGV , 334. or. [Dok. UrrMuntx.]

(...)
Abadiñon
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV

navarra - (1228/07 [1890]) BRUT.CN , IV. dok., 5. or. [Cartulaire III, 24]

(...)
vos don Sancho, por la gracia de dios rei de Navarra [...] vos don Sancho, rei de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1230/06/11) FDMPV.004 , 13. dok., 61. or.

(...)
Regnante rege Sancio in Navarra, abbate Andreo in Oliva, prior Martinus de Sarassa, cellerarius maior Semenus Oliver, S. de Artassona subprior, M . de Artassona cantor, sacrista Lop de Penna, operarius P. de Penna, portarius S. de Gallipenç
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1234/07/18 [1890]) BRUT.CN , V. dok., 6, 7. or. [Cartulaire I, 275-276]

(...)
nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra et comde palazino de Campaynnia et de Bria [...] Nobis Theobaldus in Navarra regnantibus [...] Johanne Petri de Baztan, alferiz in Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1234/10 [1890]) BRUT.CN , VI. dok., 7. or. [Cartulaire III, 164-165]

(...)
qui devenit vasallus Theobaldi, regis Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1236-1237 [1890]) BRUT.CN , Introduction, VI. or. [Cartulaire III, izenburua, 168, 266. or.]

(...)
Incipit cartularium illustris domini Theobaldi, Dei gratia regis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis suorum predecessorum et suis, sicut de castris, villis, hereditatibus, juribus et rebus aliis, fideliter tra[n]slatatum ac correctum per Petrum Ferrandi, notarium publici concilii Tutele, anno Domini Mº CCº XXXº VIº eta VIIº [...] Incipit registrum de cartis sigillatis temore illustris Sancii, quondam regis Navarre, et de foris datis ac de aliis rebus, juribus et contractibus diversis, translatum per manum P. Ferrandi, notarii publici concilii Tutele, ac fideliter correctum, anno Domini Mº XXXº VIº et VIIº [...] Incipit registrum domini Theobaldi, Dei gratia illustris regis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis factis in ejusdem regis curia anno Domini Mº CCº XXXº VIº et VIIº, et transllatum per manum Petri Ferrandi, notarii publici consilii Tutele et fideliter correctum
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1236/09/19 [1890]) BRUT.CN , VII. dok., 7. or. [Cartulaire III, 266]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Navarre [...] inclite recordationis Sancius, Dei gratia rex Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

don tibalt en nauarra - (1237 [1991]) JIM.ESTN , 180. or. (641. oharra, 224. or.)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) El comienzo de la sustitución del latín por el romance occitano en la documentación escrita coincidió cronológicamente con la aparición del romance navarro escrito. Para entonces se había consolidado Navarra como nombre del reino, y las formas Pampilona, Pampalona, Pampelone o Pampelune, y Pomplona eran aplicadas a la diócesis,641 [«Donatiu de don Lop de Pomplona» de cuanto tiene en Pomplona. «Regnant don Tibalt en Nauarra» y «Don Pero Remiritz en Pomplona» (1237), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 361] a su capital642 [«Datum en Pomplona» (1350, 1385), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 502, 536 y 537] y los núcleos urbanos que la formaban,643 [El burgo de San Cernin y la Población de San Nicolás, año 1251, MARTÍN GONZÁLEZ, 1987, núm. 147; años 1254, 1264, GARCÍA ARANCÓN, 1985, núms. 11 y 45] y al obispo, la catedral y su cabildo.644 [Años 1261 y 1385. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 1401, 1407 y 537; año 1237, OSTOLAZA, 1978, núms. 92, 146, 315 y 316. «En los palacios del obispo de Pomplona» (1338), CIÉRBIDE-SANTANO, 1990, I, núm. 4] Testimonia el uso de la variante durante el siglo XII un documento de 1176 por el que el rey Sancho «desso el mi seynorio l’obispo de Pomplona».645 [OSTOLOZA, 1978, núm. 10. YANGUAS y MIRANDA, 1964, II, p. 264, opina que el nombre Pomplona, que aparece, según él, durante los siglos XV y XVI, le fue dado «tal vez por imitar a los antiguos que le llamaron Pompelon»]
(...)

Zer: Erregea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.ESTN

navarre - (1244/09 [1890]) BRUT.CN , XI. dok., 10. or. [Cartulaire III, 280-281]

(...)
mon chier seigneur Thiebaut, par la grace de Dieu roi de Navarre, de Champagne et de Brie conde palazin
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1244/09/21 [1890]) BRUT.CN , X. dok., 9. or. [Cartulaire I, 292-293; III, 127]

(...)
domino Theobaldo, Dei gratia regi Navarre, Campanie et Brie comiti palacino illustri
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1247 [1890]) BRUT.CN , XIV. dok., 15. or. [Cartulaire III, 227]

(...)
De convenientia facta inter Teobaldum, regem Navarre, et Raymundum Arnaldi, vicecomitem de Tartays [...] excellenti domino meo, Theobaldo, Dei gratia regi Navarre, Campanie et Brie comiti palatino
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre [-a] - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XIII. dok., 14, 15. or. [Cartulaire III, 141-143]

(...)
Theobaldo, regi Navarre [...] a vos don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Navarra, de Campannia et de Bria cuemde palaçino [...] Facta carta aput Oletum en el palacio del rei de Navarra, en la vigilia de sant Climent, en el anno de la Incarnation de Dios de mil CCº XLº VIIº [...] don Sancho Ferrandeç de Montagut, senescal de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre [-a] - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XII. dok., 10, 11, 12, 13. or. [Cartulaire III, 124-126]

(...)
De convenientia et retinentiaque (sic) Villenove quam fecit Raymundus Arnaldi, vicecomes de Tartayss, cum Theobaldo rege Navarre [...] vos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Navarra et de Campainna et de Brie cuende palaçin [...] vuestros successores qui Navarra heredaran [...] Et si por aventura aviniesse que vos, rei de Navarra, oviessedes guerra con el rei d'Anglaterra [...] sean tenidos de dar a vos, rei de Navarra, o a vuestros successores cada uno çinquocientos marquos de fin argent [...] Facta carta en Olit, en el palacio del rey de Navarra, en la vigilia de sant Climent, en el anno de la Incarnation de Dios de M. CC. XL. VII [...] don Sancho Ferrandes de Montagut, senescal de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1248/10/29 [1890]) BRUT.CN , XV. dok., 16, 17. or. [Cartulaire III, 281-282]

(...)
et lo noble baron Thibaut, par cele meime grace [de Dieu] roi de Navarre, de Champaigne et de Brie conte palazin, d'autre part, qui sont sourt et meu puis que cist devant diz Thibaut fu rois de Navarre [...] c'est asavoir de part le roi de Navarre, sur Sanche Ferrant, seneschal de Navarre, et seur mon seignor Leoyne de Sezanne, chevalier [...] garderont la droiture au devant nommez rois d'Angleterre et de Navarre, ès querelles desus nommées [...] Et se cil quatre ne se podient acorder, il apporteroient le descort devant le roi de Navarre et devant nos, qui pour le roi d'Angleterre fumes a ceste mise faire [...] Et s'il avenoit que li uns des deux que li rois de Navarre a nommez defausist [...] Et dedanz la Chandeleuse qui vient doit nostres sires li rois d'Angleterre faire savoir audit roi de Navarre se il tanra ceste mise ou non
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra [-v-] - (1253) FDMPV.007 , 3. dok., 39, 40. or. [AMP, C.4, N.14]

(...)
Esta es la manera como deue jurar don Tibalt a todo el pueblo de Navarra, antes que sea leuantado rei. // Yo, don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuemde palazino de Campainna de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz, que a todo el pueblo del regno de Nauarra, a los que agora son ni seran en toda la mia uida [...] et a todo el pueblo de todas las villas del regno de Nauarra, que tenga a cascunos a lures fueros […] E juro que desfaga todas las fuerças et todos los tuertos, et todas las malas tueltas et todas las malas costumnes que don Tibalt, mio padre, ni mios ancessores fizieron, ni otro por eillos en Nauarra, las que seran failladas por verdat ho mostradas por buen dreito [...] E juro que no sufra que nengun omne ni nenguna muger del regno de Nauarra sea preso su cuerpo ni nenguna ren de las suas cosas […] E iuro que en mi vida non abata sinon una moneda en Nauarra. // E iuro que sea en poder et en guarda de I bon omne de Nauarra, el qual fuere esleito por aqueillos buenos omnes que los ricos omnes et los cauailleros et los infançones et los francos de las villas de Nauarra veran por bien [...] los buenos omnes jurados que esleitos seran por conseillarme en todas las cosas que caben en los fechos del regno de Nauarra [...] et iuro que tendre et cumplire, et fare tenir en toda la mia vida a todo el pueblo de Nauarra. // Et en testimoniança d’esta cosa yo, don Tibalt, rei de Nauarra, deuo dar cartas abiertas con mi seyeillo pendient de todas estas couinienças […] a los infançones otra, a las ordenes otra, a la clerzia otra, e a cada una buena villa del regno de Nauarra senglas. // Et quando todo esto aura jurado don Tibalt, al pueblo de Nauarra deuelo levantar por rei et tenir et guardarlo por seinnor […] Estos sobreditos jurados se deuen aiudar por la jura que feita an contra todos aqueillos qui en esta jura non querran estar, que de Nauarra sean
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253) FDMPV.007 , 4. dok., 41, 42, 43. or. [AMO, N.3]

(...)
En el nombre de Dios nuestro Seinnor Jhesu Christo. Esta es la manera como deue jurar don Tibalt a todo el pueblo de Nauarra, antes que sea leuantado rei. // Io don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuende palazino de Campanna et de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz, que a todo el pueblo del regno de Nauarra, a los que agora son ni seran en toda mi vida, specialment a la Eglesia, et a los clerigos, et a todos los ricos omnes et a todos los cauailleros, et a todos los infançones, et a todos los francos, et a todo el pueblo de Nauarra, que tenga a cascunos a lures fueros et en lures franquezas […] E iuro que non sufra que nengun omne ni nenguna muger del regno de Nauarra sea preso so cuerpo ni nenguna ren de las sus cosas […] En todo e por todo que mantenga yo tan bien la enparança como en todas las otras cosas a so fuero a cada uno del regno de Nauarra […] Juro que en mi vida non abata sino una moneda en Nauarra. // E juro que quando me acaeciere de hir en Champainna o en otro logar, yo deissare senescal en Nauarra, mi amo o otro qual me veran por bien los XII conseilleros sobredichos […] Juro que sea en guarda de I bon omne de Nauarra, el qual fuere esleito por aqueillos bonos omnes que los ricos omnes, et los cauailleros, et los infançones, et los francos de las villas de Nauarra veran por bien, ailli o los demas se acordaren, ata que yo sea de hedat de XX I ainno, et que non isca de so guarda ni de so conseillo, ni de los bonos omnes jurados qui esleitos seran por conseillarme en todas las cosas que caben en fueros de Nauarra […] E todas estas cosas, assi como escriptas son en esta carta, otorguo et confirmo yo, don Tibalt, e iuro que tendre et complire et fare tener en la mida vida a todo el pueblo de Nauarra, assi como de suso escripto es. // Et en testimoniança d’aquesta cosa yo, don Tibalt, rei de Nauarra deuo dar cartas habiertas con mio seyeillo pendient de todas estas conuinenças a los ricos omnes huna, a los cauailleros otra, a las Ordenes otra, a la clerzia otra, a los infançones otra, a cada una buena villa del regno de Nauarra sendas
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253 [d. g.]) FDMPV.007 , 12. dok., 52. or. [AGN, Comptos, C.3, N.70]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aquellos qui esta carta veran e odran, que como los confradres de la confradria de Sant Pere de Liçarra ouiessen establido en lur confradria que cada que los confradres comian en la confradria dauan en almosna de pan cuito a cada un pobre dos liuras […] e los confradres de la dita confradria mantenian un capellano por el rey de Nauarra et por todos los reyes traspassados et por todos los confradres uiuos et muertos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253/08/01) FDMPV.007 , 1. dok., 31, 32, 33, 34, 35, 36. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]

(...)
Sepan todos quantos esta carta uedran e odran, quomo nos, don Jayme, por la gracia de Dios rey de Aragón, de Mallorcas et de Valentia, conte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, queriendo que siempre por todos los tiempos del mundo sea amor et amiztat entre nos e uos, dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, et de Campayna et de Bria contessa palazina, e don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, e cualquier otro fillo de uos, deuandicta reyna, qui sera rey de Nauarra, prometemos a uos, deuandicta reyna et al dicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, et a qualquier otro uuestro fillo qui sera rey de Nauarra, que d’aqui enant seremos amigos de uos et de todos uuestros amigos, et enemigos de todos uuestros enemigos […] Et si por auentura, guerra auredes con algun rey o con poder de rey qui quisiesse uenir sobre uos o guerriar con uos, o uos con el, sobre el regno o el seynorio de Nauarra, que nos uos aiudemos con todo nuestro poder a deffender uos et el regno e la seynoria de Nauarra, contra todos homnes del mundo, nos con nuestro cuerpo sediendo en Aragon […] E si nos, por aiudar a uos e por deffender uuestro regno e la seynoria de Nauarra, o por nos mismos o por qualquiere razon, aul emos guerra con el rey de Castiella o con qualquier otro rey, prometemos a uos que no faremos con ellos tregua ni paz […] Prometemos encara a uos, deuandicta reyna, que uos daremos nuestra filla dona Costança por muyller a leyal matrimonio, al deuandicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sea rey de Nauarra, si don Thibalt muria, lo que Dios non quiera, ante que’l dicto casamiento fuesse feyto. E si por auentura, el que Dios non quiera, la deuandicta dona Costança, nuestra filla, muria ante que’l dicto casamiento fuesse feyto, prometemos de dar nuestra filla dona Sancha a don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, o a qualquier otro uuestro fillo que sera rey de Nauarra, por muyller a leyal matrimonio […] E nos, deuandicta dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, de Campaya e de Bria contessa palazina, queriendo que siempre por todos tiempos del mundo sea amor e amiztat entre nos e nuestro fillo don Thibalt rey de Nauarra, o qualquier otro fillo nuestro qui sera rey de Nauarra, e uos, deuantdicto don Jayme, rey de Aragon […] que nos et el fillo nuestro qui sera rey de Nauarra, con todo nuestro poder de Nauarra et con nuestro auer de Campayna, deffendamos et aiudemos a uos […] nuestro fillo qui sera rey de Nauarra con su cuerpo e con todo su poder de Nauarra e con su auer de Campayna, e nos con todo nuestro poder de Nauarra e con l'auer nuestro de Campayna, sediendo en Nauarra. E si nos o nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, no eramos en Nauarra, que aquel o aquellos que tenran por nos el regno de Nauarra, nos aiuden con todo nuestro poder de Nauarra e con nuestro auer de Campayna, a bona fe, mouiendo de Nauarra por aiudaruos, apres de tranta dias al mas tarde […] Prometemos encara a uos, deuandicto rey de Aragon, que nos trataremos por todo nuestro poder et acabaremos e faremos acabar que nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, faga matrimonio con uuestra filla dona Costança […] que nuestro fillo qualquier qui sera rey de Nauarra case con la deuantdicta uuestra filla dona Costança […] prometemos a uos, a bona fe, senes engayno, e faremos prometer a uos por nuestro fillo rey de Nauarra, que unquas en ningun tiempo de su uida, no case con ermana de don Alfonso, rey de Castiella […] e las faremos attender al fillo nuestro qui sera rey de Nauarra, e si no lo faziamos, que finquemos por malos e por traydores […] iuramos e femos homnage a uos, rey de Aragon deuantdicto, por nos e por nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, que todas estas cosas, que de suso son dictas, attendremos e compliremos entegrament a bona fe e senes engayno, e que faremos iurar e fer homenage a nuestro fillo qui sera rey de Nauarra de complir e d’attender firmament, senes ningun engayno, todas las cosas sobredictas, e que faremos iurar todos los richos homnes de Nauarra e todos los cauailleros e todos los homnes de la ciudat e de las villas de Nauarra que uos querredes, que ellos que attiendan e fagan attender e complir todas las cosas que de suso son dictas […] Esto fue feyto en Tudela, el primer dia de agosto, en el ayno de la Incarnacion de nuestro Seynor Jhesu Christo de mil e dozientos e cinquanta e tres, en presencia de don Garcia, por la gracia de Dios obispo de Taraçona, et en presencia de don Alfonso, ifant de Aragon, et en presencia de todos estos richos homnes e cauailleros de Aragon e de Nauarra qui de iuso son escriutos, que iuraron attender e fer attender todas las cosas que de suso son dictas a lur poder, a saber es [...] e don Garcia Almorauit, don Sancho Ferrandez de Montagut, don Garcia Gomiz de Agonciello, don Gonçaluo Yuaynes, don Corbaran de Leyet, don Martin Garcez d’Eussa, don Pero Gonçaluez de Morentin, don Martin Gonçaluez de Morentin, don Guerrero, sire Simon Grosos, don Pero Exemenez de Valtierra e don Lop Arcez, dean de Tudela, qui son de Nauarra. // Sig (signo)nal de Per Andreu, escriuano de don Jayme, rey de Aragon, qui por mandamiento del dicto rey e de dona Margarita, reyna de Nauarra, e de los otros deuantdictos escriuie esta carta en el logar et en el dia et en l’ayno deuantdictos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253/08/01) FDMPV.007 , 2. dok., 37. or. [AGN, Cart. III, P.287]

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Nauarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos don Alfonso, fyllo mayor et heredero del rey d’Aragon, todas aqueyllas conuinienças que nos por nos et por nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, auemos con vuestro padre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1253/08/01 [1890]) BRUT.CN , XVI. dok., 17, 18. or. [Cartulaire III, 287]

(...)
dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, et con vuestro fijo, don Thibalt, rey de Navarra, o con qualquier otro fiio vuestro qui sera rey de Navarra. Et todo assi como el a prometudo a vos et al dicho fiio vuestro rey de Navarra de seer vuestro amigo et amigo de vuestros amigos et enemigo de vuestros enemigos et de ajudar vos con todo son poder a deffender el regno et toda la seynoria de Navarra cuentra qui rey sea, o aya poder de rey, qui tuerto ni mal ninguna y quisiesse fazer [...] et fago end a vos homenaje por vos et por vuestro fijo el rey de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1253/08/01 [1890]) BRUT.CN , XVII. dok., 18. or. [Cartulaire III, 287]

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de Campaina et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos, don Alfonso, fillo mayor et heredero del rey d'Aragon, todas aqueyllas convinienças que nos, por nos et por nuestro fillo, don Thibalt, rey de Navarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra - (1253/11/25) FDMPV.007 , 5. dok., 43. or. [AMT, C.1, N.11]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Briaçon de palazin, juramos et conffirmamos a todos los homnes de Tudela, a los que son et que son poruenir, todos lures bonos fueros et todas lures bonas costumnes […] E yo Garcia Sanchez, escriuano del rey de Nauarra, escreui esta present carta por mandamiento de mi seynor el rey
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253/11/27) FDMPV.007 , 6. dok., 45, 46, 47. or. [AMO, N.4; AMP, C.4, N.16]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Nauarra, de Campainna et de Bria cuende palazin, juramos por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz, que a todo el pueblo del regno de Nauarra, a los qui agora son ni seran en toda nuestra vida, specialment a la Eglesia et a los clerigos et a todos los ricos hommes, et a todos los cauailleros, et a todos los infançones, et a todos los francos, et a todo el pueblo de Nauarra, que tienga cascunos a lures fueros et en lures franquezas […] Juramos que non suframos que ningun homne ni ninguna muiller del regno de Nauarra sea preso so cuerpo ni ninguna ren de las sus cosas […] que mantengamos nos tan bien en l’enparança como en todas las otras cosas, a so fuero de quada uno del regno de Nauarra […] Juramos que en nuestra vida non batamos sinon una moneda en Nauarra […] Juramos que, quando nos acaeciere de yr en Champainna o en otro logar, nos leissaremos senescal en Nauarra, nuestro amo o otro coal nos ueran por bien los XII conseilleros […] Juramos que seamos en goarda de un buen homne de Nauarra, el coal fuere esleyto por aqueillos homnes que los ricos homnes, las Ordenes, los cauailleros et los ifançones et los francos de las villas de Nauarra ueran por bien […] los buenos homnes jurados qui esleytos seran por conseillarnos en todas las cosas que caben en el fuero de Nauarra. // E todas estas cosas, como escriutas son en esta carta, otorgamos et confirmamos nos donThibalt, et juramos que tendremos et compliremos et faremos tener en toda nuestra vida al pueblo de Nauarra, assi como escriuto es de suso
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1253/11/27) FDMPV.007 , 7. dok., 47. or. [AMP, C.4, N.17]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aqueillos qui esta carta veran et odran, que nos recebimos en nuestra garda et en nuestra special comienda et en nuestra proteccion tod’el conceillo de la poblacion de Sant Nicholau de Ponplona, homnes et muylleres
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/01/23) FDMPV.007 , 8. dok., 48. or. [AGN, Cart. I, P.174]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comte palazin, juramos et confirmamos a todos los omnes de Mont Real, a los que son et que son por uenir, todos lures fueros et todas lures buenas costumbres et todas lures franquezas
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/02) FDMPV.007 , 10. dok., 50. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, femos a saber a todos aquellos qui esta carta ueran et odran, que como el nuestro conçello de Tudela haya puesto por si a don Gil Baldoyn et a don Ponç de Eslaua, sobre feyto de las pesquisas que deuen seder feytas en Tudela por razon de las fuerças, et nos ponemos por nos a don Nicholau, prior de la Santa Cruz de Tudela
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/02/10) FDMPV.007 , 9. dok., 49. or. [AGN, Comptos, C.2, N.78]

(...)
Seppan todos aquellos qui esta carta hodran ni ueran, que nos don Tibalt, por [la gracia de Di]os rey de Nauarra, de Champaynna et de Bria conte palazin, juramos manos sobre Sanctos Euangelios [a todos los] omnes qui son et qui seran de la uilla de Uilaua, que es cerca Pamplona, todos lures fueros et lures dreitos […] E ademas auemos a deffer las fuerças que son ata dia sabudo a bien [...] de Nauarra. // Encara mas queremos et firmamos que la moneda que corre oy en Nauarra sea firme [...] que no ayamos (1 repetido) de itar [otra moneda en el] regno de Nauarra en todo nuestro tiempo
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/03/14) FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran, que como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...]
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 54, 55, 56, 57. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Sepan quantos esta carta ueran que nos, don Jayme, por la gracia de Dious rey de Aragon, de Mayllorcas et de Valencia, comte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, et nos don Tibalt, por aquella misma gracia rey de Nauarra, et de Campaya [sic] et de Bria comte palazin, porque queremos que amor firme et stable sea entre nos por todos tiempos, femos tales conuinienças entre nos […] E por todo esto nos, sobredito don Jayme, rey de Aragón, prometemos a uos don Tibalt, rey de Nauarra, que si nuyl rey o nuyl richomne o qualquier otro homne mal quisiesse a uos ni a uuestras gentes ni a uuestra tierra de la seynoria de Nauarra, que uos aiudemos et uos ualgamos leyalment con nuestro cuerpo et con nuestros uassayllos et con todo nuestro poder a deffender uuestro cuerpo et uuestros uassayllos [et] el seynorio uuestro de Nauarra contra todos homnes […] En esta manera, que los ditos nuestros castiellos tienga siempre un richomne de nuestra tierra con uolontat de uos, deuandito don Thibalt, rey de Nauarra. Et aquel richomne, con suelta et con uoluntat et con carta nuestra, que’s desnature de nos quanto a render estos castiellos con lures villas et con lures riendas a uos, don Thibalt rey de Nauarra, et que deuienga uestro uassayllo […] Et encara, por mayor firmeza de todas aquestas cosas, nos, deuandito don Jayme rey de Aragon, juramos sobre la Cruz et sobre los Sanctos Euangelios de Dieus corporalment tocados de nuestras manos, et femos homnatge a uos deuandito rey de Nauarra, de bocha et de manos, que todas aquestas conuinienças, assi como en esta carta son escriptas, guardaremos et atenderemos et cumpliremos […] Et encara, porque más firmas sean todas aquestas cosas, nos deuandito rey de Aragon femos jurar a uos, deuandito rey de Nauarra, los richos-homnes de nuestra tierra et caueros et diez homnes de cada una ciudad de Aragon et cinquo de cada una de las villas granadas, que lo juren por lures conceyllos […] Et encara, por mayor fermeza de todas aquestas cosas, nos, deuandito don Thibalt rey de Nauarra, juramos sobre la Cruz et sobre los Sanctos Euangelios de Dieus corporalment tocados de nuestras manos, et femos homnatge a uos deuandito don Jayme rey de Aragon, de boca et de manos, que todas aquestas conuinienças […] Et encara, porque mas firmas sean todas aquestas cosas nos, deuandito rey de Nauarra, femos jurar a uos, deuandito don Jayme, rey de Aragón, los richos homnes de nuestra tierra et caueros et diez homnes de cada una ciudad de Nauarra et cinquo de cada una de las villas granadas, que lo juren por lures conceyllos […] Richos homnes de Nauarra […] Caueros de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1254/04/29) FDMPV.007 , 14. dok., 57. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.27]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, fazemos a saber a todos aqueyllos qui esta carta veran e odran, que nos recebimos en nuestra garda e en nuestra comienda el hospital de Ronçasuaylles e todas las cosas pertanesçientes al deuandito hospital que son en nuestra tierra de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre - (1255/12/06) FDMPV.007 , 15. dok., 59, 60, 63, 65, 66, 69. or. [AGN, Comptos, C.3, N.1]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus tam praesentibus quam futuris, quod, cum super multis et variis articulis inter clare memorie Theobaldum, Dei gratia quondam regem Nauarre illustrem, Campanie et Brie comitem palatinum, genitorem nostrum, ex una parte […] Item, quod pars vil le de Aoyz restituatur priori et ecclesie Pampilonense, secundum quod in litteris carissimi genitoris nostri quondam regis Nauarre, continetur […] quod domus predicte nobis restituantur, et penes nos et heredes nostros, reges Nauarre, in perpetuum remaneant […] Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre predictus, pro remedio anime nostre et antecessorum nostrorum et specialiter patris nostri, intendentes in hoc facere elemosinam episcopo et ecclesie Pampilonense, et pro hiis que ab ipsis accipimus ex hac compositione, juramus […] ita quod de hoc constet existentes in regno nostro Nauarre infra annum postquam fuerimus requisiti […] clare memorie Theobaldum, eandem gratia quondam regem Nauarre illustrem, Campanie et Brie comitem palatinum […] dominus Theobaldus, dicti regis filius, Dei gratia rex Nauarre illustris, Campanie et Brie comes palatinus […] Item, quod nos et episcopus Pampilonensis qui pro tempore fuerit et conuentus ecclesie Pampilonensis, de rebus nostris et dicte ecclesie propriis uel ad uictum aut usum nostrum emptis, non soluamur pedagium in dominio regis Nauarre […] et heredes ipsius regis Nauarre in perpetuum remaneant
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1256/01/13) FDMPV.007 , 16. dok., 71. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.388]

(...)
Teobaldo, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Champagna et de Bria conde palatin, a don Lopz Ortiz, baile de Tudela, o al baile que fuere en Tudela, salud et amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1256/02) FDMPV.007 , 19. dok., 76, 77. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria comde palazin, femos a saber a quantos esta present carta veran e odran, que nos entendiendo e conosciendo la almosna e los bienes que se fazen cada un día en el hospital de Ronçasuaylles, queriendo ser parçonero de todos los dictos bienes que en el dicto hospital se fazen e se faran des’aqui adelant, reçebimos el dicto hospital e todas sus cosas en nuestra guarda […] La qual fo feyta e dada en el mes de febrero, regnant nos don Thibalt por la gracia de Dios en Nauarra […] Gonçaluo Yuaynes de Baztan alfferiz en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-a] - (1256/02) FDMPV.007 , 20. dok., 78. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.9]

(...)
Hinc est itaque, quod nos Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, regale intendentes exercere officium […] karisimi patris nostri domni Theobaldi quondam regis Nauarre illustris, et antecessorum nostrorum […] et persoluet nobis quinquaginta libras monete curribilis in Nauarra pro fractione inmunitatis predicte […] Datum Aquis, mense febroarii, Anno Domini Mº Cº Lº quinto. Regnante me Theobaldus Dei gratia rege in Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre - (1256/02/04) FDMPV.007 , 17. dok., 72. or. [AGN, Comptos, C.3, N.2]

(...)
Sanctissimo patri ac domino domno Alexandri, diuina prouidencia sacrosancte Romane ecclesie summo pontifici, Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, et Petrus eiusdem miserationem episcopus ac capitulum Pampilonense, deuota pedimus oscula bonorum. Cum inter nos regem et nos episcopum et capitulum Pampilonense predictos, pro tranquillitate regni Nauarre et ecclesie Pampilonensis quedam compositio [...] facta fuerit
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1256/02/06) FDMPV.007 , 18. dok., 73. or. [AGN, Cart. I, P.75-77]

(...)
Seppan todos quantos esta present carta veran et odran que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campannia et de Bria conde palacin, por remedio de nuestros peccados et de nuestros antecessores otorgamos et confirmamos a nuestros labradores de Taffailla todo aqueill fuero que nuestro honrado visauuelo el rey don Sancho lis dio
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1258-1269) FDMPV.007 , 89. dok., 181. or. [AMO, N.15]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, al alcalle et al prebost et a los jurados de Olit, salut et gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1258/04/13) FDMPV.007 , 21. dok., 79. or. [AGN, Cart. I, P.176-177]

(...)
[Nos] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, fazemos saber a quantos las presentes letras veran et odran que nos prometemos a nuestros lauradores […] des aqui en adellant seyan realencos por todos tiempos, eillos pagando a nos e a nuestros successores qui seran reyes de Nauarra todos aqueyllos dreyctos que nos pagar suelen et ouieron costumpnado de pagar
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1258/04/27) FDMPV.007 , 22. dok., 80. or. [AGN, Roncesvalles, L.58, N.1375]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de [Campaynna et de Bria] cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran que nos [...]
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 80, 81, 82. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Nos don Thibalt por la [gracia] de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos los qui son b estan por uenir, que nos uiemos las letras de don Thibalt, muy caro padre nuestro, rey de Nauarra, e del rey Sancho nuestro uisauuelo, la tenor de las quoales es esta: // Nos don Thibalt por la gratia de Dios rey de Nauarra, de Champayna e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos aqueyllos qui esta present carta veran, que nos uiemos e catamos diligenment la carta quoal el rey don Sancho nuestro auuelo dio al hospital de Ronçasuaylles […] Fecha en Ponplona en el mes de octobre en Era de Mil e CC e XIII. Anno ab Incarnatione Domini Mº Cº Lº XXVIº. Regnando el rey don Sancho en Nauarra […] Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona, e Johan Periç de Baçtan su ermano alfferiç de Nauarra teniendo Viana
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-a] - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 83, 84. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis tam presentibus quam futuris quod nos vidimus litteras inclite recordationis, litteram patris nostri karissimi recordationis inclite domini Theobaldi, regis Nauarre, et regis Sancii, proaui nostri, quarum tenor talis est: // Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis, quod nos uidimus et diligenter inspessimus cartam quam inclite recordationis rex Sancius, tiuus noster, dedit monasterio et fratribus de Yrancio, Cisterciensis ordinis […] Ego Sancius, per Dei gratiam rex Nauarre, facio hanc cartam Deo et Sancte Marie de Yrancio, vobisque fratribus ibidem Deo seruientibus, tam presentibus quam futuris […] Regnante me Dei gratia rege Sancio Nauarre, sub meo dominio episcopues Pampilonensis et Johannes Uela in Alaua […] Actum Tutelle, anno Domini Mº CCº tricessimo septimo, mense marcii, nobis Theobaldo in Nauarra regnantibus, et Petro Remigii de Pedrolia existente episcopo Pampilone, et eiusdem fratre Johanne Petro de Baztan, existente alferiz in Nauarra, tenente Viana
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1263-1264 [1890]) BRUT.CN , XVIII. dok., 20. or. [Tiroir 1, nº 114. Cartulaire II, 211]

(...)
facemos cesion del [dicho] juspatronato et otorgamos la presentacion de abbat por todos tiempos al honrrado et amado [sey]nnor et vezino, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria conde pallacin, et a todos sus successores qui empues eill verran como a nuestro compatrono [1. oharra: Les passages placés entre crochets manquent dans le cartulaire II.]
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra - (1264/01/23) FDMPV.007 , 24. dok., 85. or. [AGN, Cart. I, P.173]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt por la [gracia de Dios] rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, facemos esta carta a los pobladores que oy son en Thiebas et a los que son por [venir et] poblaran en aqueyll nuestro logar de Thiebas
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre - (1264/01/24) FDMPV.007 , 25. dok., 86. or. [AGN, Cart. II, P.171]

(...)
Teobaldus Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum fieri volumus universis quod nos, attendentes longum et fidele servitium quod dilectus et fidelis armiger noster Annerus Sancii, quondam karisimo patri nostro et nobis exhibuit et adhuc nobis exhibebit, in posterum, Deo dante, damus et concedimus ei quamdiu vivet, quindecim libras sanchetorum anni redditus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/01/31) FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]

(...)
Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria conte palazin, a todos los bayles de Val d’Erro, e de Aezcoa e de en Cisa, e de Baztan, e a todos los otros qui esta carta veran, salut e gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles […] Demas nos deuandicto rey de Nauarra, queriendo fer gracia e merçe a la caridat del dito ospital, faziemos donaçion solamente del patronado que auiamos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/02/05) FDMPV.007 , 28. dok., 89. or. [AGN, Comptos, C.3, N.104-III]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber […] den a nos [...] dozientos sueldos de la moneda corrible en Nauarra, saluo de los gascones que dan cada uno tres sueldos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nabarra [naua-] - (1264/02/07) FDMPV.007 , 29. dok., 90. or. [AGN, Comptos, C.3, N.19]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber […] esta donación del dito molino con las otras cosas sobrescriptas fazemos et otorgamos nos por diez libras de sanchetes de quoalque moneda corriente en Nauarra, las quoales diez libras deben ser dadas a nos o ad aquellos que touiere nuestro logar
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/02/27) FDMPV.007 , 30. dok., 92, 93. or. [AGN, Cart. I, P.227]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran […] doblen [sueldo] de quoalque moneda corriere en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/03/03) FDMPV.007 , 31. dok., 94. or. [AGN, Cart. I, P.179]

(...)
Hoc est carta concessionis quam nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus, facimus hominibus de Egues
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/03/17) FDMPV.007 , 32. dok., 95. or. [AGN, Cart. II, P.129]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos gracia a todo abbat que sea en Iranço et al conuent del dicho monasterio […] del sieillo de qualquiere que nuestro senescal fuere o d’aquel que nuestro logar touiere en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/03/23) FDMPV.007 , 33. dok., 95, 96. or. [AGN, Cart. I, P.197]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran […] pechen a nos cada un aynno cada un laurador que pecha entegra pechare dos sueldos et meyo de quoalque moneda corriere en Nauarra a la fiesta de Sant Miguel
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/04/13) FDMPV.007 , 34. dok., 96. or. [AGN, Cart. I, P.191]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte palacino de Campanna et de Bria, fazemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/05/21) FDMPV.007 , 35. dok., 98. or. [AGN, Comptos, C.3, N.22]

(...)
Nos Tibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campanna et de Bria conde palazin, fazemos a saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/05/31) FDMPV.007 , 36. dok., 98. or. [AMO, N.12]

(...)
Sepan todos aquellos qui esta present carta veran et oyran [que nos don] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria, conte palazin […] et nos por piedat ueyemos que grant perdida seria todo nuestro pueblo de nuestro regno de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-a] - (1264/07/02 [eta k.]) FDMPV.007 , 37. dok., 99, 100. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, uniuersis presentes litteras inspecturis notum facimus quod nos vidimus tenorem quorumdam priuillegiorum, sigilatorum sub sigillo felicis recordationis domini Theobaldi, Dei gratia quondam regis Nauarre, Campanie et Brie comitis palatini, patris nostri reuerendi, concessum hominibus de Soracoiz, in quo tenore continebantur quedam priuilegia supradictis hominibus concessis per patre Sancio, Pampilonensis, et Sancio rege Nauarre, predeccesor patris nostri […] Nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentibus et futuris presentem paginam inspecturis, quod homines de Soracoiz a nobis suplicanter postullarunt quatinus eis forum et consuetudines suas firmaremus et concederemus ut instrumentis eorum ab inclite recordationis [Sanci et Sanci] illustrorum Nauarre regum predeccessorum nostrorum concesse sibi fuerant et firmare […] Ego Sancius, rex Nauarre, facio istam cartam donationis et confirmationis de foro quod uos dono ad illos de Soracoiz […] Theobaldo in Nauarra regnante, Petro Remigii episcopo existente in Pampilona, Johanne Petri de Baztan tenente Lagardia pro manu mea […] Nos uero Thiobaldus, Dei gratia rex Nauarra, predictis omnia supradicta et singula, prout superius sint expressa, dictis hominibus de Soracoiz qui nunc sunt et erunt de cetero in futurum
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/07/10) FDMPV.007 , 38. dok., 101. or. [AGN, Cart. I, P.264]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et oyran, que nos damos a Martin Garualla, nuestro laurador, para eill et para toda su generacion por seculla cuncta, todo aqueill nuestro heredamiento
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/08/16) FDMPV.007 , 39. dok., 102, 103. or. [AGN, Cart. II, P.126]

(...)
[Nos] don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna e de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran e oyran […] E aun con tal condicion que, por recognoscencia de seynnorio del regno de Nauarra, pagaria a nos e a nuestros successores cadaynno II sueldos de quoalquier monecia corriere en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/08/18) FDMPV.007 , 40. dok., 103. or. [AGN, Cart. I, P.171]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a todo el conceio del Puyo sobre Taffailla et a todos los peycteros
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/09/03) FDMPV.007 , 41. dok., 104. or. [AGN, Cart. I, P.171-172]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran et oyran
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/10/13) FDMPV.007 , 42. dok., 105. or. [AGN, Cart. I, P.172]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna de Bria cuende palazin
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/11/13) FDMPV.007 , 43. dok., 106. or. [AGN, Cart. II, P.164-165]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a quantos esta carta veran, salut et gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1264/12/06) FDMPV.007 , 44. dok., 108. or. [AMT, C.7, N.1]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra [-e] - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 109, 110. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran como nos don Thibal, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, damos et otorgamos a los nuestros francos de Lanz, a los que son y poblados et poblaran des aqui adeuant por siempre, atal fuero quoal fuero han los francos del burgo de Sant Cernin de Pomplona […] Signum Dei gratia regis Nauarre, Campanie et Brieque comitis palatini. // Regnando nos don Th[ibalt] rey en Nauarra, en Campaynna et en Bria et cuende palazin […] don Roldan Periz d’Aransus, alcalde mayor en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1265/01/01) FDMPV.007 , 46. dok., 110. or. [AHN, Clero, C.1424, N.6]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta ueran et od ran, salut et amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-a] - (1265/12/11) FDMPV.007 , 47. dok., 111. or. [AGN, Comptos, C.3, N.27]

(...)
Nouerint uniuerssi presentes litteras inspecturi quod illustris dominus Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus ex una parte, et nobilis vir Gasto, eadem gratia vicecomes Bearnensis, dominus Montis Catani et Castriueteris ex alia, connuenerunt et compromiserunt […] et Clementis, senescalli Nauarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/01/27) FDMPV.007 , 48. dok., 114. or. [AGN, La Oliva, L.17, N.283]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran […] por C sueldos de sanchetes en dineros, buena moneda corrible en Nauarra, a pagar por todos tiempos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/02/15) FDMPV.007 , 49. dok., 115. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.12]

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/04/03) FDMPV.007 , 50. dok., 118. or. [AGN, Cart. II, P.157]

(...)
Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/04/23) FDMPV.007 , 51. dok., 119. or. [AGN, Cart. I, P.191-192]

(...)
[N]os don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, facemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/08/12) FDMPV.007 , 52. dok., 120, 121. or. [AGN, Comptos, C.3, N.29]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et hoyran como nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos cambio con uos, don Sancho Periz de Lodosa […] deuemos hy auer, mil sueldos de [co]alque moneda corriesse en nuestro regno de Nauarra, en cada aynno por siempre mas. // Et nos el dito don Thibalt, rey de Nauarra, hotorgamos por nos et por nuestros successores el cambio sobrenominado […] Garcia Miguel, escriuano del rey de Nauarra et del conceyllo de Esteylla, escriuio esta carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/08/13) FDMPV.007 , 53. dok., 121. or. [AGN, Cart. I, P.243]

(...)
Conosciuda cosa sea a todos aqueillos qui son et qui seran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palazin […] mil sueldos de quoalque moneda que corriere en Nauarra o ad aqueill a qui nos la daremos por honor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/09/10) FDMPV.007 , 54. dok., 122. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.14]

(...)
Sepan quantos esta carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo fazer gracia e merce
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 123, 124. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, damos a nuestro amado richombre don Arnalt Guillem, seynnor d’Agramont, diez cauaillerias para en todos sus dias, que non li podamos toiller nin mengoar nos nin otro rey ninguno de nuestro linage que regnas empues nos en Nauarra, eill teniendonos los paramientos que ha con nos […] faziendo nos seruicio asi con los otros ricos omnes de Nauarra, quando nos lo ouiessemos menester […] Et todo rey de Nauarra, si de nos deuiniesse, que sea tenido de dar al seynnor d’Agramont antedito et a so fillo Arnalt Guillem antedito estas diez cauerias en Ronçasuaylles o en otro logar bien parargelas […] don Gonçaluo Yuaynnes de Baztan, alfferiz nuestro en Nauarra […] don Climent de Launay, senescal en Nauarra […] et nos [...] don Furtun Almorauit et don Climent de Launay, senescal en Nauarra, anteditos a rogarias del noble et honrrado seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra sobredicho, pusiemos nuestros sieillos pendientes en esta present carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1266/09/20 [1890]) BRUT.CN , XXII. dok., 21, 22. or. [Cartulaire I, 281-283]

(...)
Sepan quoantos esta present carta veran et hodran, que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, ede Campaynna et de Bria comde palacin [...] non li podamos toiller nin mengoar, nos nin otro rey ninguno de nuestro linage qui regnas empues nos en Navarra [...] et faciendo nos servicio asi con los otros ricos ommes de Navarra quoando nos lo oviessemos menester [...] Et todo rey de Navarra, si de nos deviniesse, que sea tenido de dar al seynnor d'Agramont antedito es a sso fillo, Arnalt Guillem antedito, estas diez caverias en Roncasvailles o en otro logar [...] don Gonçalvo Yvaynnes de Baztan, alfferiz nuestro en Navarra [...] don Climent de Launay, senescal en Navarra [...] et don Climent de Launay, senescal de Navarra [...] a rogarias del noble et honrrado seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra sobredicto, pusiemos nuestro sieillos pendientes en esta present carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarre [-v-] - (1266/11/04) FDMPV.007 , 56. dok., 125, 126. or. [BNP, F.1, F.100r]

(...)
[...] reuerendo in Christo patri A[manevo] Dei gratia Auxitanensi archiepiscopo, Theobaldus, eadem gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, salutem et sincere dilectionis affectum […] Et nos Theobaldus, Dei gratia rex Navarre, rogavimus priorem vicarium, sede vacante, et capitulum Pampilonense ut presenti cedule, cuius tenorem de verbo ad verbum predicto archiepiscopo misimus, sigilla sua apponerent. // Et nos predicti Lupus Sancii prior vicarius, sede vacante, et capitulum Pampilonense predictis interfuimus, et ad preces predicti illustrissimi domini regis Navarre sigilla presenti instrumento apposuimus in testimonium premissorum
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/11/05) FDMPV.007 , 57. dok., 127. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 127, 131, 132. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]

(...)
ante nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin […] E son testimonias de todas estas cosas sobreditas que fueron presentes en el logar, don Climent de Launay, senescal en Nauarra […] rogamos et pidimos merce alto et noble et poderoso nuestro seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, que pongua su sayello en esta present carta […] que nos en puedan costreinner en todos nuestros bienes que auemos en Nauarra. // Et nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1267-1268) FDMPV.007 , 61. dok., 134. or. [AMT, C.10, N.28]

(...)
De nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, al alcalde et a los iurados et al conceyllo de Tudela, saludes e bona amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1267-1268) FDMPV.007 , 62. dok., 135. or. [AMO (desag.)]

(...)
Nos don Tibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Champayna et de Bria conde palacin, al alcalde et a los jurados et al conceyllo d’Olit, saludes et bon amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre - (1267/03/11) FDMPV.007 , 59. dok., 132. or. [AMO, N.14]

(...)
Nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis, quod cum homines nostri de villa nostra Oliti in regno nostro Nauarre, nos requisierunt
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1267/12/05) FDMPV.007 , 60. dok., 133. or. [AMT, C.2, N.1]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, a los amados maestre Domingo, sacristan, don Miguel Baldoyn, baile et justicia de Tudela et a don Pero Ochoa, saludes et amor […] si nos ata Paschoa de Kariosma o ata Ascension fueremos en Nauarra, et si non que nos embiedes a dezir aqueillo que uos ende aurades appreso
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre - (1269/03/15) FDMPV.007 , 63. dok., 136. or. [ANF, J.613, N.2]

(...)
Nos, Thibalt, Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, uniuerssis presentes litteras inspecturis, notum facimus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-v-] - (1269/06/24) FDMPV.007 , 64. dok., 137. or. [ANF, J.613, N.5]

(...)
Thibalt, par la grace de Dieu rois de Nauarre, de Champanie et de Brie cuiens palazins, a son tres chier frere Henri, fil le roi de Nauarre, salut et bonne amour […] Et pour greigneur seurte vous anuoions noz lettres pandanz qui furent faites per nous a Olit, an Navarre le jour de la natiuite Saint Jehan Baptiste en l’an de grace mil deuscenz et soixante nuief
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/06/27) FDMPV.007 , 65. dok., 137. or. [AGN, Cart. I, P.81-82]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, a quantos esta nuestra present carta veran et hodran en nuestro regno de Nauarra, saludes et gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/07/05) FDMPV.007 , 66. dok., 138. or. [AGN, Cart. II, P.158]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, por remedio de nuestra alma
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra [-e] - (1269/07/09) FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, damos et otorgamos […] Signum (signo) Theobaldi, Dei gracia regis Nauarre, Campanie et Brie, comitis palatini. // Regnando nos, don Thibalt, rey en Nauarra, en Campayna et en Bria cuende palazin […] don Roldan Periç d’Aransus alcalde mayor en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nabarra - (1269/08/06) FDMPV.007 , 68. dok., 142. or. [AMT, Privilegios]

(...)
Nos [Thibalt] por la gracia de Dios Rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber a quantos esta presente carta veran et hoyran
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

lop de las nabarras - (1269/08/06) FDMPV.007 , 68. dok., 142. or. [AMT, Privilegios]

(...)
fallamos que Fernan Periz La Biella et don Aznar Lopiz de Caparroso et el alcalde de Morentin et don Guerrero et Martin de La Solana, justicia de Tudela, et don Guillem de Baldoin et don Lop de Las Nabarras, Johan Periz, pastor, Pero Alfaro, Garcia Aloai, pasaron por Val de La Cruz, enta termino del Bal Moscoso, por Puy de Alfarin, al abrebador del Congosto de Cabanillas
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Tutera
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/09/23) FDMPV.007 , 69. dok., 143. or. [AGN, Cart. II, P.144]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta veran et odran, salut et gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre [-a] - (1269/09/24) FDMPV.007 , 70. dok., 144, 145, 146. or. [ANF, J.613, N.6]

(...)
Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Bries comes palatinus, uniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem […] Clementem de Alneto [sic], senescalem nostrum in Nauarra, procuratorem nostrum […] pro negociis suis agendis, per regnum Nauarre et aliam terram nostram […] dominus Edouardus eundo in Hispaniam uel proficiscendo peregre apud Sanctum Jacobum uel alibi transire vellet per regnum Nauarre et aliam terram nostram […] Actum apud Stellam in Nauarra, die martis proxima ante festum Beate Michaelis Archangeli, anno Domini millesimo ducentesimo sexa[gesimo] nono
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre - (1269/09/25) FDMPV.007 , 71. dok., 146. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.449]

(...)
Nos, Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum faci mus un iuersis presenti bus et futuris
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre - (1269/09/25) FDMPV.004 , 27. dok., 81. or.

(...)
Nos Thivaut Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus universis presentibus et futuris
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

nauarra - (1269/10/06) FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et hodran […] dos sueldos de la moneda que corriere en nuestro regno de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/10/10) FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/10/12) FDMPV.007 , 75. dok., 151. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.447]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, al alcalde et a los jurados et al conçeillo de Murieillo, salut et gracia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/10/12) FDMPV.007 , 76. dok., 152. or. [AME, N.7]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/10/12) FDMPV.007 , 77. dok., 153, 154. or. [AGN, Cart. II, P.140-141]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a todos aqueillos que esta present carta veran et odran […] quitamos todos los coyllaços de Sant Saluador de Leyre, que son en todo nuestro regno de Nauarra, de las labores de los castieillos […] recebiemos diez mil sueldos de buenos sanchetes, los quales nos dio don Remon, abbat de Sant Saluador de Leyre de Oliua, et eill recibiolos de eyllos […] III’sueldos de buenos sanchetes corribles en Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1269/10/12) FDMPV.004 , 28. dok., 82. or.

(...)
Tibaut por la gratia de Dios rey de Navarra de Campania e de Bria cuende palazin, al alcalde e a los iurados e al concello de Murieillo salut e gratia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

nauarre [-a] - (1269/10/16) FDMPV.007 , 78. dok., 155. or. [ANF, J.613, N.4]

(...)
Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie ac Brie comes palatinus, notum facimus […] Item damus eisdem et assignamus viginti libras sanchetorum uel monete currentis in Nauarra, percipiendas singulis annis in pedagio nostro de Tutela in festo Beati Michaelis arcangeli
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1269/10/25) FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta veran e odran, que nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo catar de daynno e de menoscabo al ospital de Roncesualles
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre [-ae] - (1270/04/11) FDMPV.007 , 80. dok., 158. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.393]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Navarre, Campaniae et Briae comes palatinus, notum facimus universis presentes litteras inspecturis […] cum rebus suis licite possint ire et redire, ingredi, etc. exire per totam terram regni Navarrae, eosdem ab omni pedagio in dicto regno nobis debito eximentes
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarre - (1270/04/17) FDMPV.007 , 81. dok., 159, 162. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]

(...)
nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus […] Hec supradicta et omnia alia que dictum monasterium habet uel habere debet in regno nostro Nauarre, licet in hoc priuilegio non sint scripta, concedimus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1270/06/07) FDMPV.007 , 82. dok., 163. or. [AGN, Cart. II, P.95]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber […] como a ida a Oltramar de todo rey de Nauarra, et a casamiento de la primera fija de todo rey de Nauarra, e a redemption del cuerpo de todo rey de Nauarra, lo que Dios non quiera que en eyllo ayan de venir
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarra - (1270/06/07 [1890]) BRUT.CN , XXIII. dok., 23. or. [Cartulaire II, 95]

(...)
[N]os, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber [...] es assaber como yda de oltramar de todo rey de Navarra, o a casamiento de la primera fiia de todo rey de Navarra, et rredemption del cuerpo de todo rey de Navarra, lo que Dios non quiera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarre - (1270/06/24 [eta k. 1262]) FDMPV.007 , 83. dok., 164. or. [ABP, G.205]

(...)
Nous Thibaus, por la grace de Dieu roi de Nauarre, et de Champaine et de Brie cuens palazins, faysons sauoir a totz […] a paier en fief et en ommage de tre noble homme mon tres chier Thiebaus par la grace de Dieu roi de Nauarre, de Champaine et de Brie conte palazin
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1270/07/02) FDMPV.007 , 84. dok., 165, 166. or. [AMV, L.B, N.2]

(...)
[Don Thibalt por] la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, [fazemos saber] […] queriendo la pro [comunal de] todos los nuestros [hombres del nuestro] regno de Nauarra, e por sacar ende mal fuero que era con pecado, [quitamos] et leyssamos por siempre [de hoy adelant] en remission de nuestros fayllimientos, por nos et por nuestros successores todos los homiçidios casuales [que contecieren] por non poder o por desauentura en el nuestro regno de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1270/07/04) FDMPV.007 , 85. dok., 166. or. [AMT, C.1, N.13]

(...)
Nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palaçin, façemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre - (1270/09/24) FDMPV.007 , 86. dok., 167. or. [Saint Germain des Prés, Bibl.]

(...)
Thibault, par celle mesme grace, rois de Navarre, et de Champaigne et de Brie cuens paladins, salut et luy tout
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra [-v-] - (1270/11) FDMPV.007 , 88. dok., 176, 177, 180. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]

(...)
nos don Theobaldo, por la gracia de Dios, rey de Nauarra, de Campania e de Bria commte palatino, femos a saber a quantos esta present carta uieren […] fazemos nuestro testamento, é ordenation de nuestra postremera uoluntat de las cosas que pertanecen al nuestro regno de Nauarra, e de todas sus pertenencias en esta manera […] Item mandamos a todos los capellanes beneficiados en el nuestro regno de Nauarra [...] que cada uno cante por nuestra alma quatro missas de requiem […] Item ad edificar una casa de lur orden en Laguardia quinze mil sueldos, si por licencia de la orden fuere de la prouincia de Nauarra, e de Aragón. Item por edificar una casa de lur orden en Sant Johan del Pie del Puerto, quince mil sueldos, si por licencia de la orden fuere de la prouincia de Nauarra e de Aragon […] Item a todos los otros conuentos de iur orden de la prouincia de Navarra e de Aragón, cada cient sueldos por pitança […] Item quitamos pora siempre todas las calonias, que pertanecen a nos por homicidio casual en todo nuestro regno de Nauarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

nauarra - (1270/11/22) FDMPV.007 , 87. dok., 170, 171, 172, 173, 174, 175. or. [AGN, Comptos, C.3, N.42]

(...)
nos, don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra de Campayna, de Bria cuende palazin, entendiendo et veyendo por cierto que si Dius quisiere es et sera nuestra [honrra] et pro et seguridad de todo el nuestro regno de Nauarra et de todos nuestros sucessores, fazemos auenienças et paramientos […] escogieremos por alcayt et por goarda de aquell castiello, qui sea natural et heredero del nuestro regno de Nauarra, de padre et de madre […] otros tres cauailleros de nuestros uaxallos, quoales eyll quisiere, qui sean naturales e herederos en Nauarra, como sobredicho es […] rentas de seys milia sueldos de sanchetes corribles en Nauarra e sietezientos et cinquanta kafices de trigo de la mesura de Pomplona […] si nos o aquell qui touiere [nuestro] logar en Nauarra, quisiessemos entrar en el castiello o don Gil sobredicho, el alcayt qui sera, non deua nin pueda recebir a ninguno de nos qui entrar quisiere, sino a si tercero. Esso mesmo sea de la reina de Nauarra et de dona Marquesa Lopiç sobredicha, si quisiessen hi entrar […] las auenienças d’esta present carta, con el sobredicho nuestro seynor rey de Nauarra, por nos et por todos nuestros sucessores et prometemos [por nos] et por todos nuestros sucessores al sobredicho nuestro seynor rey de Nauarra, por si et por todos sus sucessores, a bona fe senes mal enganno […] nos don [Thibalt por la] gracia de Dius sobredicho rey de Nauarra, por nos et por todos nuestros sucessores, prometemus a nuestros amados don Gil et dona Marquesa Lopiç sobredichos, por si et por todos lures sucessores […] nos don Thibalt, por la gracia de Dius sobredicho rey de Nauarra et don Gil et dona Marquesa Lopiç sobredichos, seynores de Rada, ponemus los nuestros seyellos [pendien]tes en esta present carta […] E yo don Henrric, fijo del rey de Nauarra, comte de Ronay et gouernador de Nauarra, a demanda et plazenteria de don Gil et de dona Marquesa Lopiç sobredichos, pongo el mi seyello pendient […] don Rol[dan] Periz de Eransus, alcalde maior de Nauarra […] [mayestre Gil] clerigo del seynor rey de Nauarra et del infante don Henrric, su ermano
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.007

navarre - (1277 [1890]) BRUT.CN , Introduction, VII. or. [Cartulaire II (D. Felipe), izenburua]

(...)
Liber litterarum que directe fuerunt domino gubernatori Navarre, videlicet domino Eustachio de Bellomarchesio, tunc gubernatori, et nobilissimo viro domino Hymberto de Bellojoco, conestabulario Francie, anno Domini Mº CCº LXXº septimo, videlicet antequam reciperetur pro arbitratore dominus Reginaldus, tunc temporis gubernator, quarum litterarum tenorem idem dominus Reginaldus complevit, prout in litteris mandabatur
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1281/04/03) FDMPV.004 , 29. dok., 84. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran, que ante nos German de Amplepuis, governador de Navarra, parescieron muchas veces en juicio el abbat e el convento del monesterio de Oliva, de la una parte, e el concieyllo de Carcastillo de la otra, por pleito que avian entre si, e diciendo el abbat e el convento sobredichos que el seynnorio de la villa de Carcastiello es e deve ser quitamente de lur monasterio por donacion de los reyes, e que an usado de todos tiempos que ombre se pueda acordar de poner e de despomner alcalde a toda lur voluntat en la dicha villa de Carcastillo, e el conceyllo siempre uso de recebir el alcalde que eyllos pusiesen
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1281/08/01) FDMPV.004 , 30. dok., 86. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos German de Amplepuys governador de Navarra, parescieron el abbat e el convento del monasterio del Oliva de la una parte, e dona Milia de Guevara, muger que fue de don Semen d'Ayvar, a qui Dios perdone, de la otra, por pleyto que avian entre si
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1298/01/24) FDMPV.004 , 33. dok., 90, 91. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos Alffonsso de Robray, governador de Navarra, y Entego Periz de San Vicent, procurador de la noble dona Brunisen de Narbona, muger del noble e honrrado don Lop Diaz seynnor qui fue de Rada, con instancia en juizio requiriendo nos e demandando en presencia de la noble e honrrada dona marquesa Gil de Rada, hermana legttima del dicho don Lop Diaz, instituymos de nuestro oficio e fazemos tutor special e general en todas cosas don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero [...] Presentes maestre Gil Lopiz d'Urroz dean de Tudela, don Martin Yvanis d'Uriz alcalde del mercado de Pamplona, don Pero Semeniz de Veraiz e don Pedro de la Riba alcaldes en la Cort de Navarra e muchos otros cavaylleros infançones e ruanos. // Et yo Martin Periz de Steilla notario publico e jurado en la Cort de Navarra, qui esta present carta a requisicion del dicho tutor de mandamiento del dicho governador con mi propia mano escrivi e pusi en eylla este mio signo acostumbrado en testimonio de verdat
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1299/04/28) FDMPV.004 , 35. dok., 93, 94. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Alfonso de Rovray, governador de Navarra, parescieron en juizio por pleyto que havian entre si don Miguel de Arteyz, abbat de Oliva, demandant de una parte, e Martin Semeniz «el luengo», fijo de Pero Semeniz de Ayvar abbat que fue de Savalça, defendient de la otra [...] Et yo Johan Semeniz notario publico e jurado de la Cort de Navarra fui present al dar de la sentencia e por mandamiento del dicho governador esta present carta de sentencia escrivi
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1300/02/06) FDMPV.004 , 36. dok., 95, 96, 97, 98. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odram, que ante nos Alfonso de Rovray, governador de Navarra, parescieron en juyzio ante nos por pleito que havian ante si el onrrado varon don Martin Xemeniz d'Ayvar demandant de una part, e el onrrado don Miguel d'Arteyz por la gracia de Dios abbat de Santa Maria de Oliva, por si e por el prior e por el cellerizo e por todo el convento de la dicha Santa Maria de la otra [...] e luego que eyllos finaron los sobredichos bienes con otros muchos bienes que eyllos havian en el regno de Navarra descendieron en seguient por natural [...] en los sobredichos bienes e en todos los otros que eyllos havian en el regno de Navarra [...] comos fijos legitimos e herederos de ellos no oviendo partido ni sortido segunt fuero de Navarra ni conoscido ninguno de eyllos de los sobredichos bienes parte suelta nin declarada [...] querello esta fuerça ante la muyt alta e noble seynnora reyna de Navarra quar el sennor rey don Henrric era finado, a quien Dios perdone [...] oydas las razones de la part e de eylla segunt uso et costumbre de la Cort de Navarra fue conocido que el abbat et el conviento sobredichos fizieron fuerça e por juyzio de eyllos e de la Cort de Navarra [...] el dicho Martin Semeniz o otro por eyll seyendo en esta tal su tenencia por juyzio de la Corte de Navarra [...] porque dezia que yazian e eran caydos en grand culpa e calonias contra la seynoria de Navarra [...] todo esto que sobredicho es tocaba e era de conoscimiento de la propiedat ata el passo o el dicho don Martin Semeniz dezia que ante la seynnora reyna e don Pero Sanchiz de Cascant, governador qui fue de Navarra, fue conocido este pleyto [...] todo esto que sobredicho es tocaba e era de conoscimiento de la propiedat ata el passo o el dicho don Martin Semeniz dezia que ante la seynnora reyna e don Pero Sanchiz de Cascant, governador qui fue de Navarra, fue conocido este pleyto e que por juyzio de eyllos e de la cort de Navarra, el dicho don Pero Martiniz en voz e en nombre del dicho don Martin Semeniz, que no era de hedat, fue puesto en tenencia de los dichos bienes de Melida, e pues eyll en aquel passo allegava juyzio dado de los sobredichos reyna e don Pero Sanchiz e de la Cort de Navarra que lo mostrasse, que mostrarlo debia [...] si el dicho juyzio dado por la reyna e por el dicho don Pero Sanchiz de Cascant, governador de Navarra, e por la Cort de Navarra si dado fue era a demostrar por hombres que se debia demostrar por recuerdo e por dicho de los alcaldes o de los notarios de la Cort de Navarra, que eran en el tiempo que el dicho don Martin Semeniz dize que fue dado el dicho juizio [...] nos sobre esto oviemos a demandar consejo en muchos hombres buenos e cuerdos e nombradamente en los honrrados maestre Pedro Laurne, arcidiano de Sisons, e en sire Joan de Roblay, sinescal de Belcayre, e en sire Galvan, seynnor de leyes, que eran embiados de partes de nuestro seynnor el rey a las partidas de Navarra, en como nos en tal passo como este debriamos passar en juyzio [...] estos farian fe al juyzio dado por la reyna e por don Pero Sanchiz e por la Cort de Navarra, pues carta de sentencia non parescia [...] ni puede demostrar el dicho juizio por recuerdo de los alcaldes e notarios de aquel tiempo de la Cort de Navarra, que el dicho abbat e convento finquen en su possession e tenencia de la dicha quarta part de Melida con todas sus pertenencias [...] Testigos son de esto, don Martin Yvans d'Uriz alcalde mayor de Navarra, e don Pero Semeniz de Veraiz, e don Semen Yniguiz, abbat de Sarria, e don Pedro de La Riva, alcaldes de la Cort de Navarra e muchos otros. // Et yo Juan Semeniz d'Olit, notario publico e iurado de la Cort de Navarra, fui present a las cosas sobredichas e de mandamiento del dicho governador e alcaldes esta present carta scrivi
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1300/08/17) FDMPV.004 , 37. dok., 99. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, quod anno Domini millesimo CCC., miercoles primero empues Santa Maria de agosto, ante nos Alffonsso de Rovray, gobernador de Navarra, nos seyendo en la villa de Pamplona venieron los honrrados don freyre Miguel de Arteyz, por la gracia de Dios abbat de Santa Maria de Oliva, e don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1306/05/19) FDMPV.004 , 39. dok., 102, 104. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Ugo de Villar, tenient logar de governador en Navarra, por don Luys primogenito sennor e heredero del regno de Navarra, parescieron el noble don Martin Semeniz d'Ayvarr, ricombre de la una parte, e honrrado don Sancho, por la gracia de Dios abbat del monesterio de Santa Maria de Oliva, por si e por todo el conviento del dicho monasterio [...] todo el drecho que don Semen d'Ayvar su tio a quien Dios perdone havia en la villa de Melida e en sus terminos, por ante el noble don Alfons de Robray, governador de Navarra, que fue segunt mas plenamente dize que se muestra por una carta de sentencia dada por el dicho don Alfons de Robray sellada con su sello pendiente contra el dicho don Martin Semeniz [...] que dé e pague por postura e por pena dos mill maravedis alfonssines de buen oro de cunno e de dreyto peso, de los quales sea la meatad para la sennoria mayor de Navarra, que faga tener e valer e agoardar la dicha donacion [...] e rogamos e mandamos a Françes Guillem, notario publico e jurado en la Cort de Navarra, que el de todas estas cosas sobredichas faga publico instrument de todo esto que sobredicho es [...] don Martin Yvannes d'Uriç alcalde mayor de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1307/10/24 [1890]) BRUT.CN , XXIV. dok., 24. or. [Cartulaire II, 95-96]

(...)
[L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus, ballivo nostro de Ultra-Portus et aliis nostris officialibus terrarum nostrarum de Sihoine et de Ermendariz, salutem
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1307/12) FDMPV.004 , 41. dok., 106. or.

(...)
Ludovicus regis francorum primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campaine, Brie que comes palatinus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1311/05/01) FDMPV.004 , 43. dok., 122, 123, 124, 125. or.

(...)
e es a saber, por seyssanta e çinco cafizes de trigo mesura de Pamplona que vos dedes a nos en cada un anno, por la fiesta e dia de Sant Gil del mes de septiembre, e que sea tan buen trigo como aquel que habedes a dar a pagar al noble don Oger, sennor de Rada e alferiz de Navarra, por su trebudo e pecho [...] e si lo fiziessemos que la sennoria mayor de Navarra, o el governador, o su logartenient, que por tiempo sera sin citacion e monicion e sin otra conoscença de pleyto queremos e nos plaz e consentimos que den a vos el dicho concello de los lavradores de Melida, portero o porteros, pora emparar a nos e a todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar, do quier que los ayamos e haber debamos en qualquiere lugar por todo en regno de Navarra, e por costrener nos tan fuert e tan gran (de)ment como podra nin sobra ata tanto que a nos faga desfazer la vendida o empenamiento, o alienamiento, o apartamiento, que por nos fecho seria en todo o en partida de los dichos seysanta e cinco cafizes de trigo, fiziendolos tornar e ser en vuestro poder por levar e ponerlas vos dentro en el dicho monasterio de Oliva, segunt dicho es, obligando a todas cosas sobredichas e a cada una de ellas a vos e a la sennoria mayor de Navarra todos nuestros bienes sedientes e movientes [...] damos poder al muy excelent princip seynnor don Luys, por la gracia de Dios rey de Navarra, e a sus successores, e a qual o qualesquiere que el su logar tuvieren por tiempo en el regno de Navarra, o a qualquiere o qualesquiere governador o su lugartenient que por tiempo fueren en el regno de Navarra, en tal manera que sin citacion, e monicion, e sin otra conosciença de pleyto queremos e nos plaze e consentimos que den a vos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 107, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos [...] obligamos al muyt excelent princep seynor don Loys por la gracia de Dios rey de Navarra, e a sus successores que por tiempo seran de aqui adelant, e a qual o a qualesquiere que el su logarteniente por tiempo en el regno de Navarra o a qualquiere o qualesquiere governador o su logarteniente que por tiempo fueren en el regno de Navarra, todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar, do quiere que los ayamos o haber debamos, por qualquiere razon en qualquiere logar por todo el regno de Navarra [...] queremos e nos plaze e consentimos que de oy a vos el dicho don Oger o vuestros herederos, por todo o por todos, por emparar a nos e a todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar, do quiere que los ayamos e haber debamos, en qualquiere logar por todo el regno de Navarra [...] E nos don Oger, seynor de Rada alferiz de Navarra, sobredicho, por nos e por nuestros succesores herederos, que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas, recevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e otorgamiento que vos fecho habedes a nos por el cambio de los quarenta kafizes de trigo por los palacios e heredamientos de Çavaldica, e de Huart [...] el seynor rey de Navarra sobredicho, que agora es, o successor suyo, o governador, o logartenient de governador, o qualquiere otra perssona que logar toviesse por la seynoria mayor de Navarra que sera por tiempo [...] me obligo con todos mis bienes, sedientes e movientes, do quiere que yo los aya en el regno de Navarra e en todo otro lugar, a vos el dicho abbat e convento en voz e en nompne de vos e de todos vuestros successores que de aqui adelant verran e seran de render vos bien e cumplidament [...] obligamos al muyt excelent princeps seynor don Luys, por la gracia de Dios rey de Navarra e a sus successores, que por tiempo seran de aqui adelant, e a qual o quales quiere que el su lugar toviesen por tiempo en el regno de Navarra, o qualquiere o quales quiere governador o su logartenient que por tiempo fueren en el regno de Navarra, todos nuestros bienes sedientes e mobientes, ganados e por ganar, do quiere que los ayamos de haber debamos, por qualquiere razon en qualquiere logar por todo el regno de Navarra [...] a todos nuestros bienes sedientes e movientes ganados e por ganar do quiere que los ayamos e haber debamos en qualquiere logar por todo el regno de Navarra [...] obligamos nos con todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar, do quiere que los ayamos e haber debamos al muyt excelent princep seynor don Luys, por la gracia dce Dios rey de Navarra e a sus successores, que por tiempo seran de aqui adelant e a qual o quales quiere que el su lugar tovieren por tiempo en el regno de Navarra, o a qualquiere o quales quiere governador o su lugartenient que por tiempo fueren en el regno de Navarra todos nuestros bienes sedientes e movientes [...] nos don Martin Ximeniz, abbat de Oliva, e nos don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra, e nos don Salvador, alcalde de Melida, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceylio de los lavradores sobredichos, ponemos los nuestros sieyllos pendientes en esta present carta [...] E yo don Martin Ximeniz Locano, goarda del sieyllo del seynor rey puesto en la villa de Olit, a rogaria del dicho abbat e don Oger, seynor de Rada e alferez de Navarra, e de los dichos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e de todo el conceyllo de los labradores de Melida, e de todo el convento de Santa Maria de Oliva, pus el sieyllo del seynor rey pendient en esta present carta [...] Testigos fueron presentes en el logar quando el noble don Oger, seynor de Rada alferez de Navarra, fizo las dichas avenencias e compositiones se obligo segunt que de suso se contiene, don Martin Martiniz de Mutilva e don Yenego Periz de Rada, cabaylleros, e Arnalt Arremon Turçan, escudero
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1311/05/02) FDMPV.004 , 44. dok., 127. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que como yo don Bartolomeo de Mançia, mayoral del conceyllo de los lavradores de Melida, fuess en la villa de Tudela, quando el conceyllo de los labradores de Melida ovieron el mandamiento del noble don Oger seynor de Rada e alferiz de Navarra e seynor nuestro, que se obligassen a dar e pagar cada un ayno por todos tiempos del mundo al abbat e convento de Sancta Maria de Oliva, por la fiesta de Santa Maria de agosto, cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona, segunt que de suso se contiene
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1311/10) FDMPV.004 , 46. dok., 130. or.

(...)
Ludovicus regis Francie primogenitus Dei gratia rex Navarre Campannie Brie que comes palatinus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre, nabarra - (1311/10) FDMPV.004 , 47. dok., 131. or.

(...)
[1. oharra: Confirmation de Carcastillo e de lugares que dio e confirmo el rey don Sancho a La Oliva, concedida por el rey don Luis de Francia e de Nabarra. Precede encabezamiento en C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º III vt.º / IV r.º)] Ludovicus regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campannie, Brie, que comes palatinus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1312/07 [1890]) BRUT.CN , XXV. dok., 25. or. [Cartulaire II, 151]

(...)
[L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus [...] bastide nostre de Clarença in regno nostro Navarre predicto
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra - (1317/05/05 [k. 1293/09/05, 1304/01/31]) FDMPV.005 , 21. dok., 60, 61, 62. or.

(...)
el termino poro sienpre andido la su sal que fue fasta el agua del Duero et fasta Camero uieio et Camero nueuo et fasta Agreda et Ceruera commo raia la frontera de Aragon et de Nauarra [...] Et que ellos usando su sal aqui en esta manera que passan aquende los terminos sal de Nauarra et de Aragon, et de Medina et de Ferrera et de Saliniellas de Buradon que non deue passar aquende Ebro [...] por doquier que el conçeio de Salinas o los sos omes o los arrendadores de las sus salinas uos mostrare sal de Aragon o de Nauarra o de Rusio o de Medina o de otros logares de nuestros regnos, o sospecha ouieren dellos [...] Agora el conceio sobredicho de Salinas dixieron me que ay algunos que traen la sal por estos logares sobredichos de Nauarra et de los otros logares
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.005

navarra - (1319/10/22) FDMPV.004 , 48. dok., 132, 133, 145, 146, 147, 148. or.

(...)
por ante los nobles don Ponz de Moretanna, vizconde de Aunay governador de Navarra, e Syre Aymar sennor de Archiac, su logarteniente, e por ante don Salvador alcalde de Melida, e por ante el official de Santa Maria de Pamplona, e de otras quereillas e demandas de terminos e de paztos [...] por virtud de la qual procuracion sobredicha los dichos Xemeno Balaras e Sancho Cauiel, procuradores sobredichos, e en voz e en nombre de todo el dicho conceillo de Carcastiello, e por si, en presentia del muyt noble varon don Ponz de Moretanna, vizconte de Aunay governador de Navarra, seyendo en juyzio e leida la dicha procuracion se fuessen echados retinimiento ninguno de yus pora de quatro mill maravedis de buen oro fino [...] la sentencia sobre esto fue dada en iuyzio por el dicho governador de ius la autoridad del siello de la corte, seyendo presentes los dichos procuradores fecha por mano de Pero Periz de Esparça, notario de la cort de Navarra, mejor se puede leyer e entender [...] e si non oviessen pagado al sobredicho dia sin citar ni amonestar que de portero o porteros la Cort Mayor de Navarra sobre el dicho conçeyllo de los labradores de Carcastiello ata que ayan pagado e pechado [...] e bien asi retenemos todas las sentençias que dadas son por nos contra eyllos por la Cort de Navarra en qualquiere manera que sea [...] obligamos a la seynoria mayor de Navarra e al governador o al su logarteniente, qui por tiempo seran, e a vos el dicho conçeyllo de Carcastiello, de infançones e lavradores, todos los bienes de la dicha orden movibles e rayzes [...] E nos abbat e prior e officiales e convento sobredichos, requerimos pidiendo merçe al muy noble seynor sire Ponz de Moretayna, vizconte de Aunay, governador de Navarra, que a fazernos tener e compleçer todas las cosas sobredichas e cada una de eyllas, cada una en su grado, e en su fuerça e en su virtud faga poner el sieyllo del seynor rey que usa en la Cort de Navarra pendient en esta present carta, e en la otra que es de esta mesma forma fecha [...] obligando a todo quanto sobredicho es, nos e todos nuestros bienes muebles e heredades do quiere que los ayamos ganados e por ganar a la seynoria mayor de Navarra e al governador o al su logarteniente qui por tiempo seran [...] e requerimos pidiendo merçe al muyt noble seynor sire Ponz de Moretayna, vizconte de Aunay, governador de Navarra, que a fazer no tener e compleçer todas las cosas sobredichas e cada una de eyllas cada una en su grado e en su fuerça e en su virtut faga poner el sieyllo del seynor rey que usa en la Cort de Navarra pendient en esta present carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1320/01/31) FDMPV.004 , 49. dok., 150. or.

(...)
Nos Ponz de Moretayna, vizconte d'Aunay, governador de Navarra, vistas, oycas e entendidas la dicha carta, e todo quanto por eylla se contiene, e las requisitiones que el dicho abbat e conviento de Santa Maria de Oliva sobredicho, e el alcalde, los iurados e el mayoral, e los procuradores del conçeyllo de infançones e lavradores de la villa de Carcastiello, e la requisiçion que todo el conçeyllo de Carcastiello, fazer a nos segunt que por la dicha carta meior se puede leyer e entender [...] fiziemos poner el siello de la Cort de Navarra pendient en esta present carta [...] Testes el noble don Martin d'Aybar alferiz de Navarra, e don loan Arnalt de Ezpeleta abbat de Lerin
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1320/05/07) FDMPV.004 , 50. dok., 151. or.

(...)
Jofre de Moretayna sennor de Roysellon tenientlogar de governador en Navarra, al nuestro amado Joan Periz de Olit portero, saludes e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1320/05/29) FDMPV.004 , 51. dok., 152, 153. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que yo Juan Periz de Olit portero del sennor rey, por mandamiento a mi feyto del muy noble e honrrado e poderoso sennor don Jofre de Moretayna, sennor de Roysellon tenentlogar de governador en Navarra, la tenor del qual mandamiento por carta es esta [...] E yo el dicho Joan Periz, portero, queriendo obvedescer e segnecer el mandamiento del dicho logartenient segunt la forma de su mandamiento sobredicho, segunt corso de la Cort, fu en la villa de Melida e aquella de don Juçe Abayo, fillo de don Habrayn Abayo judio de Tudela, e empare e pus a execucion e a vendida todos los bienes e rentas e tributos es pleytes que la noble dona marquesa Gil, fiila del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, haver a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por cierta quantia de deuda que la dicha noble dona marquesa Gil debe al dicho don Juce Avayo, judio de Tudela, con una carta publica seyllada con el siello del sennor rey que es de quantio de treyzientas e hueytanta libras de sanchetes [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe e a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por natural succession de partes del dicho noble don oger de Malleon, su padre qui fue, por tres domingos en la dicha villa de Melida, e por tres juebes dias de mercado en la villa de Olit, e por tres sabbados en la sinoga de los judios en Olit, e en cada uno de los dichos logares e villas sendos pregones mas por mayor complimiento [...] por precio de los sobredichos seysanta cafizes de trigo de la mesura de Pamplona de renta en tributo por cada un anno por secula cunta, sobre el concello de los labradores de la dicha villa de Melida, mill libras de buenos dineros sanchetes e torneses negros chicos buena moneda mezclada corrible en regno de Navarra [...] las quales sobredichas mill libras de buenos dineros sanchetes e torneses negros chicos buena moneda mezclada corrible en regno de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1320/06/01) FDMPV.004 , 52. dok., 155. or.

(...)
Jofre de Moretana, sennor de Rosellon tenientlogar de governador en Navarra, al nuestro amado don Nicolao Varalla franco de Olit, tenor e guarda del siello de nuestro sennor el rey puesto en la dicha villa de Olit, saludes e amor [...] Testes don Martin Yvanes d'Uriz alcalde mayor, e don Pero Xemeniz de Mirafuentes, e don Miguel Meça alcaldes de la Corte de Navarra, notario Fortuni Lopiz, anno Domini M.º CCC.º XX.º
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1320/06/01-) FDMPV.004 , 53. dok., 156. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que yo Nicolas Baralla franco de Olit, tenedor e guarda del siello del sennor rey en la villa de Olit, por mandamiento que yo haby del muy noble e honrrado e poderoso sennor don Jofre de Moretana, sennor de Rosellon tenientlogar de governador en Navarra, la tenor del qual mandamiento por carta esta [...] Et yo el sobredicho Nicolau Varalla, queriendo ser ovedient al mandamiento del sobredicho logartenient de governador en Navarra, pus el siello del sennor rey en esta present carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra guillelmus de_ - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 276. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1350)]

(...)
navarra Guillelmus de_, vend une maison à L. d’Arracalde, 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi
Jatorria: IKER.27

nauarra - (1329 [1987]) DRPLV , II, 169. or. (Deia, 1978/03/28)

(...)
Nafarroako erromantzean ere korritzen zuten hitzok: "Item vna carta partida por abc de la auenencia que Don Thibalt Rey de Nauarra fezo con Don Martin Yenegueiz de Subiça sobre la emparança de Ecoyen, que el Rey Don Sancho, su thio, emparo a so padre Don Yenego Martineiz de Subiça por roberias que auia feitas" (1329-garren urtea, TLN, 4.7 ,468)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

pedro de atarrabia, petrus de navarra - (1329 [1988]) JIM.ESTN , 138. or.

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.3. Atarrabia / Villava El topónimo Villava fue usado como gentilicio a lo largo de la Edad Media y posteriormente.403 [OTAZU AMÁTRIAIN, pp. 11-13] También el de Atarrabia durante los siglos XIII (Doña Toda de Atarrabia en 1252)404 [MONTEANO SORBET, p. 9] y XIV, época en que vivió el villavés más universal y notable de toda la historia local, el franciscano Petrus de Navarra, maestro en teología por la Universidad de la Sorbona, autor del Comentario al Libro I de las Sentencias de Pedro Lombardo y asesor de reyes y de las Cortes de Navarra. «Es guardando el servicio que el religioso varón don Fray Pedro de Atarrabia, maestro en teología, ha hecho al rey nuestro Señor», Felipe III le concedió una pensión (1329). En 1347, probablemente por fallecimiento de fray Pedro, le fue otorgada una ayuda regia a su sobrino fray García de Atarrabia. El ilustre villavés, convertido en personaje mítico del folklore vasco, inmortalizado por Axular, ha llevado por todo el mundo el nombre de su pueblo de origen: Atarrabia, Atarrabio.405 [MONTEANO SORBET, 1987. BARANDIARÁN, Atarrabi, Atarrabio, Ondarrabio, en EGIPV, III, p. 201. Atxuhar, Axular, ID., pp. 230-231] Puede ser que el topónimo fuera adoptado como sobrenombre gentilicio por quienes procedían de la casa-clavería. Pero, según el espíritu y las reglas de la Orden y el uso de la época, en señal de renuncia al mundo, los franciscanos debían dejar el nombre de pila o bautismo y el sobrenombre familiar, incluido como tal el de la casa nativa, adoptado en Navarra frecuentemente como apellido o cognomen.406 [Ente los asistentes a un batzarre celebrado por el concejo de Subiza en 1679 figuran: Juan de Armendáriz Beltranicorena, Juan de Armendáriz Perusquirena, Juan de Armendáriz Migueltorena y Juan de Armendáriz Miquelerena. JIMENO JURÍO, 1987a, p. 373]
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Atarrabia
Jatorria: JIM.ESTN

navarre - (1329/05/10 [1890]) BRUT.CN , XXIX. dok., 36. or. [Cartulaire II, 104]

(...)
[P]hilippus, Dei gratia rex Navarre, Ebroycensis, Engolismensis, Moritonie Lenguevilleque comes, universis presentes litteras inspecturis, salutem
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

sancho de nauarra - (1330) CAR.PNAXIV , 245 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 26r)

(...)
Sancho de Nauarra, IIII s.
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria nauarra - (1330) CAR.PNAXIV , 262 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 55r)

(...)
Miguel, fi de Maria Nauarra, VIII s.
(...)

Zer: Zergadun baten ama
Non: Cárcar
Jatorria: CAR.PNAXIV

don'oira [sic] nauarra - (1330) CAR.PNAXIV , 244 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 24r)

(...)
don'Oira [sic] Nauarra, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Berbintzana
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho miguel nauarra - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 178. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)

(...)
Sancho Miguel Nauarra, -acaso refIrÍendose al color, pero en romance se confunde con el que se emplea como nombre del territorio equivalente a lo que en lengua vasca se llama Nafarroa- [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplon
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

navarra - (1331/05/01 [1890]) BRUT.CN , XXXII. dok., 38. or. [Cartulaire I, 276-277]

(...)
[T]hibalt [1. oharra: Corrigez: Felipe, por la gracia, etc.], por la gracia de Dios rey de Navarra, compte d'Evreus, d'Angolesme, de Mortayn et de Longavilla, et Johanna, por essa misma gracia reyna del dicto reyno et comptessa de los dictos contados, fazemos saber
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra - (1331/11/07) FDMPV.005 , 26. dok., 79, 81. or.

(...)
Et que ninguno non metiesse sal de Nauarra nin de otra parte en cada vnos de vuestros lugares et en vuestros terminos si non la de las dichas salinas [...] affrontaron al conçeio et a los alcalles et a los jurados de Calahorra que non conssentiessen que ningunos metiessen sal de Nauarra, nin de Atiença nin de otras salinas en el dicho lugar de Calahorra nin en sus terminos, si non de la sal de las mis salinas de Annana. Et que pendrassen aquellos que troxiessen la sal de Nauarra o de Atiença o de otros lugares, si non de las dichas mis salinas de Annana contra mio deffendimiento [...] Et que defendiestes a los omes de la reyna et del dicho conçeio que non escudrinnassen las casas en ningunos de aquellos que tenian la sal de nauarra et fazian dello alfforis en Calahorra, nin los peyndrassen por ello, nin les conssintieron que hussassen en ninguna cosa de la guarda de la sal en el dicho lugar de Calahorra, nin en sus terminos [...] que non a de andar nin de entrar y otra sal ninguna de Nauarra nin de Atiença, nin de otra tierra ninguna
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.005

navarra - (1335/05/15) FDMPV.006 , 24, 25. or. [UA.SEG, A/6/1/1]

(...)
Et agora si este dicho fierro oviese a tomar el alvalá de gía en otro logar do nunca lo tomaron e oviesen de aver su vianda e abastamiento de tierra del regno de Navarra e de tierras de Vizcaya o de tierra d'Onnaty, que son de otros sennoríos o de otras partes agora nuebament que furtarían de los derechos de los derechos [sic] del alvalá de las rentas del rey [...] Otrosí que el pan e la carne e la sidra e la çebada e la avena que ovieren a comer e a viandar los omes e mugeres e las bestias que labraren e visquieren en las dichas ferrerías, que la ayan de la villa de Segura e non del sennorío del rey de Navarra nin del sennorio del sennor de Vizcaya, nin del sennorío del sennor de Onnaty nin de otras partes, sinon de la dicha villa de Segura, commo dicho es, por razón que es la villa más açerca de las dichas ferrerias e es así serviçio de nuestro sennor el rey
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.006

navarra - (1340/09/20) FDMPV.006 , 32. or. [UA.SEG, A/6/1/5]

(...)
[ROTO] vere de yr a Castiella e a Sant Sebastián e a Navarra que pase por Segura e que tomen y el alvalá
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.006

navarra - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 163. or.

(...)
yo Pero Garcia de Mondragon, portero del sennor rey de Navarra, por mandamiento del noble sire Johan de Frenay
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

nauarra - (1342 [1600]) FDMPV.008 , 41. or., 11. art. [R.5, 2v]

(...)
Si por uentura el reutado fuere en Portogal o en Aragon o en Nauarra que sea llamado e enplazado
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.008

navarra - (1342/12/16) FDMPV.004 , 60. dok., 170. or.

(...)
por razon de legas a ellos fechas o por qualquiere otra manera o razon spectantes o debientes spectar al dicho monasterio en los regnos de Navarra e de Aragon [...] los bienes del dicho monasterio, de las villas e terminos, es saber [...] de las villas e terminos de Tudela, de Sanguessa, de Falces, de Funes, de Rada, de Andion, de Pueyo, de Longuida, de Artesano, de Lecaun, de Oriz, de Ymarcoayn, de Noayn, de Urricola, de Val d Araquil, de Salinas cabo Noayn, de Aynorbe, Villanueva de Aezcoa, de Aybarr, de Moriello Fruyto, de Pitiellas e de Baltierra, del regno de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1343 [1890]) BRUT.CN , XXXV. dok., 43. or. [Tiroir 31, nº 41]

(...)
Conto feyto entre maestre Guyllem le Soterel, thesorero de Navarra, et el dicho bayle
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1343/05/06) FDMPV.004 , 61. dok., 173, 174. or.

(...)
dona Maria Garcia, muller de don Pero Xemeniz de Loriz abocado en la Cort Maor de Navarra, qui vezina de Sanguessa personalment stablecida; stablecio, fizo e ordeno, sus ciertos speciales procuradores bastantes a Arnalt Salvador de Gardelayn e a Pedro de Quintana, vecinos de Sanguessa, cabeçaleros del ultimo testament del dicho don Pero Xemeniz de Loriz e de la dicha dona Maria Garcia [...] segunt fuero de tierra e costumpne del regno de Navarra o de Melida
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1343/05/17) FDMPV.004 , 62. dok., 175, 176, 177, 178. or.

(...)
testament de don Pero Xemeniz de Loriz, abocado en la Cort de Navarra qui fue [...] salvedat del dicho cambio e de los dichos vint e quatro cafizes de trigo de la mesura de Pamplona, de renta e en tributo segunt dicho es de suso, de todos homes, de todas mulleres, segunt fuero uso e costumpne del regno de Navarra e de la dicha villa de Melida, a Ximeno fillo de don Xemeno de Donchiment que fue, vezino de Melida [...] obligamosnos dar e pagar por conveniença, para huevos de los dichos abbat e convento de Oliva, dos mill e quatrozientos sueldos de bonos dineros sanchetes corribles en Navarra [...] me obligo dar e pagar a vos por conviniença dos mill e quatrozientos sueldos de buenos dineros sanchetes corribles en Navarra, e render e dar (a) vos otro si los dichos vint e quatro cafizes de trigo
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1345/03/02) FDMPV.004 , 63. dok., 181. or.

(...)
las diez libras del peaje de Melida, las quales yo he rescivido e rescibo e devo rescivir en la Tesoreria de la senyora reyna de Navarra cada ayno, pora todos tiempos del mundo [...] que los dichos mis cabeçaleros o qualesquiere de eillos mas diligent sera puedan comprar heredades pora heredar segunt fuero de Navarra, e par lis las heredades dichas assi como yo mesma faria oy en este dia si quisiesse [...] que non sea dada ninguna cosa, salvo que sea heredado, segun fuero de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1346/05/21) FDMPV.004 , 64. dok., 182, 183. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que yo Joan Garcia Tafayla, portero de la seynnora reyna, por mandamiento que yo ovi del muyt poderoso seynor noble don Johan de Conflant, seynor de Dampierre, marichalt de Champayna, governador de Navarra, e a instancia de don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, aya puesto execucion e feyto ventan de treinta kafizes de trigo [...] yo el dicho Joan Garcia Tafaylla portero, vendi al dicho don Lop Sanchiz los dichos trienta kafizes de trigo de renta por trezientas libras de dineros sanchetes e torneses buena moneda corrible en Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra [-e] - (1347/02/08 [1890]) BRUT.CN , XXXVI. dok., 44, 45. or. [Tiroir 9, nº 106]

(...)
Datum pro copia so el sieyllo de la cort mayor de Navarra [...] nostre très chière nièce Jeh[a]nne de France, royne de Navarre [...] la rente a héritage que nostre dicte nièce la royne de Navarre, qui ad ce s'est consentie, prent en nostre trésor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1347/09/05) FDMPV.004 , 66. dok., 184. or.

(...)
Joan de Conflant seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, a todos los porteros del dicho regno, quantos esta carta veran, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1347/10 [1890]) BRUT.CN , XXXVII. dok., 46, 47. or. [Tiroir 31, nº 56]

(...)
Guillem Aremon de Luxa interrogado el logar do es poblada la dicha villa de La Bastida et la glesia d'ese mesmo logar con su cimiterio, si es dentro en el regno de Navarra et cuyo era al tiempo que la dicha bastida se fezo, disso que sen dupda alguna el dicho logar era et es situado dentro en el terretorio et regno de Navarra; era et es del proprio alodio del rey de Navarra, sen parte d'otro alguno; et que por esto sabia que el dicho logar era et es firmado en la tierra de Arberoa, terretorio de Navarra, en la parropia de Sant-Pedro d'Iarra [...] et solia hy aver un castiello el quoal clamavan la Nau Peciada et es huey en dia, el quoal era et es del rey de Navarra [...] por goardar el dicho castiello et el dicho hyermo por el dicho rey de navarra [...] fueron en el dicho castiello por nombre de la seynoria de Navarra [...] conoscio alcait del dicho castiello por el rei de Navarra algun tiempo ante que la dicha bastida se fizies [...] el dicho castiello tenia por el rey de Navarra Miguel Gascon, castelan de Sant-Johan [...] la dicha bastida, glesia et cimiterio son fundados ser dentro en el regno et del proprio patrimonio del rey de Navarra [...] interrogado quando et por quoal rei de Navarra fue mandado poblar el dicho logar de la dicha bastida [...] la dicha puebla fue mandada fazer en el dicho logar por el de bona memoria don Loys, primogenito de Francia y rey de Navarra, anno Domini Mº CCCº duodecimo, en el mes de julio [...] interrogado si la dicha eglesia de la dicha bastida con su cimiterio es fundada, dotada o fecha por los reyes de Navarr o otro en nompnen d'eillos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1348/02/26) FDMPV.004 , 67. dok., 186, 187. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta vieren e oyeren, que nos Johan de Conflant, seynor de Dampierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, vymos, toviemos e diligintment de verbo ad verbum goardamos un publico instrument de testamento en pergamino scripto e signado por mano e signo acostumbrado de Garcia Rumeo, notario publico de ius scripto, a suplicacion e instancia de frayre Domingo de Exea, monge e procurador del abbat e convento del monasterio de Santa Maria de Oliva a nos mostrada [...] tuviessemos por bien de mandarle dar vidimus so el sieyllo de la Cort de Navarra [...] en esta present carta de transcripto e transunto de vidimus fiziemos poner el sieillo de la Cort de Navarra pendient, porque en iuyzios e fuera de iuyzios faga e pueda fazer plena fe por nuestra autoridat
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1348/03/28) FDMPV.004 , 68. dok., 188. or.

(...)
agades vendicion de ellos al dicho abbat de Oliva o a qui el por bien tobiere, e se los firmedes con fermes e fiadores segunt Fuero de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1348/04/11) FDMPV.004 , 69. dok., 189, 190, 191. or.

(...)
por la dicha quantia de las dichas cient libras de buenos dineros sanchetes e torneses negros chicos mezclados, buena moneda corrible en Navarra [...] yo, el dicho fray Miguel Martiniz, ha puesto con los dichos abbat e monasterio de Santa Maria de Oliva dozientas libras de bonos dineros sanchetes, buena moneda corrible en Navarra; de la qual pena la meatat sia pora la seynoria mayor de Navarra, por tal que las dichas cient libras del dicho precio de la dicha compra con todas las costas [...] yo el dicho fray Miguel Martiniz, obligo todos los bienes muebles e heredamientos que los dichos prior e ospital de Santa Maria de Roncesvalles han e habran en todo el regno de Navarra, e renuncio todo fuero, ley, dreyto, privilegio scripto o por scrivir
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/03/12) FDMPV.004 , 70. dok., 192. or.

(...)
Anno Domini millesimo CCC.XL.VIII, juebes dozeno dia de março, en los palacios reales de Olit, ante el sennor gobernador, presentes el noble don Martin Enriquiz, alferiz de Navarra, e el sennor thesorero e Remon de Malleon, Semeno de Verde e Pascoal de Verde, cabeçaleros de Martin Xemeniz de Lerga
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/03/13) FDMPV.004 , 71. dok., 193, 194. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que como yo Gonçalvo de Gallipienço, portero de la seynora reyna, rescevi una carta de mandamiento del muyt noble poderoso seynor don Johan de Conflant, seynor de Donpierre, marichalt de Champayna, governador de Navarra [...] prometio e dio por precio de los dichos seynorio e dreytos que el dicho Martin de Aybar ha en la dicha villa de Melida, dozientas libras de bonos dineros sanchetes e torneses, buena moneda corrible en el regno de Navarra [...] dichas dozientas libras de buenos dineros sanchetes e torneses, buena moneda corrible en el regno de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1349/05/10 [1890]) BRUT.CN , XXXVIII. dok., 48, 52. or. [Tiroir 9, nº 117]

(...)
Donné par coppie soubz le seel secret du roy de Navarre [...] Agnès, fille jadiz de nostre très chier et féal cousin Phelipe, jadis roi, et de nostre très chière nièce Jehanne de France, royne de Navarre, eust esté accordé entre nostre dicte nièce la royne de Navarre pour sa dicte fille, d'une part [...] Faite colation de ceste présent copie avec la letre original de mot á mot, bien et loyaument par moy, notaire et clerc de l'hostel du roy de Navarre, mon très-redoubté seigneur, l'an mil CCC IIIIxx et onze, Picassoayn
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1349/06/04) FDMPV.004 , 72. dok., 196, 198. or.

(...)
los honrrados religiosos don Lop por la gracia de Dios abbat del monasterio de Santa Maria de Oliva, de la orden de Cisteles, en el regno de Navarra e convento del dicho monasterio [...] Pascal Periz de Sanguessa, por autoridad apostolica e en la Cort e regno de Navarra, notario publico
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 199, 200. or.

(...)
Sepan quantos esta presente carta veran e odran que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, parescieron en juizio el honrrado maestre Guilem de Soterel, tesorero de Navarra, demandat mill e quinientas libras de sanchetes [...] yo el dicho Martin Ximeniz confiesso que debo al honrrado maestre Guilem le Soterel, tesorero de Navarra, mill libras de sancheches [...] En testimonio de esto mandamos poner el siello de la Cort de Navarra pendient en esta present carta
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 201, 202, 203, 204. or.

(...)
[1. oharra: Carta de declaracion y convenio entre el abbat don Lope de Gallur, XIX.º abbat de Oliva y el governador y tesorero de Navarra, sobre las compras de Murillet, Lodosa, Iviricu, Sant Costamiano, de como quedo acondicionado que daria la reyna dozientos cafizes de trigo de renta y cient libras de renta a La Oliva, los dichos lugares quedasen para la Corona Real, ecepto Murillet que sempre queda a La Oliva; año de M.CCC.XL.IX. Precede encabezamiento en ms.] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra; parescio el honrrado e nuestro bien amado maestre Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno [...] en presencia del noble don Martin Henrriquiz, alferiz de Navarra, entre el dicho tesorero de la una part e Remon de Maulleon, Semeno de Verde e Pascoal de Verde, cabeçaleros del dicho Martin Xemeniz [...] con consejo del dicho noble Martin Enrriquiz, alferiz de Navarra, habemos fecho clamar al reverent padre en Dios don fray Lop, por la gracia de Dios abbat del monasterio de Oliva lo habemos requerido e rogado que tienga por bien de comprar los bienes del dicho Martin Ximenez por justo e convenient precio [...] fueron leydas en presentia del sobredicho noble don Martin Enrriquiz e de los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Johan Periz d'Esparça e don Martin Garcia d'Olloqui, alcaldes de la Cort de Navarra, e por ellos loados e probados ser bien e debidament fechos e ordenados [...] Este es el traptado e las composiciones fechas entre nos, Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra e Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno, de la una part; e nos, fray Lop, por la gracia de Dios abbat del monasterio de Santa Maria de Oliva, por nos e por el conviento del dicho monasterio de la otra [...] ochozientas libras de dineros sanchetes e torneses chicos, moneda corrible en el regno de Navarra [...] cient libras de renta en dineros e dozientos cafizes de trigo en pecha e en pueblo de Artederreta en iuso, en el regno de Navarra [...] Presentes que fueron en el logar a las cosas sobredichas el dicho noble don Martin Enrriquiz, alferez de Navarra, e los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz de Sparça, alcaldes de la Cort [...] Et yo Garcia Martiniz de Peralta, notario publico e jurado en la Cort de Navarra, que a las cosas sobredichas present fui, e de mandamiento e requisicion de los dichos sennores governador e abbat de Oliva esta carta e dos otras de una mesura, tenor e forma, con mi propia mano escribi
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 205. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a nuestro amado Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 206. or.

(...)
Joan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, al nuestro amado Lope Periz de Cariquegui, admirant de la poblacion de Sant Nicolas de Pamplona, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/07/16) FDMPV.004 , 77. dok., 208. or.

(...)
Et yo Ferrant Periz de Miranda, notario publico e jurado de la Cort e de todo el regno de Navarra, que a todas las cosas sobredichas e cada una ellas present (fui e a) requisition del dicho abbat e con otorgamiento de los dichos testigos esta present carta con mi propia mano scribi
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1349/08/12 [1890]) BRUT.CN , XXXIX. dok., 53. or. [Tiroir 9, nº 122, 123]

(...)
Donné par copie sous le seel de la court de Navarre [...] Savoir faisons que nous avons eu et receu de très noble et très puissant dame, madame la roynne de Navarre, par la main de Pierre des Essars, mille livres tournois
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1349/10/23) FDMPV.004 , 78. dok., 209, 210. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, al nuestro amado Garcia Martiniz de Peralta, notario de la Cort, salut e amor [...] pora pagar e entregar al tesorero de Navarra de ciertas e granadas quantias de monedas de oro e menudo que el dicho Martin Ximeniz pagar era tenido [...] son condempnados dar e pagar a la sennoria por sentencia nuestra, por mano del nuestro amado Garcia Periz d'Aranguren, notario, e siellada en pendient del siello de la Corte de Navarra [...] sean fechos todos los pregones e solempnidades que segunt uso e costumbre de la Cort de Navarra, en el dicho regno e en las dichas villas [...] nos faremos siellar la dicha carta de vendicion en pendient del siello de la Cort de Navarra a confirmaccion de la dicha vendida
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra [-b-] - (1349/10/23) FDMPV.004 , 79. dok., 210, 211. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a nuestro amado Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero, salut e amor [...] son conndepnados por sentencia de Cort, dar e pagar al tesorero de Nabarra a cierto termino ya pasado, segunt que por dicha sentencia mas plenerament es contenido
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 212, 214, 217. or.

(...)
[1. oharra: Murillet. Epigrafe general. Carta de compra de las villas de Murillet y Lodosa y Iviricu e de San Costamiano, fueron mercadas de Martin Ximeneze de Lerga, por precio de dos mill y quatrocientas libras sanchetes a relacion de la Corte segun Fuero de Navarra, en tiempo de don Lope de Gallur, abat XIX.º de Oliva, anno Domini milesimo CCC.XL.VIIII. Precede encabezamiento en ms.] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que yo Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero de la sennora reyna de Navarra, por autoridat e mandamiento del muyt noble e poderoso sennor don Joan de Conflant, sennor de Donpierre, marichalt de Champanna, governador de Navarra [...] dos mill e quatrozientas libras de sanchetes e torneses chicos moneda corrible en el regno de Navarra [...] habian fecho los dichos pregones, segunt corsso e observancia de la Cort de Navarra [...] segunt corsso e ordenança de la Cort de Navarra, por precio de las dichas dos mill e quatrozientas libras de sanchetes, de las quales me tiengo por bien pagado
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarre - (1349/12/02 [1890]) BRUT.CN , XL. dok., 53, 54. or. [Tiroir 9, nº 126]

(...)
Donné par coppie sous le seel de la court de Navarre [...] Jehanne, jadis roynne de Navarre (que Dieux absoille!) [...] pour cause du mariage fait entre ledit conte et très noble dame madame Agnès de Navarre, fille jadis de ladicte feu madame la Royne
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

pedro el nauarro - (1350) CAR.PNAXIV , 315 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6r A)

(...)
Pedro el Nauarro
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1350) CAR.PNAXIV , 407 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)

(...)
Item los quoales fueron pagados al dicho Garcia Arnalt d'Yuarrola el jouen por las expensas que eill fazi en ir a Bordeaux por fazer venir enta Nauarra maestros monederos por a las monedas del seynnor rey et dio mandar et partes XVIIº dia de febrero et porque los tomo en la expnesa de mi conto de Lº aqui los riende en recepta, XIIII libras, V s., XI d. ob.
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1350) CAR.PNAXIV , 379 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 1r)

(...)
Estas son las partidas de dineros del monedage de anno Lº, reçebidas por Guyllem Cochon, clerigo de don Guyllem d'Aure, thesorero de Nauarra, de las villas de juso scriptas por man[o] de los alcaldes, jurados et mayorales, deputados a cugir el dicho monedage, el quoal en riende los dineros al thesorero en la recepta de su conto
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

navarra - (1350/10/01) FDMPV.004 , 81. dok., 218, 219. or.

(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra e conte de Evreus, a quantos las presentes letras veran, salut [...] la dicha compra fuesse fecha con çiertas condiciones, traptamientos, aveniencias, traptados e fechas por el noble mossen Joan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Cahmpayna, governador del dicho nuestro regno de Navarra [...] quedando a los dichos abbat e conviento cient libras de renta en dineros e dozientos caffizes de trigo en pecha e en pueblo de Arthederreta en iuso, en el regno de Navarra [...] e damos mandamiento al nuestro thesorero de Navarra, que agora es o por tiempo sera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/02/14) FDMPV.004 , 82. dok., 220. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, a nuestro amado Lob Arnant de Sant Joan, portero, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/02/14) FDMPV.004 , 83. dok., 221. or.

(...)
Johan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, al nuestro amado Gil d'Alariz, franco de Olit, tenedor e goarda del sieyllo del seynor rey, puesto en la villa de Olite, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/02/14-) FDMPV.004 , 84. dok., 222. or.

(...)
carta de mandamiento del muyt noble poderoso seynor don Joan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/02/17) FDMPV.004 , 85. dok., 223. or.

(...)
(e que) el dicho alcalde compro por dozientas libras de buenos dineros sanchetes, corribles en Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/04/11) FDMPV.004 , 87. dok., 226, 227, 228. or.

(...)
Sea manifiesto a todos los presentes y a los qui son por venir, que yo Sancho Caniel, alcalde de Carcastiello, otorgo e viengo de manifiesto que como Gonçalvo de Gallipienço, portero que fue por mandamiento de Cort de Navarra, ovies execucion puesto e a mi vendido el sennorio e todos los bienes e drechos que Martin de Aybar avia en la villa de Melida con sus pertinencias [...] que montan en suma dozientas e sixanta libras sanchetes, del qual dicho seynorio, bienes, drechos e de las diez libras sanchetes de peyta, que el dicho Martin d'Aybar havya en la dicha villa de Melida, e de syete libras e diez sueldos sanchetes de renta perpetual a pagar annualmente, que el dicho Martin d'Aybar havya en la tesoreria del sennor rey de Navarra por razon del peaje de Melida [...] las siet libras e diez sueldos que el dicho Martin de Ayvar havia de renta en la dicha tesoreria de Navarra [...] Et yo Pascoal Periz de Sangossa, notario publico, jurado en la Cort e regno de Navarra, que a las cosas sobredichas mientre assi fueron dichas, confessadas, complidas e fechas como sobrescriptas son
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/04/12) FDMPV.004 , 88. dok., 230. or.

(...)
escrivir fiz por autoridat a mi dada por la sennoria mayor de Navarra, e fiz este mio signo acostumbrado en testimonio de verdat
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/07/06) FDMPV.004 , 90. dok., 232. or.

(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conde de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut [...] Saber fazemos que a la humill suplication de los dichos abbat e convento a honor e servitio de Dios e de la bien aventurada Virgen su madre Sancta Maria por reverencia de la qual, nuestros predecesores reyes de Navarra fundaron e dotaron el dicho monasterio [...] damos, dexamos e otorgamos por titulo de permutacion, a todos tiempos valedero a los dichos abbat e convento del monasterio de Oliva, quatorce libras e quatro sueldos de qualquier moneda corriere por tiempo en Navarra, las quales por la lur mano ayan e rescivan en cada un aynno a perpetuo
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/07/06) FDMPV.004 , 91. dok., 233. or.

(...)
Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut [...] en razon de la donacion a ellos fecha por el de bona memoria don Sancho rey de Navarra, qui por tiempo fue
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/07/06) FDMPV.004 , 89. dok., 230. or.

(...)
Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, cont de Euvreus, a todos quantos las presentes letras veran e odran, salut [...] nos conssiderando el dicho monasterio ser fundado e dotado por los reyes de Navarra, nuestros predecesores
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1351/09/24 [1890]) BRUT.CN , XLI. dok., 54, 55. or. [Tiroir 11, nº 91]

(...)
Karlos, par la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran et odran, salut [...] una mesnada de veynt libras karlines, a reçebir cada ayno en nuestra thesoreria de Navarra, mientre fuere nuestra voluntat. Si mandamos a nuestro thesorero de Navarra qui agora es o por tiempo sera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1352/04/05) FDMPV.004 , 92. dok., 235. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a la goarda del siello de la Cort de Navarra, salut e amor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1352/04/05-) FDMPV.004 , 93. dok., 236. or.

(...)
Et yo Garcia Periz d'Aranguren, notario e goarda a present del siello de la Cort de Navarra, recevi una carta de mandamiento del sennor governador
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1355/05/31) FDMPV.004 , 94. dok., 237. or.

(...)
Karlos por la gratia de Dios rey de Navarra, conde de Evreus, a todos quantos las presentes letras veran, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1356/11/03 [1890]) BRUT.CN , XLIX. dok., 61, 62. or. [Tiroir 12, nº 168]

(...)
Loys, infant de Navarra, logartenient del seynor Rey en el dicho regno, a nuestro amado et fiel don Guillem Auvre, thesorero de Navarra, salut [...] por fablar et tractar de la delivrança del rey de Navarra, nuestro caro seynnor et hermano, al quoal el dicho rey de Francia tiene preso [...] por testimonio d'esta nuestra carta sieillada del sieillo de la cort de Navarra et del reconoscimiento que del dicho seynnor de Lucxa recibredes sobre esto
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1357/06/13 [1890]) BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]

(...)
Guillem Auvre, thesorero de Navarra [...] Et lis es fecho el dicho tributo con tal condicion que por las gentes et officiers del seynor roy de Navarra et de sus roppas no lis sera fecha deduction alguna
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1358/02/10 [1890]) BRUT.CN , LIII. dok., 67. or. [Tiroir 13, nº 8]

(...)
Sepan todos que nos, Guillem Arnaut de Saut, seynnor de Sant-Vicent, Guillem Arnaut d'Agramont, Garcia Arnaut de Berreta, Martin d'Agramont, Espan d'Olajue et Bertrand d'Agramont, compaynneros del seynnor d'Agramont, reconocemos que avemos recebido de vos, Jacques Argonel, recebidor d'Olit, de mandamiento que oviestes del muyt excellent seynnor don Loys, infant de Navarra [...] sendas cargas de vinno del vinno de la bodega del seynnor Rey
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1359/03/25 [1890]) BRUT.CN , LIV. dok., 67. or. [Tiroir 14, nº 124]

(...)
Loys, infant de Navarra, logartenient del seynor Rey en el dicho regno, a todos quoantos las presentes letras vieren et hoyeren en el dicho regno, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1360/07/18 [1890]) BRUT.CN , LIX. dok., 70. or. [Tiroir 14, nº 52]

(...)
monasteriumque nostrum habere dignoscitur illustrissimus princeps ac dominus noster dominus Karolus, Dei gratia Navarre rex et comes Ebroicensis
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1360/07/18 [1890]) BRUT.CN , LX. dok., 71. or. [Cartulaire II, 235]

(...)
habere dignoscitur illustrissimus princeps dominus noster, dominus Karolus, Navarre rex ac etiam comes Ebroicensis, ex omnipotentis Dei misericordia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1361 [1890]) BRUT.CN , LXVI. dok., 75, 77. or. [Tiroir 14, nº 161]

(...)
Receut ledit Sancho pour le dit voyage faire, par la main du trésorier de Navarre, L florins [...] la venue de monseigneur de Navarre et ylluec atendre sa dicte venue [...] et il les me dist et pour ce m'en parti-je l'endemain et m'en retournay en Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1361/01/19 [1890]) BRUT.CN , LXI. dok., 72, 73. or. [Tiroir 14, nº 8]

(...)
Je Sancho Lopis d'Uris, sergent d'armes du roy de Navarre, nostre sire, fois savoir à touz que comme je fusse partiz de Mante de mon dit seigneur venant en Navarre par son commandement en messagerie de par ly par devers mon seigneur monseigneur Loys de Navarre, son frère [...] le dit Lope vint royauls d'or pour faire mes despens jusques en Navarre pou acomplir ma dicte messagerie [...] j'ay eu et receu de mon seigneur Guillaume Auvre, trésorier de Navarre, la somme de xesante et douze florins de Florence de bon pois, lesquelx mon dit seigneur monseigneur Loys de Navarre m'a fait bailler pour paier au dit Lope Deltano la debte et créance dessus dicte [...] Item, ay receu du dit trésorier cent sols carlins que mon seigneur monseigneur Loys m'a fait bailler pour les despens que moy, mon vallet em mes deus chevauls dessus diz avons fait en Navarre par XX jours parsuyvant la response de ma messagerie dessus dicte
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1361/04/20 [1890]) BRUT.CN , LXIV. dok., 74. or. [Tiroir 14, nº 92]

(...)
Guillem Auvre, thesorero de Navarra, a maestre Johan Pasquier, procurador del seynor Rey et goarda de los sieyllos de la cort, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1361/06/10 [1890]) BRUT.CN , LXIX. dok., 78. or. [Tiroir 14, nº 22]

(...)
Nous Jehan, par la gracd de Dieux abbé de Fescamps, confessons que la somme de cent florins de Florence d'or, laquelle nous prestames a très noble et puissant seigneur monseigneur Loys, infant et lieutenant de Roy en Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1361/08/26 [1890]) BRUT.CN , LXXI. dok., 80. or. [Tiroir 14, nº 127]

(...)
Loys, infant de Navarra, tenient logar de Rey en el dicho regno, a nuestros amados et fieles las gentes de los contos del Rey nuestro seynor, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1361/11/18 [1890]) BRUT.CN , LXXV. dok., 82. or. [Tiroir 14, nº 145]

(...)
Nos, Guilhem, par la grace de Dieu et de son églisie de Rome, arcehvesque de Arles, reconoisson et confesson que par vertu d'une carta dou reverent prince et senheur monsenheur Karle, par la grace de Dieu roy de Navarre et comte d'Evreus, passames par un leu qui s'apele Sent-Palais deu dit reaumde de Navarre sens paier péage
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1361/12/15 [1890]) BRUT.CN , LXXVI. dok., 82. or. [Tiroir 14, nº 148]

(...)
Sachent tuit que je, Jehan de Greli, cadal de Buch, confe avoir eu et receu de mons. Guillaume Auvre, trésorier de roy de Navarre, mon seigneur, lesquelx ledit monseigneur le Roy m'a donnez a recevoir chascun an por raizon de l'homage que je suy entrez et tenuz a li, mil escuz d'or vielz
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1362/02/16 [1890]) BRUT.CN , LXXIX. dok., 84. or. [Tiroir 14, nº 90]

(...)
Escript a l'Estoille, le XVIº jour de février. // Le roy de Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1362/05/12 [1890]) BRUT.CN , LXXXI. dok., 85. or. [Tiroir 15, nº 40]

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Euvreus, a nuestro amado Garcia Ferrandiz de Leach, recebidor de nuestras rientas en la merindat de Sanguessa, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1362/07 [1890]) BRUT.CN , LXXXV. dok., 87. or. [Tiroir 41, nº 48]

(...)
Charles, par la grace de Dieu roy de Navarre et conte d'Evreux, savoir faisons a touz présens et avenir [...] toute la terre que souloit tenir de nous ou de nous prédécesseurs, roys de Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1363/08- [1890]) BRUT.CN , LXXXVII. dok., 88, 89. or. [Tiroir 17, nº 35]

(...)
juvabimus et juvare tenemur ipsum regem Navarre contra regem Francie [...] et juvabimus dictum regem Navarre de gagiis mille hominum armorum in tota estate et in yeme quingentorum [...] Postremo, si casus evenerit quod nos dictus rex Navarre acquireremus regnum Francie, dux Gerunde, dicti regis Arragonie primogenitus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra guilhem de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
navarra Guilhem de_, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27

navarre - (1364/06/07 [1890]) BRUT.CN , XCII. dok., 93. or. [Tiroir 18, nº 54]

(...)
Sachent touz que nous, Eusthace d'Aubichicourt, que comme très noble et puissant prince monseigneur le roy de Navarre nous ai donné certaine rente et bienfait
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1364/07/28 [1890]) BRUT.CN , XCIII. dok., 93, 94. or. [Tiroir 18, nº 74]

(...)
Nous, Loys de Navarre, conte de Beaumont le Roger, faisoins savoir a touz que comme nostre très chier seigneur et frère le roy de Navarre nous ait ordené et commis son lieutenant [...] promettons et jurons par ces présentes que la persone de nostre très chier neveu messire Charles de Navarre, son ainsné filz, sa vie, son honeur et son estat garderons de nostre loyal povoir [...] Donné a Pampelune, le XXVIIIº jour de juillet, l'an de grace mil CCC soixante et quatre. // (Sur le repli, de la main méme de l'infant): Loys de Navarre, fermement
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1364/08/21 [1890]) BRUT.CN , XCVIII. dok., 97. or. [Tiroir 18, nº 85]

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestros amados et fielles los hoydores de nuestros comptos, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra [-e] - (1365/02/26 (?) [1890]) BRUT.CN , CI. dok., 100, 101, 102, 103. or. [Tiroir 25, nº 56]

(...)
Tractado fecho entre el rey de Navarra et entre el seynor de Labrit. // Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evros, et nos Arnald Amanieu, seynor [de Labrit] et vizcomte de Tartas, fazemos saber [...] Aquest es lo tractat enter lo seynor rey de Navarre et lo seynnor de Labrit. // Primerement, [el sey]nor rey de Navarre deu redder audit seynnor de Labrit et restituir la terre de Mixe ab totes [sos apar]tiences, fortalezes et seynnories en et sobre la forme que los ancestes deu dit seynor de Labrit, vescompte de Tartas, l'an als temps passatz tegude et possedide deu dit seynnor rey de Navarre et de sos ancestes [...] lo dit seynnor de Labrit servira be et leyalment al dit seynnor de Navarre et l'ajudera en sa guerre present [...] eta au cas qeu lo duc [de Berri] cavalgasse sobre la terre deu dit rey de Navarre et contre sas gentz, lo dit seynnor de Labrit ajudera a defener la terre deu dit seynnor Rey et sas gentz. Item, lo dit seynnor rey de Navarre ha prometut et promet a bone fe que si lo dit rey de France o sus successors o autre del hostau de France fasen guerre o fasen far per arreson d'aqueste guerre contre lo dit seynnor de Labrit, que lo dit seynnor rey de Navarre fera guerre et fera far per totes les maneyres que poyra leyalment contre lo rey de France et totz los autres deu dit hostal de France qui contre lo dit seynnor de Labrit ne seran et l'ajudera a tot son leyal poder. Item que lo dit seynnor rey de Navarre no fera patz ni triube ab lo rey de France ni ab autre per luys schetz que lo dit seynor de Labrit no sie nomiat et compres en la dite paz et triube. Si assi medis lo dit seynnor de Labrit no fera ningun acord ab lo dit rey de France ni ab autre per luys schetz mandement dou dit rey de Navarre o de su voluntat [...] Et si lo dit seynnor de Labrit et sos frays o un de lor eren pres, se que Dius no vuille, en le dite guerre, lo dit seynnor rey de Navarre ha prometut que no fera patz ni triube [...] Item que lo dit seynor rey de Navarre donera al seynor de Muxidan, a... [...] Item, es esta[blit]... rey de Navarre deu baillar et livrar al dit seynor de Labrit o a son man per la finance... sixanta mili florens d'Aragon, de bon aur et de bon pes [...] Item qeu las bieles castetz et fortalezes qui serau pres por lo dit seynnor de Labrit et sas compaynnes en la dite guerre del rey Navarre, que los tengue per lo dit Rey [...] Et plus, lo dit seynnor de Labrit s'es obligat et obligue de redder et restituir l'argent que recebut aura et los juyeus en cas en que non fesse las causes per la maneyre desus dite et tenir hostages en lo regne de Navarre ons lo seynnor Rey ordenara schetz partir autant entro que l'seynnor Rey sie pagat [...] Item, que totes aquestes causes sien compreheses en dues letres de une tenor, sagerade la une qui demorera envert lo seynnor de Labrit del saget del dit seynnor rey de Navarre, et la que damorera envert lo dit seynnor Rey sagerade ab lo saget deu dit seynnor de Labrit, etc.
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1365/03/28 [1890]) BRUT.CN , CII. dok., 104. or. [Tiroir 20, nº 34]

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte de Evreus, a todos quoantos las presentes letras veran et oyran, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1365/09/08 [1364/02/01, 1890]) BRUT.CN , CV. dok., 106. or. [Tiroir 25, nº 59]

(...)
demostrare et fe legir en plenera cort une letre deu mot illustre e ecxcelent seynhor et princep, suestre seynhor lo rey de Navarre, escriuta enpargam eta sayheade ab son gran sayet en cere blancque [...] Chales (sic), por la gracie de Dius rey de Navarre et conte d'Evreus, a nostre amé et foal cabaler Michel Sanchitz d'Ursue, chastelan de nostre castel de Sent-Johan, sallut [...] Nous avons receu en nostre foy et homage nostre très chier et féal cosin, le sire de Labrit, vitzcompte de Tartas, des terres et seynhories de Micxe et d'Ostabares, come de son heretage que solient thenir sos prédécesseures, vezcontes de Tartas, des nostres, roys de Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1365/09/22 [1890]) BRUT.CN , CVI. dok., 107. or. [Tiroir 25, nº 60]

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreus, a nuestro bien amados et fieles los oydores de nuestros comptos, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1365/11/10 [1890]) BRUT.CN , CIX. dok., 109. or. [Cartulaire Charles II, 87]

(...)
Como el nuestro bien amado el fiell conseillero Simon d'Escorsi, abbat de Falces, por mandamiento nuestro vaya en Francia en compayna de nuestra cara et bien amada compaynna la reyna de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 514 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 69v)

(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero de Nauarra. Datum en Pomplona XXIIIIº dia de junio, anno LXVIº
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 514 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70r)

(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero de Nauarra. Dado en Pomplona, primero de Jullio, anno LXVIº
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

lope martiniz de las nauarras - (1366) CAR.PNAXIV , 443 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIr)

(...)
Item Lope Martiniz de las Nauarras, XIIII florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Done Jurgi)
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 422 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 8v [9r?])

(...)
reçibiemos vno carta de comyssion e mandamiento a nos fecho de parte del rey de Nauarra, nuestro seynnor […] Karlos, por la gratia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureus, a nuestros bien amados don Johan Renalt, cauayllero et Gonçaluo Garcia de Centruenigo, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 515 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 70v)

(...)
Item de mandamiento de Nicolas Libure, logartenient del thesorero de Nauarra, dado XXVIIIº dia d'abril, anno LXVIIº, dio et deliuro a Perrinet de Beaues, Karles de Charlot, fijo de mossen Loys, los quoales el seynnor rey le mando dar por las vestiduras, calçamientos et otras necessidades del dicho Charlot de Johana su hermana et de Lançalot, fijo de mossen Phelippe de Nauarra a qui Dios perdone, segunt paresce por el recognoscimiento del dicho Perrinet, çient veynt florines d'oro. // Item de mandamiento del thesorero de Nauarra, dado XIIIIº dia de jullio, anno LXVIIº
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

sanchon nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 437 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIr)

(...)
Sanchon Nauarro, II
(...)

Zer: Zergaduna [Fuegos en seguient]
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancha nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 622 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria garcia de pero nauarr - (1366) CAR.PNAXIV , 427 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12rA)

(...)
Item Maria Garcia de Pero Nauarr, IIIIº florines
(...)

Zer: Zergaduna [fidalgos]
Non: Tafalla
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero martiniz, el nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 614 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153B)

Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 516 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 72r)

(...)
Item de mandamiento de Nicolas le Liure, logarteniente del dicho thesorero de Nauarra, dio et pago a Lançelot et Charlot, sobrinos del seynnor rey, fijos de sus hermanos, monser Phelip qui Dios perdone et monser Loys de Nauarra, duc de d'Uraz et compte de Beamont, los quoales el dicho seynnor rey les da esta vez para su bestir et otras nescessidaz, sixanta libras de karlines prietos. // Item de mandamiento de Colin le Liure, logartenient del thesorero de Nauarra. Dado XVIIIº dia de febrero, anno LXVIIº, dio [Tachado: dos] et pago a Sancho de Saluatierra et Parrinet de Beanes, los quoales el seynnor rey lis ha dado esta vna vez de gracia especial, segunt paresce por su recognoscimiento. Dado IIIº dia de março, anno quo supra, a cada uno XX libras, que montan XL libras
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

loys de nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 516 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 72r)

(...)
Item de mandamiento de Nicolas le Liure, logarteniente del dicho thesorero de Nauarra, dio et pago a Lançelot et Charlot, sobrinos del seynnor rey, fijos de sus hermanos, monser Phelip qui Dios perdone et monser Loys de Nauarra, duc de d'Uraz et compte de Beamont, los quoales el dicho seynnor rey les da esta vez para su bestir et otras nescessidaz, sixanta libras de karlines prietos
(...)

Zer: Erregeren anaia
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 537 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 90v)

(...)
Karlos por gracia de Dios rey de Nauarra, conte d'Eureus
(...)

Zer: Erresuma
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV

pero nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 569 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 120v A)

Zer: Zergaduna
Non: Mendigorria
Jatorria: CAR.PNAXIV

miguel nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 620 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157vC)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Miranda Arga
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

Zer: Zergaduna
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin nauarro - (1366) CAR.PNAXIV , 622 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 159C)

(...)
la de Martin Nauarro
(...)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Azkoien
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 578 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 130v)

(...)
Item recibi hun mandamiento del thesorero de Nauarra XVIº dia de mayo anno LXº el coal es en la forma que se sigue: de parte del thesorero de Nauarra recebidor de la merindat et baillia de Pomplona. Salut
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin naharro - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Martin Naharro [113. Al margen: non podient]
(...)

Zer: Zergaduna [non podient]
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 411 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 2r)

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureux, a nuestro bien amado el recebidor de la merindat de la Ribera salut
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 429 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 12vB)

(...)
Sig [signo] (no) de mi Ferrant Periz de Myraglo, notario publico jurado del conceyllo de Tudela et actoridat real por todo el regno de Nauarra que de mandamiento de los sobredichos comyssarios este present rolde o libro con mi propia mano escriui. Anno ut supra [Existen restos de dos sellos de cera roja.]
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 580, 124. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 133r)

(...)
Esta es la recepta IIIIm IIc XX libras II s. VI d. [124. Tachado: IIIIm IIc VIII l. II s. VI d. Cancelado: ANNO LXº. Sexto. Otra expiensa fecha por mandamiento del seynor rey en los palatios del seynor obispo de Pomplona en los coales auia de loiar la seynora reyna de Nauarra, segunt por las partidas se contienen, cient quoaranta libras dizesite s. I d., fechas por Sancho de Beorieta, maestro carpentero del seynor rey. Al margen derecho: borrados aqui porque non cayen en este compto.]
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 582 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 135v)

(...)
segunt parece por letra del seynnor rey, dichos en la seguient forma: // Karlos, por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureus, a nuestro amado nos a present auemos por deffension de nuestro regno et por otras muchas et diuersas maneras et cargas que nos conuiene sostener et sostenemos, las quoales bonament a recebidor de la merindat d'Estella. Salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 447 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 13r)

(...)
Karlos por la gratia de Dios rey de Nauarra compte d'Eureus a nuestro bien amado el recibidor de la merindat de Sanguesa, salut
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 517 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73r)

(...)
Karlos por la gracia de Dios, rey de Nauarra, conte d'Eureux
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 511 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 68r)

(...)
Primerament de mandamiento del honrrado don Garcia Miguel d'Elcart, therorero de Nauarra, dado en Olit IIIIº dia de março anno LXVº di et deliure al hondrado don Johan de rouray, cauaillero et merino de la merindad de Sanguesa, sobre aquillo que li es o puede ser deuido a causa de los gages de las gentes d'armas que eill tenia en seruicio del seynor rey en goarnizon en la villa de Sanguesa doszientos florines d'oro
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)

(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d'Eureux
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 512 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 68r)

(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado en Tudela XVIIº dia de março, anno LXVº, dio et deliuro al religioso don fray Montolino de l'Aya, prior de la orden de Sant Johan de Jherusalem en Nauarra por lo gages de çiertas gentes d'armas que auia tenido en seruiciio del seynnor rey por febrero et março. Ocho veyntes libras, onze sueldos et tres dineros karlines prietos
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

nauarra - (1366) CAR.PNAXIV , 512 (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 68v)

(...)
Item dio et deliuro al dicho thesorero de Nauarra [...] Item de mandamiento del dicho thesorero de Nauarra
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: CAR.PNAXIV

navarra - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVI. dok., 127. or. [Cartulaire Charles II, 214]

(...)
Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de la grant compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]

(...)
De part del Rey. // Machin Bienayas. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de la grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXIX. dok., 130. or. [Cartulaire Charles II, 216]

(...)
De part del Rey. // Alcalde, jurados et conceillo de nuestra villa de Olit. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de la grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1366/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXLVI. dok., 136. or. [Cartulaire Charles II, 220]

(...)
para prestar aqueillos a nuestra cara et bien amada compaynera la reyna de Navarra, por fazer su viage
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1366/03/04 [1890]) BRUT.CN , CLXI. dok., 145. or. [Tiroir 20, nº 49]

(...)
Sachent tuit que, comme très excellent et puissant prince Monseigneur le roy de Navarre, conte d'Évreux, de sa grace m'ait retenu a lui et donné et donne la somme de deuz cens livres tournois
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1366/04/12 [1890]) BRUT.CN , CLXXII. dok., 151. or. [Tiroir 21, nº 15]

(...)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra et conte d'Evreux, a nuestros bien amados et fielles gentes de nuestros comptos, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1367-1370 [1885, 1890]) IZ.CLIM.COMP , 397 [BRUT.CN, CIX. dok., 110. or. (109. or., 1. oharra)]

(...)
Simon d'Escourcy, clerc et conseiller de Monseigneur, lors estant à Paris en la compaignie de Madame la Royne de Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1367-1370 [1885, 1890]) IZ.CLIM.COMP , -- [BRUT.CN, LXXXVIII. dok., 89. or. (2. oharra)]

(...)
commis à faire le fait de la chambre aux deniers du roy de Navarre
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1367/08/09 [1890]) BRUT.CN , CLXXXV. dok., 156. or. [Cartulaire Charles II, 106]

(...)
[S]achent touz que nous, Raymond de Montaut, chevalier, sire de Mussidan, confessons avoir eu et receu de nostre très redoubté seigneur le roy de Navarre, sur et en rebatement de ce qui nous puet estre deu pour cause de nostre retenue a lui, la somme de six cent sexante et six livres
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1368/05/09 [1890]) BRUT.CN , CXCII. dok., 162. or. [Tiroir 23, nº 14]

(...)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreux, a todos quantos las presentes letras veran et oyran, salut
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVII. dok., 169, 170. or. [Cartulaire II, 106-108]

(...)
Comme mon très redoubté seigneur le roy de Navarre, par vertu de certain traictié fait entre lui, monseigneur Bertran du Guesclin et moy, mon dit seigneur m'ait donné un chastel et mil livres de terre [...] moi eta mes horrs et successeurs devons faire foy et hommage lige et estre homme lige dudit roy de Navarre et de ses hoirs et successeurs [...] Et comme, en temps passé, entre mon dit seigneur le roy de Navarre te moy ait eus aucu[n]s tractemens, pour lesquelx ledit roy de Navarre me fist donation de certaines rentes et villes [...] je promet et me oblige par ces présentes de rendre audit roy de navarre ou asses genz lesdites lettres eto toutes autres lettres de obligations qui soient faites [...] que jamez par vertu desdites lettres moy ne autre pour moy ne poussions faire action ne demande aucune audit roy de Navarre ne a ses hoirs et successeurs
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra [-e] - (1369/02/04 [1890]) BRUT.CN , CXCVI. dok., 165, 166, 167. or. [Tiroir 23, nº 8 [Cartulaire I, 293-294; II, 105]]

(...)
Comme mon très redebuté seynneur le roy de Navarra, de sa pura eta aggréable volenté, nous ait donné deux mille livres de rente par an avec le chastel de Trinchebray [...] estre homme lige dudt rey de Navarre et de ses hoirs successours [...] Touttefois, ou cas que ledit rey Enrrique ne voulsit faire raizon audit roy de Navarre des terres que il deit avoir qui furent de ses prédécesseurs roys de Navarre [...] nous ne serons tenuz ne ne feronz ayde aucuns audit roy Enrric contre ledit roy de Navarre, ne ne ferons mal nin domage pour nous ne pour nóus gens ne par nostre conseill au dit roy de Navarre, asses horrs ne a ses subgez. Et se il avenoit que ledit roy de Navarre eust guerre aut dit roy de France [...] nous prometons et nous obligans que durant ledite guerre, dudit chastel et rente, que nous tenons dudit roy de Navarre, nous ne ferons guerre [...] Autresi prometons et nous obligons en bone foy que tent que nous demourons en en (sic) Espaigne nous ne ferons ne consentirons estre fait mal ne dommage ne injure au dit roy de Navarre, pour nous ne par autres [...] ne ne entrerons en dit royame de Navarre d'alée ne de retournée, ne n'y ferons entrer ne demorer de noz genz ne d'autres contra le volenté dudit roy de Navarre pour li fare guerre [...] Et se il avenoit, ce que Dieux ne veullie, que entre ledit roy de Navarre et ledit roy Enrric eust guerre et nous feussions tenuz d'ayder audet roy Enrric contre ledit roy de Navarre, nous prometons eta nous obligons que avant qeu nous nous armons ne que nous ne noz genz comenciens a faire guerre au dit roy de Navarre pour ledit roy Enrric, de rendre audit roy de Navarre de fait entièrement [...] faire délivrer et conter realment et de fait les quinze mil florins que ledit roy de Navarre nous a donez [...] Et semblablement nous prometons et nous obligons de procurer et pourchasser aut dit roy de Navarre eta son royaume tout le profit et honneur que nous procurrons [...] Autresi, comme au temps passé, entre le roy de Navarre et mon très redoubté seigneur et nous ait eu aucuns tractemens [...] nous prometons de rendre audit roy de Navarre lesdictes lettres et toutes autres lettres de obligations qui soient faictes [...] ne puissions faire accion ne demande audit roy de Navarre ne a ses hers
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1369/09/11 [1890]) BRUT.CN , CXCVIII. dok., 172. or. [Tiroir 25, nº 42]

(...)
Seppan todos que yo Garcia Sanchiz de Hulvilcieta, thesorero de Navarra, otorgo aver ovido et recebido de Salomon d'Ablitas, judio de Thudela, comissario mayor a recebir la imposicion al seynnor Rey devida en la merindat de la Ribera et villa de Tudella
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarre - (1371/11/30 [1890]) BRUT.CN , CXCIX. dok., 172. or. [Cartulaire II, 234-235]

(...)
[C]harles, par la grace de Dieu roy de Navarre et conte d'Evreus, savoir faisons a touz présenz
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

navarra - (1375 [1982]) FDMPV.001 , I. dok., 13. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.7, 2r]

(...)
que feziesedes faser hermandat a todas las villas et lugares de la dicha tierra tierra de Guipuscoa con Navarra según que fuera en tiempo del Rey Don Alfonso nuestro padre que Dios perdone
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

navarra - (1380/08/20) FDMPV.004 , 95. dok., 240. or.

(...)
cierta particion fu fayta entre la noble dona Johana Almoravit, quarta filla del noble don Fortuynno Almoravit del quarto alferiz de Navarra, qui fo, de una part, et les nobles don Juan Alfonsso de Aro, Alvar Diaz, Diago Lopiz, don Fortuynno e Alfonsso Telliz, filio del noble don Joan Alfonsso de Aro, sennor de los Cameros, de la altra part, de la villa de Çiçur Mayor
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1387/02/02) FDMPV.006 , 145. or. [UA.SEG, C/5/1/1/5]

(...)
esa dicha villa está en fronteria de Navarra e en comarca do ay muchos ladrones e malfechores que fasen muchas fuerças e robos e muertes de omes e otros muchos malefiçios
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.006

garzia navarro - (1393/12/15) FDMPV.009 , 5. dok. 38. or. [Priv. reg. 1 nº 2, 8v]

(...)
Yo Apariscio Gonzalez la fiz escribir por mandado de nuestro sennor el rey. Diego Garzia, licenciado en leies, Gundisalus [sic] Gomez; Garzia Navarro; Didacus Martin legis doctor
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.009

navarra - (1398/02/11) FDMPV.004 , 96. dok., 245, 247. or.

(...)
so pena de dos mill florines de oro del cunno de Aragon, de la qual dicha pena, si acaescia por ventura, sea la meatat para la sennoria mayor de Navarra [...] e yo Gil Lopiz de Sarassa, notario público e jurado por autoridat real en todo el regno de Navarra
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1414/06/17) FDMPV.004 , 97. dok., 248, 249. or.

(...)
por mandamiento que ovi de partes del muyt alto excelent princep e muyt soberano sennor don Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra, duque de Nemous, scripto en papel e siellado [...] fazer paga al honorable e discreto don Sancho Sanchiz d'Oteyça, dean de Tudela, de suma e quantia de dos mill libras de dineros carlines prietos buena moneda corrible a present en el regno de Navarra, contando gros de Navarra en dos sueldos [...] Joan Goncalbiz, notario publico e jurado por autoridat real en todo el regno de Navarra [...] yo Johan Goncalviz, notario publico e jurado por autoridat real en todo el regno de Navarra que a todas las cosas sobredichas e a cada una de ellas fui present
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

mossen godofre de navarra - (1414/06/17) FDMPV.004 , 97. dok., 248. or.

(...)
dizia que al muyt inclito e muyt preclaro sennor Mossen Godofre de Navarra, conte de Cortes, li debia e era tenido dar e pagar por prestamo que fecho li habia para sus necessidades
(...)

Zer: Kondea
Non: Cortes
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1415 [1982]) FDMPV.001 , IV. dok., 56. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.3, 3]

(...)
VII Yten si acaesçiere que algunos de los de Viscaya o de Alava o de Navarra o de otras tierras e comarcas que sean de fuera de la tierra e juresdiçion de Guipuscoa desafiaren o enbiaren desafiar a qualquier conçejo o tierra o comarca o a otra persona o personas algunas de la dicha tierra de Guipuscoa
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

navarra - (1417 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 134. or. [IKER.27, 4. or. (Navarre)]

(...)
navarra 1417 (Pèlerinage de N. de Caumont, Guide-St-Jacques p. 134)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: IKER.27

navarra - (1426/05/17) FDMPV.004 , 98. dok., 252. or.

(...)
Et yo Sancho Sanchiz de Mont Real, notario publico e jurado por authoridat real en todo el regno de Navarra, a todo lo que sobredicho es present fue en el logar a rogarias e requisicion del dicho Martin Ximeniz con otorgamiento de los dichos testigos, escrivi esta carta publica de posesion
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1455/01/22 [1983]) FDMPV.002 , 5. dok., 15. or.

(...)
que la dicha provincia [de Guipuzcoa] veer como es en los confines de ellos frontera de Navarra e Inglaterra e Francia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 100. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 24]

(...)
Titulo XXXII // Los concejos de Vergara y Elgueta y Elgoybar y Segura y Mondragon e Motrico seguiendo al tal malfechor o malfechores que hurtan y roban en los caminos si entraren o se ençerraren o fuyeren a Alaba o Vizcaya o Hoñate o Aramayona o a Urquiça o a Marçana o a Ybargoen o a Çaldibar o a Hermua o a Sallinas de Leniz o a Hugarte o a Barroeta o a Arançibia o a sus comarcas o a Nabarra o a Labort e no pudieren prenda[r] a los tales malfechor o malfechores
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 116. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 42v]

(...)
Titulo LXXIX // Si los de Labort o Nabarra o Alaba o Aramayona o de Gamboa o de Honate que son en el condado de Vizcaya fizieren alguna muerte o muertes o furtos o robos contra algunos de la dicha Hermandad que en tal caso toda la dicha provinçia que sean tenudos de recudir sobre ello asi por personas como por bienes fasta hazer alcançar complimiento de justiçia a los querellosos
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 123. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 50v]

(...)
Titulo C // Por quanto algunos parientes mayores an dicho e dizen que como quier que no pueden seguir sus enemistades con gente de la dicha provinçia pero que son libres para traer gente de Vizcaya y de Alaba y de Nabarra y de Gascuña y de otras partes y de fazer e seguir con ellos en esta dicha provinçia las dichas sus guerras y asonadas no enbargante la dicha carta de seguro ni lo contenido en ella que el Rey que ninguno ni algunos parientes mayores de esta dicha provinçia y sus mugeres e fijos ni otras personas que son o seran no traygan ni fagan traer a esta dicha provinçia de partes algunas de ellas gentes algunas de Vizcaya y Alaba e Nabarra e Gascuña ni de otros partidos estraños para fazer e seguir con ellos en esta provinçia ningunas guerras ni escandalos y fechos de armas de aqui adelante en ningun tiempo ni por alguna manera
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 123. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 51]

(...)
Titulo CI // Que ningun pariente mayor ni otra persona alguna estando fuera de la dicha provinçia no enbien gente a ella a las dichas asonadas so pena que el que lo contrario de lo susodicho fiziere pague por cada vez mill doblas de oro repartidas como dicho es y que qualquier persona de Vizcaya e Alaba e Gascuña e Nabarra y de otras partes que binieren a la dicha provinçia en las dichas asonadas que sea abido por encartado e acotado en la dicha provinçia por este mismo fecho
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 76. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 4]

(...)
Titulo XXXIII // Que sean rrequeridas las villas e lugares e solares fronteros de la provinçia e Vizcaya e Alaba e Nabarra e que guarden la hordenança del capitulo de suso
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 80. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 6v]

(...)
Titulo LXXIX // Si algunas muertes o rrobos fizieren los de Nabarra o Labort o Alaba o Hoñate o Aramayona o a otros estrangeros que los de la probinçia sean tenudos de rrecudir
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 88. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 12v]

(...)
Título Primero […] quien matare o prendiere tal acotado o acotados en Guipuzcoa en Alaba o en la Hermandad de Nabarra o en termino de Vizcaya seguiendoles en qualquier de estos lugares o rendiendo preso al ofiçial o ofiçiales de la dicha tierra en el o en ellos
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 91. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 15]

(...)
Titulo VIII // Qualquier persona o personas que los procuradores que en la junta se juntaren y esleyeren y nombraren para enbiar al Rey nuestro señor y a los alcaldes e oydores de la su corte o al reyno de Nabarra o a otras partes que nesçesario fuesen de enbiar
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra, navarra - (1458/08/04 [1983]) FDMPV.002 , 27. dok., 64, 65. or.

(...)
Sepades que vi la peticion que me enviastes desde la vuestra Junta de Usarraga sellada con vuestro sello e señalada de vuestro escribano por la qual me haceis saver que esta dicha Provincia e el Reyno de Nabarra son juntos e parten terminos y mojones en uno e que en los tiempos pasados solia aver esta Provincia Hermandad con el dicho Reyno [...] los quales estan dados e confirmados e provados por los Reyes mis predecesores e por mi e por los Reyes de Navarra con ciertos vinculos e firmezas e capitulos e condiciones en el dicho quaderno e Cartas de los mis predecesores [...] para que cada e quando entendieredes que cumple a servicio de Dios e mio e a execucion de la mi Justicia podades facer e confirmar Hermandad con el dicho Reyno de Nabarra e poner los dichos comisarios e alcaldes de la Hermandad que executen la mi Justicia [...] mando e es mi voluntad que vala e sea firme e valedero todo lo que con los diputados e comisarios del dicho reyno de Nabarra o con cualquier ciudad o villa o lugar ficiesedes e ordenaredes que entendieredes ser cumplidero a servicio de Dios e mio e a execucion de la mi Justicia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarra - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 255, 256, 258, 259, 265, 267, 268-269, 269, 272. or.

(...)
[1. oharra: Sentencia arbitraria de entre Carcastillo y La Oliva dada por Mossen Martin de Peralta chanceller de Navarra e don Ximeno de Miraglo chantre de Tudela. Datum anno Nativitate M.CCCC.LX.IIII. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXVI r.º/ XXXVI.I r.º)] [...] en manos, poder, arbitrio e conoscimiento del muy noble e magnifico sennor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra e merino de la ciudat de Tudela, e de qualquiere otra persona ecclesiastica [...] que la quarta parte de aquella fuesse para la senoria mayor de Navarra, e la otra quarta parte para la obra si quiere fabrica de Santa Maria de Pomplona, por tal que a las ditas partes comprometientes e cada una de ellas fagan tener [...] ante la presencia del muy noble e magnifico senyor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, merino e arbitro [...] los magnificos senyores don Pedro de Miranda alcalde de la Cort Mayor de Navarra, e maestre Juan Gurpide, vicechanceller del dicho regno. E yo Martin Yniguiz d'Ezcaroz, notario publico e iurado por autoridad real en e por todo el regno de Navarra [...] E nos ditos Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, merino de la cibdad de Tudela [...] quanto al officio del alcaldio perpetuo del dicho lugar de Carcastiello, attendida e considerada la pratica general de los lugares del regno de Navarra que es cada que el alcaldio vaca, esleyer tres perssonas [...] tales testimonios se atorgaron, son a saber, los dichos magnificos senyores don Pedro de Miranda alcalde de la Cort Mayor de Navarra, e maestre lohan de Gurpide vicechanciller de dicho regno [...] E yo Martin Yniguiz d'Ezcarroz, notario publico e iurado por autoridat real en e por todo el regno de Navarra, que a todas e cada unas cosas sobredichas una ensemble con los dichos testimonios present fui [...] Et empues de esto, en la cibdat de Tudela el primero dia del mes de abril le anyo mill quatroziento sesenta e dos, dentro de las casas e palacios del sobredicho sennor Mossen Martin de Peralta, chanceller de Navarra, situados en la dicha ciudad en la perroquia de Santa Maria la Mayor de la dicha ciudad, con sus ciertas afrontaciones, e seyendo presentes en el dicho logar los dichos sennores Mossen Martin de Peralta, don Ximeno de Miraglo chantre, juezes e arbitros sobredichos [...] Signo de mi Pero Lopez de Sanguessa vezino de la ciudad de Tudela, notario publico por autoridad apostolical e autoridad real en todo el regno de Navarra, a todo lo sobredicho
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

nabarra - (1463 [1982]) FDMPV.001 , VII. dok., 164. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.15-bis, 16v]

(...)
LXVI Qualquier persona o personas que los procuradores que en las juntas se ajuntaren elegieren e nombraren para enbiar al Rey nuestro señor et a los alcaldes e oydores de la su corte o al regno de Nabarra o a otras partes que nesçesario fuesen de enbiar que las tales dichas personas sean tenidos de yr en las tales mensagerias
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1463 [1982]) FDMPV.001 , VII. dok., 172. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.15-bis, 21v]

(...)
LXXXVII Yten sy los de Labort o Nabarra o Alava o Aramayona e de Ganboa e de Oñaty que son en el condado de Viscaya fisieren alguna muerte o muertes o fuerças o robos contra alguno o algunos de la dicha Hermandad que en tal caso toda la dicha provinçia que sean tenudos de recudir sobre ello asi por personas como por vienes fasta alcançar cunplimiento de justiçia a los querellosos […] LXXXVIII Los conçejos de Vergara et Elgueta e Elgoybarr e Segura e Mondragon e Motrico seguiendo al tal malfechor e malfechores que furtan e roban en los caminos sy entraren e se ençerraren o fuyeren a Alava o a Vizcaya et a Oñaty o Aramayona o a Urrquiçu o a Marçana o a Ybargoen o a Çaldibarr o Hermua o a Salinas de Lenis o a Ugarrte o a Barroeta o Arançibia o sus comarcas o a Nabarra o a Laborrt o non prendieren a los tales malfechores o malfechor que el tal conçejo en cuya jurediçion esto acaesçiere que se ajunten en el dicho conçejo o lugar de la primera villa mas çercana de la provinçia
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

nabarra - (1463 [1982]) FDMPV.001 , VII. dok., 187. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.15-bis, 31v]

(...)
CXLIII Por quanto algunos de los dichos parientes mayores han dicho e disen que como quier que non pueden seguir sus enemistades con gentes de esta provinçia pero que son libres para traer gente de tierra de Viscaya e Alaba e Nabarra e Gascoña et de otras partes e faser e seguir con ellos en esta dicha provinçia las dichas sus guerras e asonadas non enbargante la dicha carta de seguro en lo contenido en ella que el rey manda que ningunos ni algunos parientes mayores de esta dicha provinçia e sus mugeres e fijos nin otras personas que son o seran non trayan nin fagan traer a esta dicha provinçia nin partes algunas de gentes de Viscaya e Alava et Nabarra e Gascoña nin de otros partidos estraños […] CXLIIII Ningund pariente mayor nin otra persona alguna estando fuera de la dicha provinçia non enbie gente a ella a las dichas asonadas so pena que el que lo contrario de lo susodicho fisiere pague por cada ves mill doblas de oro para la dicha Hermandad como dicho es et que qualquier persona de Viscaya e Alava o Gascueña o Nabarra o de otras partes que benieren a la dicha provinçia en las dichas asonadas
(...)

Zer: Erresuma
Non:
Jatorria: FDMPV.001

navarra - (1466/02/15 [1983]) FDMPV.002 , 51. dok., 103. or.

(...)
soy informado que Martin Perez de Alzaga vecino de Yarza en la mi provincia de Guipuzcoa en deservicio mio e contra el tenor e forma de las dichas mis cartas e non curando de las penas en ellas contenidas a estado y esta con el Conde de Fox e con el condestable de Navarra faciendo guerra a mis vasallos e subditos y naturales en favor de los dichos cavalleros que estan en mi deservicio
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarra - (1466/08/21 [1983]) FDMPV.002 , 56. dok., 111. or.

(...)
vos mando a todos e cada uno de vos en vuestros lugares e Juridiciones que de qualquier maravedis que de mi tienen situados en esa dicha provincia el conde de Trevino y el condestable de Navarra e otras qualesquier personas de los que andan en mi deservicio en las rentas de las mis alcavalas e derechos de fererias de esa dicha provincia e les sean devidos
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

nabarra - (1466/12/29 (?) [1983]) FDMPV.002 , 58. dok., 114. or.

(...)
Por quanto vos los Procuradores de los Escuderos fijos dalgo de las Villas e Lugares de la mi Provincia e Hermandad de Guipuzcoa estando en la Junta en la villa de San Sebastian me fue embiado facer relacion diciendo que bien savia como ellos eran constituidos e poblados en los confines de mis Reynos en frontera de los Reynos de Francia e de Nabarra por lo qual diz que le seran e son fechos muchos robos e desaguisados
(...)

Zer: Erresuma
Non: Espainia
Jatorria: FDMPV.002

navarros - (1466/12/30 [1983]) FDMPV.002 , 62. dok., 122. or.

(...)
e que por ellos tener mi voz han sido e son mucho corridos por los navarros e por los de la tierra de Alaba e que por ellos segun su buen proposito e lo llevar adelante han fecho guardar e velar las villas e fortalezas que son en la dicha provincia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarra - (1468/08/04 [1983]) FDMPV.002 , 70. dok., 134. or.

(...)
Qualesquier personas de esta Provincia [Gipuzkoaz ari da] que fueren a tierra de Vizcaya e encartaciones e Oñati y Aramayona y Alaba y Navarra y Labort de aqui adelante en qualquier tiempo son y continente del vender o usar de armas allende de las otras penas del Quaderno de esta Hermandad que sobre tales casos hablan sean les quitadas las casas
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarros - (1469/01/30 [1983]) FDMPV.002 , 78. dok., 143. or.

(...)
Otrosi por que algunas personas de esa provincia en grand deservicio de Dios e del Rey e dapño e destrucion e sopeamiento e enagenamiento de la Corona real esta provincia a andado en algunos tratos o fechos con algunos del Reyno o Franceses y Navarros como la dicha provincia sea enagenada o so juzgada por algunos poderosos en dapño e quebrantamiento de la Hermandad
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarra, navarros - (1471/05/15 [1983]) FDMPV.002 , 95. dok., 166. or.

(...)
los males dapños grandes guerras muertes fuerzas e robos e otros dapños y males que algunas gentes de Navarra e otros extrangeros comarcanos de la dicha provincia han fecho e facen de cada dia a esa dicha mi provincia e a los vecinos e moradores y viandantes de ella en especial dizque de cinco o seis dias a esta parte los dichos navarros a mano armada entraron en los limites de La dicha mi provincia en la tierra de Aralar e llebaron cierto ganado robado de los vecinos de la dicha mi Provincia [...] saliendo tras ellos en Apellido ciertos mis subditos vecinos de Villa Franca e otros lugares mataron los dichos navarros a Juan Martinez e a otros algunos que con el iban a resistir en entrada de los dichos navarros e el dicho robo que ficieron [...] dandoles licencia e poder e facultad para que a los dichos Navarros e a otros qualesquier extrangeros comarcanos de la dicha provincia pudiesedes resistir a los males y dapños que vos facen
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.002

navarra - (1485/05/31 [1983]) FDMPV.003 , 29. dok., 49. or.

(...)
La reyna. Conde primo, por parte del conçejo, justiçia, regidores, cavalleros, escuderos, ofiçiales e omes buenos de la çibdad de bitoria e hermandades de Alaba con sus aderentes me fue fecha relaçion que agora nuevamente se fase en el lugar que se llama Ciordiua que es en el reyno de Navarra en la frontera de Castilla una fortaleza la qual diz que es en agravio e perjuysio de la provinçia de Alaba e que non se puede faser por estar commo diz que este en su comarca e me fue suplicado que vos escriviese que non se fisiese. Por ende yo vos ruego e encargo por servicio mio e por evitar ynconvenientes fagays luego derribar la dicha fortaleza e non deys logar que mas se labre por que de otra manera mandare proveer commo cunple a la seguridad de la dicha provinçia
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.003

nabarra, navarra, nabarros - (1490/07/03 [1983]) FDMPV.003 , 36. dok., 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. or.

(...)
a los nuestros capitanes e gentes de armas que estan en la frontera de Nabarra e otros quales quier personas nuestros vasallos e subditos e naturales de qual quier ley, estado e condiçion, preminençia o dignidad [...] Sepades que a cabsa de los muchos robos e males e dannos que se fasian por los ladrones e otras gentes de mal bibir desde estos nuestros regnos en la dicha frontera de Nabarra a los vezinos del dicho reyno de Navarra e del dicho reyno de Nabarra e nuestros subditos e naturales que estan en la dicha frontera por nuestro mandado e asi mismo por poder de los ylustres rey e reyna de Nabarra nuestros muy caros e muy amados sobrinos por çiertas personas que para ello nos mandamos diputar de la çibdad de Bitoria e provinçia de Alava e de otras personas diputadas por los dichos rey e reyna de Nabarra fueron fechos e asentados çiertos capitulos e hermandades por que las dichas muertes e robos e males e dannos non se fisiesen de aqui adelante [...] Commo sea claro e magnifiesto que en los tiempos pasados ayan seydo asentadas hermandades e tomadas asientos e formas de vibir en toda paz e sosiego entre los reynos de Castilla e Nabarra e sus fronteras asi en la çibdad de Estella al tienpo que el reberendo sennor cardenal de Fox, ynfante e visorrey de Nabarra que fue en el dicho tienpo e despues por el yviclato don Grabiel sennor de Abenas, teniente logar por el ylustre alam, sennor de Labrit, logar teniente general por los exçelentes rey e reyna de Nabarra [...] las diferençias e questiones que los dichos reynos de Castilla e de Nabarra se an subseguido dentro de los dichos tiempos e por que agora mediante la gracia de Dios entre los escelentysimos rey e reyna de Castilla e los rey e reyna de Nabarra memorando el deudo que tienen [...] por los reynos de Nabarra el reberendo don Diego de Vaquedano, abbad de Yranço e don Françes de Yaqua, alcalde de la corte mayor de Nabarra e Juan Fernandes de Vaquedano e Juan Peres de donna Maria Clavero de Asia y por los que los dichos comisarios en virtud de sus poderes fue asentada la dicha paz e hermandad entre los dichos reynos e fronteras [...] sy los tales delinquentes fueren del reyno de Nabarra que sean enplazados por auto publico e por escrivano notificando el tal aplazamiento ante el alcalde del primer logar del dicho reyno e frontera e si fuere el tal delinquente del reyno de Castilla e de la dicha provinçia que se les faga e notifique el tal aplazamiento ante los alcaldes de la provinçia del primer logar [...] 3.- Yten que qual quier rnalfechor que fuere acotado e encartado en el reyno de Castilla en espeçial en la dicha provinçia de Vitoria e Alava guardada la forma sobre dicha sea avido por encartado en el reyno de Nabarra e el que fuere encartado e acotado en el dicho reyno de Nabarra sea abido por encartado en el dicho reyno de Castilla e en la dicha provinçia de Vitoria e hermandad de Alaba [...] pague çinco mill maravedis o çinquenta florines de Nabarra para las costas e gastos de la hermandad [...] 5.- Yten en alguno o algunos de los del dicho regno de Navarra se pasare al reyno de Castilla o a la dicha provinçia e hermandades de Alava cautelosamente con deudas que deban o alçandose con bienes ajenos [...] 6.- Yten por quanto en la dicha provinçia de Bitoria e hermandades de Alava ante desta capitulaçion alguos naturales e vezinos del reyno de Castilla han sydo y estan acotados e encartados por delitos e crimines que tienen cometydos que si caso fuere que los tales encartados se acojieren al dicho reyno de Nabarra que el alcalde o alcaldes de la hermandad de la dicha provinçia pueda entrar en el dicho reyno de Nabarra e requiera al alcalde de la hermandad donde el tal acotado e malfechor se fallare [...] para que lo liebe a fazer de justiçia donde delinquo sin lebar derechos nin costa algunos e bien asy se entienda por la parte del reyno de Nabarra [...] 7.- Yten por (roto) que los presidentes o el alcalde o alcaldes del dicho reyno de Nabarra puedan entrar en siguimiento del tal malfechor en toda la provinçia e hermandades e sus aderentes con tramero de fasta çinquenta onbres e eso mismo el alcalde o alcaldes diputados o comisarios de la dicha provinçia e hermandades e sus aderentes puedan asy mismo entrar en siguimiento de los malfechores en todo el reyno de Nabarra e prenderlos con tanto que cada uno de los dichos alcaldes faga saber al tienpo que entrare al conçejo alcaldes mas çercanos de los mojones como ba en seguimiento del malfechor o malfechores [...] 8.- Yten qual quier persona, vezino o avitante en el dicho reyno de Nabarra o de la çibdad de Vitoria e hermandades de Alaba e sus aderentes que mercare cosa furtada o robada o mal apartada el tal conprador torne la cosa que asy conprado abra a cuyo fuere sin costas ningunas [...] 9.- Yten que si caso conteçiere que algund malfechor o malfechores seyendo persyguidos por los alcaldes e juezes e ofiçiales desta dicha hermandad asy por los juezes de Castilla e Nabarra o de la dicha probinçia e hermandades que juntandose con el alcalde e ofiçial de la hermandad del mojon segund dicho es de arriba el tal delinquente se acogiere a alguna villa, castillo o palaçio [...] 10.- Yten que todos los que son acotados fasta la presente hermandad asy los que son acotados en los reynos de Castilla e hermandades de Alava e sus aderentes por los juezes de Navarra commo los que son acotados en Nabarra por los juezes de Castilla que sean todos abidos por desacotados y dados por libres e quitos [...] 12.- Yten si caso fuere que alguna ayuda de gente fuese demandada para mijor executar la dicha hermandad que los de la dicha çibdad de Vitoria e hermandades de Alava e sus aderentes ayan de acudir e ayudar con aquella gente que por el sennor gobernador o presidentes del regno de Nabarra les sera demandada asy vien los del reyno de Navarra ayan de ayudar e ayuden a los de la dicha çibdad e su provinçia e hermandades de Alaba con la gente que les sera pidida [...] toda viz la gente que fuere pidida por el gobernador o presydentes aquella baya a costas de reyno de Nabarra e que de su abçion al dicho gobernador o presydentes en los vienes de los delinquentes eso mismo la jente que se pidiere por las de la dicha çibdad de Vitoria e hermandades a costas dellos [...] 13.- Yten durara la presente hermandad e capitulado de paz e asiento fasta el dia de Nabidad que biene deste presente anno dende en un anno syguiente conplido e mas fasta en tanto que la una parte o la otra se descargue por auto publico es a saber los nabarros ante el alcalde ordinario de la billa de Salbatierra e los de la provinçia ante el alcalde de Ia çiodad de Estella e dende en diez dias que este auto sea fecho publicamente por notarios e testigos ante los dichos alcaldes e cada uno dellos [...] Fecho, firmado e jurado fue este presente capitulado de paz e hermandad entre los regnos de Castilla e la provinçia de la çibdad de Bitoria e hermandades de Alaba e sus aderentes e el reyno de Navarra en la forma e modo e manera en los capitulos suso escriptos en el canpo que es entre Caverduya e Eguino a teniente a los mojones de entre los dichos reynos a veynte e çinco del mes de Junio del anno del nasçimiento del nuestro sennor Ihesu Christo de mill e quatroçientos e ochenta e nuebe annos [...] E agora por parte de la junta, diputados, alcaldes e procuradores de la provinçia de la çibdad de Vitoria e hermandad de Alava e sus aderentes nos fue fecha relaçion disiendo que algunos de los dichos nuestros capitanes que estan en la dicha frontera de Nabarra e los alcaldes hordinarios e otras personas dis que non les han querido nin quieren guardar los dichos capitulos e hermandad [...] Escriptura e modo que sea de tener quando los delinquentes pasaren desta provinçia a Navarra a esta provinçia firmada de los catolicos reyes. Dado en Cordova a tres de Jullio de mill e quatro çientos e noventa
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.003

nabarra - (1493/04/27 [1983]) FDMPV.003 , 46. dok., 71. or.

(...)
a causa que la dicha çibdad y los logares de su jurediçion estan çerca del reyno de Nabarra e de otras provinçias e tierras y comarcas de sennorios muchas personas, asy de la dicha çibdad commo de fuera parte, azen muchos delitos y despues de fechos se ausentan de la dicha çibdad e su tierra e se ban al dicho regno
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.003

navarra - (1495/02/12 [1983]) FDMPV.003 , 57. dok., 82, 83. or.

(...)
Don Juan Ribera, nuestro capitan general de la frontera de Navarra, los procuradores de la provinçia de la çibdad de Vitoria e hermandades de Alava nos fisieron relaçion que por vuestro serviçio e mandado vuestro queles fisistes de nuestra parte [...] Para que don Juan de Ribera haga relaçion de la gente de Navarra que fue al deçerto de Larraga
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.003

navarra - (1499/08/20) FDMPV.004 , 100. dok., 273. or.

(...)
Dona Cathelina, infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan e dona Cathelina, por la gracia de Dios rey y reyna de Navarra, duques de Nemoux, de Gandia, de Montblanch, de Peynafiel, condes de Fox, sennyores de Bearn, condes de Bigorra, de Ribagorça, sennores de la ciudat de Balaguer, a los alcaldes, jurados e concejos vezinos de los lugares de Melida y Santacara, y a cada uno de vos segunt vos toqua
(...)

Zer: Erresuma
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004

navarra - (1500/04/07) FDMPV.004 , 101. dok., 274. or.

(...)
Dona Cathelina, infanta e lugartenient general en aqueste regno de Navarra, por los muy excelentes principes don Joan por la gracia de Dios rey de Navarra, duque de Nemoux, de Gandia, de Monblanc, de Pennafiel, conde de Fox, sennor de Bearne, conde de Bigorra, de Ribagorca, sennor de la cibdat de Balaguer, e don Kathelina por la mesma gracia reyna propietaria del dicho regno, duquesa de los dichos duquados, condessa e sennora de los dichos condados e sennorios [...] Martin de Bergara, secretario por ante vos muy ilustre infanta dona Catelina, lugarteniente general en el regno de Navarra, en el vuestro noble conssejo yo el vuestro humill Charles de Vergara secretario, procurador legitimamente constituido por el benerable fray Pedro de Erasso abbat de La Oliva, fecha fe de mi procuracion buena e sufficient [...] propongo en demanda contra los alcaldes, jurados, concejos, vezinos y habitantes de los lugares de Melida, Carcastillo e Santacara, e contra cada uno de ellos segunt les toca e pertenesce, e digo que segunt drecho, fuero, uso y libertat, de este regno de Navarra, cada fijodalgo tiene
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.004

nabarros, los - (1503/02/01 [1785]) ITUR.HGV , 337. or. [Dok. Etxeb.]

(...)
Sancho obispo rector de la Iglesia de los Nabarros
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV

navarra - (1516/03/12) FDMPV.009 , 90. dok. 346. or. [Prov. reg. 1 nº 18]

(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reigna de Castilla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Jherusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar i de las islas de Canaria y de las Yndias, islas e tierra firme del mar oçeano, condesa de Barçelona, sennora de Vizcaya e de Molina, duquesa de Atenas i de Neopatria, marquesa de Oristan y de Goçiano, condesa de Ruisellon i de Çerdania, archeduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna y de Bravante, condesa de Flandes i de Tyrol, etcetera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.009

navarra - (1516/03/14) FDMPV.009 , 92. dok. 349. or. [Prov. reg. 1 nº 19]

(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castylla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Jherusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de Cordoua, de Corçega, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tyerra firme del mar (oçeano, conde)sa de Barçelona, sennora de Vizcaya e de Molina, duquesa de Atenas e de Neopatria, condesa de Ruysellon e de Çerdania, marquesa de Oristan e de Goçiano, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brauante, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.009

nabarra - (1519/04/14) FDMPV.009 , 94. dok. 352. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 1r]

(...)
Dona Juana e don Carlos, su hijo, por la graçia de Dios, reyna e rey de Castilla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Iherusalen, de Nabarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de Çerdenna, de Cordoba, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, condes de Barçelona, sennores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Roisellon e de Çerdannia, marqueses de Oristan e de Goçiano, archiduques de Avstria, duques de Borgonna e de Brabante, condes de Flandes e de Tirol, etcetera
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: FDMPV.009

navarra - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.485 [ID.PDNA, 322. or.]

(...)
Cábrega. Del Mariscal de Navarra, no tenía jurado (se incluye también entre los poblados)
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: ID.PDNA

nafarroquin - (1550) ZALD.SCCG , 38

(...)
Adj. Nafarroquín (a propósito de la acción de Beotibar)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroquin - (1558) GAR.COMP , 1, XXVI

(...)
Adj. Nafarroquín (a propósito de la acción de Beotibar)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarroaco - (1571) Lç , Dedic.

(...)
Ioanna Albrete Naffarroaco Regina, Dama Ieanne d'Albret, roine de Nauarre
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarroaco - (1571) Lç , Dedic.

(...)
çure Naffarroaco resumâ-ere, en vostre royaume de Nauarre
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroako - (1571) Lç , 909

(...)
Guzizko Andre Noble *Ioanna *Albrete *Nafarroako Regina *Bearnoko Andre gehien etc denari, bere zerbitzari guzizko xipiak eta guzizko obedientak, *Ioannes *Leizarraga *Beraskoizkoak, *Iesus *Kristen grazia eta bakea desiratzen
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1571) Lç , 913

(...)
Baina are gehienik bihotz eman ukhan zerautana zen nik nuen speranza, ezen moien hunez Iainkoaren hitz purak ukhanen luela sartze eta abanzamendu *Heuskal-herrian, eta hunetakotzat zu Andrea, hunez zerbitzaturen zinadela tronpeta baten anzora, zeinez Iainkoak deitzen baitzaitu hala zure *Nafarroako resuman-ere *Satani gerla egitera, nola egin eta egiten-ere baitraukazu zure dominazioneko berze lekhu guzietan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

vascones nauarros - (1571 [1989, 1990]) DRPLV , III, 148, 187. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar

(...)
Badirudi bisigotoen garaian baskoiak eremuz urriturik zeudela haiekin izan zituzten burruka-guduketarik ageri denez. Esteban Garibai mondragoarrak horrezaz dio: "Los Vascones Nauarros, conjuntos a los Pireneos, no contentos de las guerras passadas començaron a molestar y robar la España Tarragonesa de las riberas de Ebro, a cuya resistencia saliendo el Rey Suinthilla los apaziguo, y en punicion de su audacia y daños les compelio en este año, que ya era de seys cientos y veynte y dos a fabricar en las tierras de sus fronteras vna ciudad llamada Olit, que agora es villa del reyno de Nauarra, cabeça de vna de las cinco merindades en que esta diuidida en nuestros dias el reyno de Nauarra. Esta villa de Olite en la lengua Cantabra, que era la mesma que estos Vascones hablauan, es aun oy dia llamada Erriuerri, que significa tierra nueua, como lo era esta por ellos edificada, aunque otros corrompiendo el nombre dizen Arriberri, que significa piedra nueua", Compendio Historial. Barcelona 1628 [lehenengo edizioa: Amberes 1571], I tom., XXX kapitulua, 285 orr. [...] Parece que en época visigoda los vascones tenían mermado el territorio, según se desprende de las luchas que mantuvieron con aquellos. El mondragonés Esteban de Garibay dice sobre eso: "Los Vascones Nauarros, conjuntos a los Pireneos, no contentos de las guerras passadas començaron a molestar y robar la España Tarragonesa de las riberas de Ebro, a cuya resistencia saliendo el Rey Suinthilla los apaziguo, y en punicion de su audacia y daños les compelió en este año, que ya era de seys cientos y veynte y dos a fabricar en las tierras de sus fronteras vna ciudad llamada Olit, que agora es villa del reyno de Nauarra, cabeca de vna de las cinco merindades en que está diuidida en nuestros dias el reyno de Nauarra. Esta villa de Olite en la lengua Cantabra, que era la mesura que estos Vascones hablauan, es aun oy dia llamada Erriuerri, que significa tierra nueua, como lo era esta por ellos edificada, aunque otros corrompiendo el nombre dizen Arriberri, que significa piedra nueua", Compendio Historial, Barcelona 1628 [primera edición: Amberes 1571], tom. I, cap. XXX, p. 285.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

nauarra - (1571 [1989, 1990]) DRPLV , III, 148, 187. or. (Euskera, XXXIV (1989), 713-721 eta Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian ar

(...)
Badirudi bisigotoen garaian baskoiak eremuz urriturik zeudela haiekin izan zituzten burruka-guduketarik ageri denez. Esteban Garibai mondragoarrak horrezaz dio: "Los Vascones Nauarros, conjuntos a los Pireneos, no contentos de las guerras passadas començaron a molestar y robar la España Tarragonesa de las riberas de Ebro, a cuya resistencia saliendo el Rey Suinthilla los apaziguo, y en punicion de su audacia y daños les compelio en este año, que ya era de seys cientos y veynte y dos a fabricar en las tierras de sus fronteras vna ciudad llamada Olit, que agora es villa del reyno de Nauarra, cabeça de vna de las cinco merindades en que esta diuidida en nuestros dias el reyno de Nauarra. Esta villa de Olite en la lengua Cantabra, que era la mesma que estos Vascones hablauan, es aun oy dia llamada Erriuerri, que significa tierra nueua, como lo era esta por ellos edificada, aunque otros corrompiendo el nombre dizen Arriberri, que significa piedra nueua", Compendio Historial. Barcelona 1628 [lehenengo edizioa: Amberes 1571], I tom., XXX kapitulua, 285 orr. [...] Parece que en época visigoda los vascones tenían mermado el territorio, según se desprende de las luchas que mantuvieron con aquellos. El mondragonés Esteban de Garibay dice sobre eso: "Los Vascones Nauarros, conjuntos a los Pireneos, no contentos de las guerras passadas començaron a molestar y robar la España Tarragonesa de las riberas de Ebro, a cuya resistencia saliendo el Rey Suinthilla los apaziguo, y en punicion de su audacia y daños les compelió en este año, que ya era de seys cientos y veynte y dos a fabricar en las tierras de sus fronteras vna ciudad llamada Olit, que agora es villa del reyno de Nauarra, cabeca de vna de las cinco merindades en que está diuidida en nuestros dias el reyno de Nauarra. Esta villa de Olite en la lengua Cantabra, que era la mesura que estos Vascones hablauan, es aun oy dia llamada Erriuerri, que significa tierra nueua, como lo era esta por ellos edificada, aunque otros corrompiendo el nombre dizen Arriberri, que significa piedra nueua", Compendio Historial, Barcelona 1628 [primera edición: Amberes 1571], tom. I, cap. XXX, p. 285.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

nafar - (1600) SAUG.REFR , II, 709

(...)
Adj. Nafar arnoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarra - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Naffarra, la Navarre
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarra garaya - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Naffarra garaya, la haute navarre
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffar - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Adj. Naffar arnoa, vin de Navarre
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nauarra - (1614) SAND.COP , 10 atz. [IÑ.SAND, 1279. or. (128. oharra)]

(...)
Y en el año 824, reynando en Francia Luys hijo de Carlo Magno, embiò dos Capitanes, vno llamado Ebluo, y otro el Conde Asinario, ò Aznares, con gran copia de Vascos contra Pamplona […] Y en el 827 boluiò el mesmo Luys Emperador, rey de Fancia (sic) à embiar otros tres, que fueron, el Abad Isacar, y a Hildibrando, y a Donato Condes, que compusiessen las fronteras de Nauarra, con los Vascos, (como agora vimos las de Alduyde.)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

nauarros - (1614) SAND.COP , 163 atz. [IÑ.SAND, 1279. or. (128. oharra)]

(...)
Diferencias antiguas entre Nauarros y Vascos, sobre los Pyrineos
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

nauarra - (1614) SAND.COP , 137 atz. [IÑ.SAND, 1279. or. (130. oharra)]

(...)
Tras la conquista... “Todo lo demas que Nauarra solia tener en España, los reyes de Castilla y Aragon se lo quitaron. En Francia y Vascos los Reyes de Francia”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

nauarra, nauarros - (1614) SAND.COP , 4 atz., 63 [IÑ.SAND, 1271. or. (86 eta 87. oharrak)]

(...)
“No se hallara escritura antigua, donde esta Prouincia se llame Nauarra, saluo la de don Iñigo de la Lane (don Iñigo Arista Rey de Nauarra zela dioena), y esta de la Era 1103, donde don Ioan se llama Obispo de los Nauarros, es vna de las primeras en que hallo este nombre. Se lo que adiuinando dizen algunos, sin acertar, y me parece, que como en muchas partes se llaman Conuento Pampilonensium, pueblos Pampilonenses, dando esta ciudad, como cabeça, nombre à toda la tierra, que assi del varrio, y primera y principal poblacion que en ella huuo, donde siempre estuuo la Iglesia Cathedral y se llamò Nauarreria, que de aqui tambien se llamaron Nauarros, y la Prouincia sugeta à Pamplona Nauarra. Y he visto papeles antiguos de hombres graues de este Reyno que dizen, que los primeros que poblaron esta tierra, entraron por los Pyrineos, y baxando dellos, llegaron a este suelo donde esta Pamplona y lebantaron vn altar a Dios, donde le ofrecieron sacrificio, dandole gracias por auerles dado tan buena tierra, y que esto fue en el sitio de la Nauarreria”. Eta honela azaltzen du Navarreria izenaren etimologia: “... por auer sido el primer altar diuino la llamaron Noua Ara, y corrompiendose el vocablo se dixo Nauarra, y Nauarreria la poblacion, y della toda esta Prouincia Nauarra [...] Noua Ara seria la parte mas alta, donde agora està la Iglesia Cathedral, y aquella que en tiempo de los Gentiles fue Ara dedicada à los Demonios, los Apostoles que aqui vinieron à predicar la Fe, la dedicaron à Dios”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

nauarra, nauarrorum - (1614) SAND.COP , 64 [IÑ.SAND, 1271. or. (88. oharra)]

(...)
Lo que me haze dificultad es, no hallar, el nombre de Nauarra [...] hasta estos tiempos en que el Obispo don Iuan se llama Nauarrorum Rector, y de aqui adelante Prouincia de Nauarra, y Reyes de Nauarra, que en la escritura de Iñigo de la Lane, que se llama Rey de Nauarra don Iñigo Arista
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

nafarroatic - (1625) ISASTI , 168

(...)
Nafarroatic, 'desde Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroan - (1625) ISASTI , 168

(...)
Nafarroan, 'en Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroquin - (1625) ISASTI , 273

(...)
Adj. Nafarroquín (toma de Garibai)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

navarra - (1625 [1850, 1992]) ISASTI , 495. or. [OV.08, 54. or.]

(...)
"...proveída de vinos de Navarra, de Galicia, de Burdeos, y algunas veces de Andalucía y de la isla de Canaria" [123. ISASTI, Lope de: Compendio historial..., 495. or.]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

nafarra - (1628 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 32. or. g. [OV.08, 55. or.]

(...)
1628. NAFARRA: "Taberna de Nafarra, por derecho de nabarros, nueve reales" [130. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 32. or. g.]
(...)

Zer: Taberna
Non: Pasaia Donibane
Jatorria: OV.08

navarra - (1630 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 49. or. g. [OV.08, 56. or.]

(...)
1630. MARI BONA DE PILAN: "Taberna de Mari Bona de Pilan, vino de Navarra, cien reales" [135. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 49. or. g.]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

navarrorum lingua - (1637 [1991]) JIM.ESTN , 185, 187. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.4. En la bibliografía de los siglos XVI-XVII […] Natural de Mauleón, en el País Vasco Septentrional, Arnalt de Oihenart (1592-1662) escribió en latín el tratado histórico Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae tum Aquitanicae (París, 1637), en el que se refiere a la capital navarra: «Vernacula certe Vasconum Navarrorum lingua istudoppidum non Pompelon, sed Iruna audit, jet est, urbs bona».690 [OIHENART, 1637, Lib. II, Cap. II. IRÁIZOZ, 1980b, p. 429]
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN

nabarra - (1637 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 78. or. g. [OV.08, 57. or.]

(...)
1637. MARIJUANTO: "Taberna de Marijuanto, por derechos de binos de Nabarra y por una pipa de Ribedabia, cuarenta y tres reales" [142. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., 78. or. g., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625]] // 1637. AMONA DE PUNTIT: "Taberna de Puntit. Recevimos de Amona de Puntit, de derechos de bino de Nabarra, diez y seis reales y tres quartillos" [143. Ibid., 91. or. a.]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

philippus nauarrus - (1638) O.NUV , passim

(...)
philippo nauarro (II, IV. kap., 111. orr. [0628. orr.]) // philippi nauarri (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Felipe de Navarra noble nafarra // philippus nauarrus, philippi (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Nafarroako mariskalen lerrokadan. Felipe de Navarra, Karlos III.aren loba, Leonelen semea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

nauarra - (1638) O.NUV , passim

(...)
navarrae (azala [0507. orr.]) Navarrae regum // nauarrae (eskaintza [0509. orr.]) in hoc opere cum Hispanis aliquot Scrptoribus de origine Nauarrae Regni ac de serie primorum Regum habeo // nauarram (eskaintza [0510. orr.]) dum potiorem ipsius partem Nauarram, cum annexis Ditionibus // nauarrae (mandato regis [0512. orr.]) Ludovici XIII. Galliae & Nauarrae Regis authoritate cautum est // nauarris, navarra, nauarrae (synopsis capitum [0513. orr. (sic. 0514)]) Caput I. De Nauarris corumque Regione NAVARRA dictâ. Caput II. De praecipuis Nauarrae regionis oppidis atque urbibus. Cap. III. (...) déque insignioribus sacerdotiis Nauarrae. Cap. IV. De Nobilibus qui secundum Nauarrae ordinem constituunt (...) Caput V. De Concilio seu Conuentu publico trium ordinum Nauarrae, et quibus de rebus in eo ageretur // nauarrae, nauarrorû (synopsis capitum [0515. orr.]) Cap. VI. De diuersis Nauarrae Iudiciorum Tribunalibus (...) et de Nauarrorû moribus // nauarrae (synopsis capitum [0515. orr.]) Cap. IX. De origine Nauarre Regni (...) Cap. XI. Altera de primus Nauarrae Regibus opinio discussa. Cap. XII. Authoris sententia de antiquis Nauarrae Regibus (...) Cap. XV. Postremum stemma, quô reliquorum Regum stirpes, à Theobaldo I. huius nominis Nauarrae Rege // nauarrici (...) nauarrae (synopsis capitum [0516. orr.]) Cap. XVI. Appendix stemmatis Regiis Nauarrici (...) qui cum summo imperio Nauarrae praefuerunt // nauarri (I, I. kap., 003. orr. [0520. orr.]) // nauarra (I, II. kap., 004. orr. [0521. orr.]) Sandovalen gaztelaniazko aipu batean // nauarrae (I, II. kap., 007. orr. [0524. orr.]) // nauarricarum (I, II. kap., 007. orr. [0524. orr.]) // nauarrae, nauarra (I, IV. kap., 012. orr. [0529. orr.]) // nauarra, nauarrae (I, VII. kap., 022. orr. [0539. orr.]) // nauarra (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) Plinius lib. 3. cap. 3. in recensendis his populis, qui Caesaraugustani conuentus erant, meminit Cascantêsium, Graccuritanorum, Arocelitanorum, Calaguritanorum, que Fibularenses cognominantur, Carensium, Ergauicensium, Iturissensium & Ilumberitanorum, quos omnes hactenus Nauarra complectitur // nauarraea, nauarrorû (I, IX. kap., 030. orr. [0547. orr.]) // nauarros (I, IX. kap., 031. orr. [0548. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan // nauarrae, nauarra (I, XI. kap., 036. orr. [0553. orr.]) // nauarra (I, XIII. kap., 048. orr. [0565. orr.]) // nauarri (I, XIII. kap., 056. orr. [0573. orr.]) // nauarrica (I, XIV. kap., 071bis. orr. [0588bis. orr.]) // nauarris, navarra, navarri (II, I. kap., 073. orr. [0590. orr.]) // nauarra (< nava), nauarrorum, nauarrae, nauarra (II, I. kap., 074. orr. [0591. orr.]) // nauarrorum, nauarra (II, I. kap., 075. orr. [0592. orr.]) // nauarrae (II, II. kap., 076. orr. [0593. orr.]) // vasconum nauarrorum (II, II. kap., 077. orr. [0594. orr.]) // nauarra (II, II. kap., 081. orr. [0598. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // nauarra (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // nauarrae (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // nauarrae (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Lizarrako gutunaren okzitanierazko testuaren latinezko itzulpenean // nauarrae (II, II. kap., 083. orr. [0600. orr.]) Lizarrako gutunaren okzitanierazko testuaren latinezko itzulpenean // nauarra (II, II. kap., 083. orr. [0600. orr.]) Antso erregek Iratxeri emandako gutunaren latinezko aipuan // navarrae (II, II. kap., 084. orr. [0601. orr.]) Alfontso erregeak Tuterari emandako gutunaren latinezko aipuan // nauarrae (II, II. kap., 087. orr. [0604. orr.]) // nauarrae (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) Gartzia erregek Gares berriari emandako gutuneko latinezko aipuan // nauarrae (II, II. kap., 089. orr. [0606. orr.]) // nauarra, nauarrae (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) Espainarren esaera: Tafailla y Olite flor de Nauarra // nauarrae, nauarre (II, III. kap., 091. orr. [0608. orr.]) // nauarra (II, III. kap., 096. orr. [0613. orr.]) Garibairen kronika baten gaztelaniazko izenburuan. // nauarra, nauarrae, nauarrum (II, III. kap., 097. orr. [0614. orr.]) // nauarrum, nauarrae (II, III. kap., 098. orr. [0615. orr.]) // nauarrae, navarrorum (II, III. kap., 099. orr. [0616. orr.]) Besteak beste, Antso erregearen idazki baten aipuan // nauarrae (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan // nauarrae, nauarros (II, IV. kap., 104. orr. [0621. orr.]) // nauarrae (II, IV. kap., 104. orr. [0621. orr.]) // nauarrici, nauarris (II, IV. kap., 105. orr. [0622. orr.]) // nauarre (II, IV. kap., 106. orr. [0623. orr.]) Frantsesezko aipuan // nauarrae (II, IV. kap., 106. orr. [0623. orr.]) Frantsesezko aipuaren latinezko itzulpenean // nauarrae (II, IV. kap., 107. orr. [0624. orr.]) Frantsesezko aipuaren latinezko itzulpenean // nauarra (II, IV. kap., 109. orr. [0626. orr.]) Karlos erregek emandako gaztelaniazko dokumentuaren aipuan // nauarricorum (II, IV. kap., 110. orr. [0627. orr.]) Karlos erregek emandako gaztelaniazko dokumentuaren aipuan // nauarram, nauarrâ, nauarrae (II, IV. kap., 111. orr. [0628. orr.]) // nauarrae (II, V. kap., 112. orr. [0629. orr.]) // nauarris (II, V. kap., 113. orr. [0630. orr.]) // nauarra, nauarrorum (II, V. kap., 114. orr. [0631. orr.]) Besteak beste, Karlos II.aren gaztelaniazko dokumentuaren aipuan // nauarrae, nauarri (II, V. kap., 115. orr. [0632. orr.]) // nauarri, nauarros, nauarrae, nauarrici (II, V. kap., 116. orr. [0633. orr.]) // nauarre, nauarrois (II, V. kap., 116. orr. [0633. orr.]) Nafarroako gobernadoreak Frantziako erregeari igorritako frantsesezko gutunaren aipuan // nauarrois, nauarre (II, V. kap., 117. orr. [0634. orr.]) Nafarroako gobernadoreak Frantziako erregeari igorritako frantsesezko gutunaren aipuan // nauarricae (II, V. kap., 118. orr. [0635. orr.]) // nauarrae, nauarros, nauarri (II, V. kap., 118. orr. [0635. orr.]) Nafarroako gobernadoreak Frantziako erregeari igorritako gutunaren latinezko itzulpenean // nauarram, nauarris (II, V. kap., 119. orr. [0636. orr.]) Nafarroako gobernadoreak Frantziako erregeari igorritako gutunaren latinezko itzulpenean // nauarrae (II, V. kap., 119. orr. [0636. orr.]) Kargu hartze-zinaren latinezko idazkiaren aipuan. // nauarricarum, nauarra (II, V. kap., 120. orr. [0637. orr.]) // nauarrae, nararrorum (II, VI. kap., 120. orr. [0637. orr.]) // nauarrici, nauarrorum (II, VI. kap., 121. orr. [0638. orr.]) // nauarra, nauarros (II, VI. kap., 121. orr. [0638. orr.]) Nafarroako foruko gaztelaniazko aipuan. // nauarris (II, VI. kap., 122. orr. [0639. orr.]) // nauarrâ (II, VI. kap., 127. orr. [0644. orr.]) // nauarros (II, VI. kap., 129. orr. [0646. orr.]) // nauarris, navarra, nauarros (II, VI. kap., 130. orr. [0647. orr.]) Besteak beste, Florián Ocamporen eta Pedro Medinaren gaztelaniazko testu banaren aipuetan // nauarrensiû, nauarrenses, nauarri (II, VI. kap., 131. orr. [0648. orr.]) Bernardino Gómez Miedesen latinezko testu baten aipuan // nauarrae (II, VI. kap., 132. orr. [0649. orr.]) // nauarrâ (II, VII. kap., 134. orr. [0651. orr.]) // nauarrae, nauarram (II, VIII. kap., 144. orr. [0661. orr.]) Besteak beste, Teobaldo erregearen diplometako baten latinezko aipuan // nauarros (II, VIII. kap., 146. orr. [0663. orr.]) Joan Nuñez de Villasanen gaztelaniazko aipuan. // nauarrae (II, VIII. kap., 147. orr. [0664. orr.]) // nauarre, nauarrae (II, VIII. kap., 151. orr. [0668. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 152. orr. [0669. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 154. orr. [0671. orr.]) Besteak beste, Alfontso erregearen latinezko dokumentuaren aipuan: Sanctio Regi Nauarrae // nauarrae (II, VIII. kap., 156. orr. [0673. orr.]) Besteak beste, Hovedenen testu baten latinezko aipuan // nauarra, nuuarrae [sic] (II, VIII. kap., 158. orr. [0675. orr.]) Besteak beste Sandovalen latinezko testu baten aipuan: En estos tiempo y en otros de muy atras los señores de Viscaya andauan con lo sReyes de Nauarra // nauarrae (II, VIII. kap., 159. orr. [0676. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 160. orr. [0677. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 166. orr. [0683. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 168. orr. [0685. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 169. orr. [0686. orr.]) // nauarri, nauarrae, nauarro (II, VIII. kap., 171. orr. [0688. orr.]) // nauarrae (II, VIII. kap., 172. orr. [0689. orr.]) // nauarrae (II, IX. kap., 175. orr. [0692. orr.]) // nauarrici (II, IX. kap., 175. orr. [0692. orr.]) // nauarra, nauarricam (II, IX. kap., 176. orr. [0693. orr.]) // nauarris, nauarrorum, nauarros, nauarrae (II, IX. kap., 177. orr. [0694. orr.]) // nauarros (II, IX. kap., 178. orr. [0695. orr.]) Besteak beste, Eginardoren latinezko aipuan // nauarrorum, nauarri (II, IX. kap., 179. orr. [0696. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan // nauarrici, nauarra (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Besteak beste, Rodrigo Toledanoren latinezko aipuan // nauarrae, nauarrâ (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) // nauaros (II, IX. kap., 182. orr. [0699. orr.]) // nauarrae (II, IX. kap., 183. orr. [0700. orr.]) // nauarrae (II, IX. kap., 186. orr. [0703. orr.]) // nauarrâ (II, IX. kap., 186. orr. [0703. orr.]) // nauarra (II, IX. kap., 187. orr. [0704. orr.]) Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan // nauarra (II, IX. kap., 188. orr. [0705. orr.]) Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan // nauarrâ (II, IX. kap., 190. orr. [0707. orr.]) // nauarrae, nauarrorum (II, IX. kap., 191. orr. [0708. orr.]) Besteak beste, Moralesen latinezko aipuan // nauarrorum (II, IX. kap., 193. orr. [0710. orr.]) // nauarrorum, nauarrâ, nauarrae (II, IX. kap., 194. orr. [0711. orr.]) // nauarrae (II, IX. kap., 195. orr. [0712. orr.]) // nauarrêsii, nauarre, nauarraeâ, nauarris, nauarrensii (II, IX. kap., 199. orr. [0716. orr.]) // nauarraeâ (II, IX. kap., 200. orr. [0717. orr.]) // nauarrae, nauarris (II, X. kap., 200. orr. [0717. orr.]) // nauarram, nauarrae, nauarros, nauarrici (II, X. kap., 201. orr. [0719. orr.]) // nauarrae, nauarricis, nauarros (II, X. kap., 202. orr. [0710. orr.]) Besteak beste, Zuritaren latinezko aipuan // nauarra (II, X. kap., 204. orr. [0721. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan. // nauarra (II, X. kap., 205. orr. [0722. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan. // nauarros (II, X. kap., 206. orr. [0723. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan // nauarrae, nauarrico, nauarricum (II, X. kap., 207. orr. [0724. orr.]) Iure Nauarrico (forum vocant) // nauarrâ, nauarra (II, X. kap., 208. orr. [0725. orr.]) Besteak beste, Foruaren hobekuntzaren gaztelaniazko aipuan // nauarra, nauarros, nauarrico (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) Besteak beste, Felipe Evreux eta Ioanna Albreten foruaren eranskinaren gaztelaniazko aipuan // nauarra, nauarrae (II, X. kap., 210. orr. [0727. orr.]) Besteak beste, Zuritaren gaztelaniazko aipuan // nauarrae (II, X. kap., 211. orr. [0728. orr.]) // nauarrae (II, X. kap., 214. orr. [0731. orr.]) // nauarros (II, X. kap., 215. orr. [0732. orr.]) // nauarris, nauarrae (II, X. kap., 217. orr. [0734. orr.]) // nauarr., nauarros, nauarrae, nauarris, nauarrico (II, X. kap., 222. orr. [0739. orr.]) // nauarrae (II, X. kap., 223. orr. [0740. orr.]) // nauarrae (II, XI. kap., 223. orr. [0740. orr.]) // nauarrae (II, XI. kap., 224. orr. [0741. orr.]) // nauarrae (II, XI. kap., 231. orr. [0748. orr.]) // nauarrae (II, XI. kap., 233. orr. [0750. orr.]) // nauarrae, nauarris (II, XI. kap., 235. orr. [0752. orr.]) // nauarricarum, nauarrae (II, XI. kap., 236. orr. [0753. orr.]) // nauarricis (II, XI. kap., 237. orr. [0754. orr.]) // nauarrâ (II, XI. kap., 239. orr. [0756. orr.]) // nauarrâ (II, XI. kap., 240. orr. [0757. orr.]) // nauarra, nauarrâ (II, XI. kap., 241. orr. [0758. orr.]) // nauarrâ, nauarram (II, XI. kap., 243. orr. [0760. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 245. orr. [0762. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 246. orr. [0763. orr.]) // nauarrae, nauarrus, nauarrum (II, XII. kap., 247. orr. [0764. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) // nauarrorum, nauarrae (II, XII. kap., 249. orr. [0766. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // nauarri, nauarre, nauarrae (II, XII. kap., 252. orr. [0769. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) // nauarrae (II, XII. kap., 254. orr. [0771. orr.]) // nauarrorum (II, XII. kap., 255. orr. [0772. orr.]) // nauarri, nauarrici (II, XII. kap., 257. orr. [0774. orr.]) // nauarrâ (II, XII. kap., 258. orr. [0775. orr.]) // nauarrici, nauarris, nauarri, nauerrorum [sic] (II, XII. kap., 259. orr. [0776. orr.]) Besteak beste, kronika fontanelenseko latinezko aipuan // nauarrâ, nauarrici (II, XII. kap., 260. orr. [0777. orr.]) // nauarris, nauarrae (II, XII. kap., 261. orr. [0778. orr.]) Besteak beste, Blancas-en latinezko aipuan // nauarris, nauarros (II, XII. kap., 262. orr. [0779. orr.]) Besteak beste, Blancas-en latinezko aipuan // nauarrici, nauarrae, nauarris, nauarricarum (II, XII. kap., 263. orr. [0780. orr.]) // nauarra (II, XII. kap., 264. orr. [0781. orr.]) Zin formularen erromantzezko aipuan // nauarra (II, XII. kap., 265. orr. [0782. orr.]) Zin formularen erromantzezko aipuan // nauarricarum, nauarrae, nauarris (II, XIII. kap., 268. orr. [0785. orr.]) // nauarrae (II, XIII. kap., 269. orr. [0786. orr.]) // nauarros (II, XIII. kap., 270. orr. [0787. orr.]) // nauarram, nauarra, nauarros (II, XIII. kap., 272. orr. [0789. orr.]) Besteak beste, Sandovalen gaztelaniazko aipuan // nauarris, nauarre (II, XIII. kap., 273. orr. [0790. orr.]) // nauarricarum (II, XIII. kap., 274. orr. [0791. orr.]) // nauarris, nauarros, nauarrorum (II, XIII. kap., 279. orr. [0796. orr.]) // nauarra (II, XIII. kap., 284. orr. [0801. orr.]) // nauarra, reyno de (II, XIII. kap., 299. orr. [0816. orr.]) Briz-en gaztelaniazko aipuan // nauarrae, nauarricis, nauarrorum (II, XIII. kap., 300. orr. [0817. orr.]) // nauarrae (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) // nauarrae (II, XIV. kap., 304. orr. [0821. orr.]) // nauarris (II, XIV. kap., 310. orr. [0827. orr.]) // nauarris (II, XIV. kap., 311. orr. [0828. orr.]) // nauarrae (II, XIV. kap., 312. orr. [0829. orr.]) // nauarris (II, XIV. kap., 313. orr. [0830. orr.]) // nauarrae, nauarram (II, XIV. kap., 315. orr. [0832. orr.]) Alfonso Cartagenakoaren eta Volterranoren latinezko aipuetan // nauarrâ (II, XIV. kap., 316. orr. [0833. orr.]) // nauarrae (II, XIV. kap., 319. orr. [0836. orr.]) // nauarra (II, XIV. kap., 320. orr. [0837. orr.]) Marmolen gaztelaniazko aipuan // nauarrae (II, XIV. kap., 321. orr. [0838. orr.]) // nauarrici (II, XIV. kap., 322. orr. [0839. orr.]) // nauarricarum, nauarrae (II, XIV. kap., 323. orr. [0840. orr.]) // nauarrae (II, XIV. kap., 324. orr. [0841. orr.]) Besteak beste, Hovedenen latinezko aipuan // nauarrum, nauarrae (II, XIV. kap., 325. orr. [0842. orr.]) // nauarrorum, nauarrae (II, XIV. kap., 327. orr. [0844. orr.]) Besteak beste, Yepesen latinezko aipuan // nauarrorum (II, XIV. kap., 328. orr. [0845. orr.]) Falcandoren eta Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuetan // nauarra (II, XIV. kap., 329-330. orr. [0846-0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan // nauarrorum (II, XIV. kap., 330. orr. [0847. orr.]) Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan // nauarrae, nauarricarum (II, XIV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) // nauarrae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) // nauarrae, nauar. (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) // nauarrae, nauarrici (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) // nauarrae (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) Champagneko artxibategiko latinezko aipuan. // nauarrae (II, XV. kap., 335. orr. [0852. orr.]) Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan // nauarrae (II, XV. kap., 336. orr. [0853. orr.]) Besteak beste, Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan // nauarra, nauarrae, nauarros (II, XV. kap., 338. orr. [0855. orr.]) Besteak beste, Iruñeko artxibategiko gaztelaniazko aipuan // nauarre, nauarra, nauarrae, nauarrâ (II, XV. kap., 339. orr. [0856. orr.]) // nauarrici, nauarrae (II, XV. kap., 340. orr. [0857. orr.]) Besteak beste, Pardiac-eko monasterioko latinezko aipuan // nauarra, nauarrae, nauarrorum (II, XV. kap., 342. orr. [0859. orr.]) Champlong-eko epitafioko eta Papirio Massónen latinezko aipuetan // nauarrae, nauarram (II, XV. kap., 343. orr. [0860. orr.]) // nauarris, nauarra, nauarrae (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) // nauarris (II, XV. kap., 345. orr. [0862. orr.]) // nauarrae (II, XV. kap., 346. orr. [0863. orr.]) Santiago Bruellek aipaturiko latinezko bertsoetan. // nauarrae, nauarram (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Besteak beste, Comptoen ganberako latinezko aipuan // nauarrae (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) // nauarrae, nauarram (II, XV. kap., 349. orr. [0866. orr.]) // nauarrae (II, XV. kap., 350. orr. [0867. orr.]) // nauarrae, nauarrici (II, XV. kap., 351. orr. [0868. orr.]) // nauarrae (II, XV. kap., 352. orr. [0869. orr.]) // nauarrorum, nauarram, nauarrici (II, XV. kap., 353. orr. [0870. orr.]) // nauarrici, nauarrae (II, XVI. kap., 354. orr. [0871. orr.]) // nauarrâ (II, XVI. kap., 355. orr. [0872. orr.]) // nauarram, nauarrae, nauarricis, nauarrico (II, XVI. kap., 356. orr. [0873. orr.]) // nauarrae, nauarre (II, XVI. kap., 357. orr. [0874. orr.]) // nauarre, nauarrae, nauarra (II, XVI. kap., 358. orr. [0875. orr.]) Besteak beste, Gartzia Eugikoaren gaztelaniazko aipuan // nauarrae, nauarricorum, nauarrâ, nauarram (II, XVI. kap., 359. orr. [0876. orr.]) // nauarra (II, XVI. kap., 359. orr. [0876. orr.]) Besteak beste, Karlos printzearen gaztelaniazko aipuan // nauarrae (II, XVI. kap., 360. orr. [0877. orr.]) // nauarram (II, XVI. kap., 360. orr. [0877. orr.]) // nauarram, nauarrae, nauarre (II, XVI. kap., 361. orr. [0878. orr.]) // nauarrae, nauarram, nauarra, nauarrâ (II, XVI. kap., 362. orr. [0879. orr.]) // nauarrae, nauarrâ, nauarram, nauarra (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) // nauarrae (II, XVI. kap., 365. orr. [0882. orr.]) // nauarrae (II, XVII. kap., 365. orr. [0882. orr.]) // nauarre, nauarrorum (II, XVII. kap., 376. orr. [0893. orr.]) // nauarri (III, II. kap., 390. orr. [0907. orr.]) Elias Venetoren latinezko aipuan // nauarrici (III, III. kap., 396. orr. [0913. orr.]) // nauarrae, nauarris, nauarrâ, nauarram ibericam (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) // nauarrae (III, IV. kap., 403. orr. [0920. orr.]) // nauarrae, nauarre (III, IV. kap., 405. orr. [0922. orr.]) // nauarrae, nauarriam, nauarrenses, nauarros (III, IV. kap., 406. orr. [0923. orr.]) Besteak beste, Fray Hugoren eta Roger Howedenen latinezko aipuetan // nauarrae (III, IV. kap., 407. orr. [0924. orr.]) // nauarro (III, IV. kap., 408. orr. [0925. orr.]) // nauarris (III, V. kap., 414. orr. [0931. orr.]) // nauarricae (III, VI. kap., 423. orr. [0940. orr.]) // nauarri, nauarra, nauarrae (III, VI. kap., 424. orr. [0941. orr.]) Besteak beste, kronika baten gaztelaniazko izenburuan // nauarrae (III, VII. kap., 439. orr. [0956. orr.]) Ciaconioren latinezko aipuan // nauarrae (III, VIII. kap., 445. orr. [0962. orr.]) // nauarrici (III, VIII. kap., 446. orr. [0963. orr.]) // nauarrae (III, VIII. kap., 452. orr. [0969. orr.]) // nauarrae (III, VIII. kap., 466. orr. [0983. orr.]) // nauarrus, nauarra (III, IX. kap. [IV sic], 471. orr. [0988. orr.]) // nauarrus (III, IX. kap. [IV sic], 471. orr. [0988. orr.]) Navarro, Akizeko bizkondea, armen bidez kendua // nauarro, nauarrum (III, IX. kap. [IV sic], 472. orr. [0989. orr.]) Navarro, Akizeko bizkondea // nauarra (III, IX. kap. [IV sic], 472. orr. [0989. orr.]) Akitaniako dukearen alaba // nauarra (III, IX. kap. [IV sic], 473. orr. [0990. orr.]) Tartas-ko Arnaldus Raimundi bizkondearen emaztea // nauarrus millesanctius (III, IX. kap. [IV sic], 476. orr. [0993. orr.]) Navarro de Millesanto, Akizeko apezpikua // nauarrae (III, X. kap., 483. orr. [1000. orr.]) // nauarricae (III, X. kap., 487. orr. [1004. orr.]) // nauarre, nauarrae (III, X. kap., 488. orr. [1005. orr.]) // nauarrae (III, XI. kap., 492. orr. [1009. orr.]) // nauarrae (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) // nauarrae (III, XI. kap., 497. orr. [1014. orr.]) // nauarrae, nauarre (III, XII. kap., 510. orr. [1027. orr.]) // nauarra (III, XII. kap., 525. orr. [1042. orr.]) Arnaldo Gillermo de la Barteren emaztea // nauarrae, nauarre, nauarra (III, XII. kap., 530. orr. [1047. orr.]) // nauarricae (III, XIII. kap., 541. orr. [1058. orr.]) // nauarrae (III, XIII. kap., 547. orr. [1064. orr.]) // nauarrae (III, XIII. kap., 551. orr. [1068. orr.]) // nauarrae (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) // nauarrae (III, XIII. kap., 553. orr. [1072. orr.]) // nauarrae (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) // nauarra (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Navarra, Zuberoa edo Mauleko bizkondesa, Augerio Miramon senarrarekin batera // nauarram (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) // nauarrae (index, s.v. abbates [1078. orr.]) // nauarris (index, s.v. adrianus [1078. orr.]) // nauarrae (index, s.v. alaua [1078. orr.]) // nauarrae (index, s.v. albanus [1078. orr.]) // nauarrae (index, s.v. alcaldi [1078. orr.]) // nauarrae (index, s.v. andosilla [1079. orr.]) // nauarrae (index, s.v. aquila [1079. orr.]) // nauarram (index, s.v. beaumontiorum [1080. orr.]) // nauarrici, nauarra (index, s.v. bulla gregorij [1081. orr.]) // nauarrae (index, s.v. camera computorum [1082. orr.]) // nauarrâ (index, s.v. cantabricum bellum [1082. orr.]) // nauarri (index, s.v. cantabrorum nomine [1082. orr.]) // nauarrae (index, s.v. cares [1082. orr.]) // nauarros (index, s.v. carolus magnus [1082. orr.]) // nauarrae (index, s.v. carolus vianae [1082. orr.]) // nauarrae, nauarram (index, s.v. catenae [1082. orr.]) // nauarrae (index, s.v. chronicum [1082. orr.]) // n[avarr]ae (index, s.v. clementia [1082. orr.]) // nauarrae (index, s.v. comitia nauarrae [1083. orr.]) // nauarrâ (index, s.v. comitia quis [1083. orr.]) // nauarrâ (index, s.v. comitiorum [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. concilia [1083. orr.]) // nauarra (index, s.v. constabularij [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. constabulariorum [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. conuentus [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. coronationis [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. curia maior [1083. orr.]) // nauarris (index, s.v. donationes [1083. orr.]) // nauarrae (index, s.v. eneco arista [1084. orr.]) // nauarrici (index, s.v. equi [1084. orr.]) // nauarrae (index, s.v. fabulosa [1084. orr.]) // nauarrae (index, s.v. fori [1084. orr.]) // nauarra (index, s.v. galliae [1084. orr.]) // nauarrae (index, s.v. garsiae-sanctij [1084. orr.]) // nauarrae (index, s.v. garsias [1085. orr.]) // nauarrae (index, s.v. gubernatorum [1085. orr.]) // nauarrorum (index, s.v. gueuara latro [1085. orr.]) // nauarres (index, s.v. iberus fluuius [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. inclusus [1086. orr.]) // nauerrorum [sic] (index, s.v. induo [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. insignia [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. ioanna nauarrae [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. ioanna philippi [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. isabella [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. iura singularia [1086. orr.]) // nauarrae (index, s.v. iurisiurandi à regibus [1086. orr.]) // nauarrä (index, s.v. lacarrae [1086. orr.]) // nauarrâ (index, s.v. lacarranus [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. lana [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. larraga [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. lebretensis [1087. orr.]) // nauarricarum (index, s.v. legum [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. leonellus [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. lumbier [1087. orr.]) // nauarrae (index, s.v. luxae [1088. orr.]) // nauarris (index, s.v. maiorinus [1088. orr.]) // nauarra (index, s.v. marescalli [1088. orr.]) // nauarrae (index, s.v. marescallorum [1088. orr.]) // nauarrae (index, s.v. margareta [1088. orr.]) // nauarrae (index, s.v. marzellae [1088. orr.]) // nauerrorum [sic] (index, s.v. mitio [1088. orr.]) // nauarrae (index, s.v. monasteria [1088. orr.]) // nauarris (index, s.v. munera [1088. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nagera [1089. orr.]) // naua, nauar (index, s.v. naua [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae collegium [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae etymon [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae nobilium [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae regni [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarra inferior [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae gubernatorum [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae reges [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. nauarrae regni [1089. orr.]) // nauarri (index, s.v. nauarri ante ludouici pij [1089. orr.]) // nauarri (index, s.v. nauarri asturiae [1089. orr.]) // nauarris (index, s.v. nauarris [1089. orr.]) // nauarrorum (index, s.v. nauarrorum nomen [1089. orr.]) // nauarrorum (index, s.v. nauarrorum regio [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. olitum [1089. orr.]) // nauarrae (index, s.v. pompelon [1090. orr.]) // nauarrae (index, s.v. procerum [1090. orr.]) // nauarre (index, s.v. puente la reyna [1090. orr.]) // nauarrae (index, s.v. quercus [1090. orr.]) // nauarrae (index, s.v. raimundus garciae [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. ramirus garciae [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. reges nauarrae geminos [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. reges nauarrae quibus [1091. orr.]) // nauarros (index, s.v. regis [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. regum nauarrae genealogia [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. regum nauarrae series [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. ricorum [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. rodericus [1091. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sanctia [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sanctij nomen [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sanctius-garsiae i (1) [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sanctius-garsiae i (2) [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sanctius maior [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sangossa [1092. orr.]) // nauarre (index, s.v. senescallorum [1092. orr.]) // nauarre (index, s.v. smaragdus [1092. orr.]) // nauarrae (index, s.v. sola [1093. orr.]) // nauarrea (index, s.v. stella [1093. orr.]) // nauarrico (index, s.v. suprarbiense [1093. orr.]) // nauarrae (index, s.v. tafailla [1093. orr.]) // nauarrae (index, s.v. tremulus [1093. orr.]) // nauarrae (index, s.v. vascitaniam [1094. orr.]) // nauarri (index, s.v. vascones olim [1094. orr.]) // nauarrae (index, s.v. vasconia citerior olim [1094. orr.]) // nauarrâ (index, s.v. vexillarij [1095. orr.]) // nauarre (index, s.v. vexillariorum [1095. orr.]) // nauarrae (index, s.v. viana [1095. orr.]) // nauarrae (index, s.v. vinum [1095. orr.]) // nauarrae (index, s.v. vnctionis [1095. orr.]) // nauarrae (index, s.v. vrbes [1095. orr.]) // nauarrae (index, s.v. ximinus [1096. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

nauarram citeriorem - (1638) O.NUV , passim

(...)
nauarrae citerioris (II, XII. kap., 248. orr. [0765. orr.]) // nauarram citeriorem, quam altam vocant (II, XII. kap., 252. orr. [0769. orr.]) // citeriori nauarrâ (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) Nafarroa Garaia
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

bonae nauarrae, bonae, bona - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 347. or. [0864. or.]

(...)
Besteak beste, Comptoen ganberako latinezko aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

henrico nauarro - (1638) O.NUV , III, XII. kap., 530. or. [1047. or.]

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

leonellus nauarrorum - (1638) O.NUV , passim

(...)
leonelli (II, IV. kap., 111. orr. [0628. orr.]) Leonel // leonellus (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Leonel, Karlos Nafarroakoaren sasiko semea // leonellus (...) nauarrorum (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Karlos III.aren seme sasikoa // leonelli (II, XVI. kap., 364. orr. [0881. orr.]) Karlos II.aren seme sasikoa // leonellus (index, s.v. leonellus [1087. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

petro nauarro - (1638) O.NUV , passim

(...)
petro nauarro (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) Comptoen ganberako latinezko aipuan. Pedro Navarro, Karlos II.aren anaia // petri nauarri (II, XVI. kap., 356. orr. [0873. orr.]) Pedro Navarro, Moretóngo kondea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

ioannâ nauarrâ - (1638) O.NUV , II, V. kap., 115. or. [0632. or.]

(...)
Nafarroako Joana
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

nabarra - (1638 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 3. exp., 99. or. a. [OV.08, 57. or.]

(...)
1638. CATALINBONA DE ITXEBERRI: "Tabernas. Catalinbona de Ycheberri, por vinos de Nabarra, ciento treinta y dos reales" [144. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas del Lugar del Passaje de la Parte de la villa de Fuenterrabia. Año 1625], 99. or. a.]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

naffarroaco - (1643) Ax , 8

(...)
Naffarroaco, 'de Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarroa garayan - (1643) Ax , 17

(...)
Naffarroa garayan, 'Alta Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroako - (1643) Ax , 3

(...)
*Nafarroa behereko parte hetan, bertze anhitz lekhutan bezala, lege katolika saindua, iduriz flakatzera, kordokatzera eta erortzera zihoanean, badaki munduak nola zure aita iauna, bere etxeaz, onez eta biziaz ere kontu guti eginik, ioan zen *Donapalaiora, non baitzen orduan *Nafarroako parlamenta
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1643) Ax , 4

(...)
Zeren zuk ere *Baionako ipizpiku zinenean, eta bisitan zenenbiltzanean ikhusirik ezen, elizatik kanpoan zebiltzan iende batzuek, nahi zituztela, bere azken finean, gorputza elizan sarthu eta ehortzi; zeure bisita hautsirik, *Nafarroako hirur estatuak bildurik, ioan zinen gorthera: eta han anhitz trabaillu iraganik, kontrakarra izanik, ekharri zenduen, gero ere, behar zen erremedioa, eta handik harat, halako desordenuen debekatzeko ordenantza eta manamendua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa garaian - (1643) Ax , 8

(...)
*Nafarroa garaian, *Nafarroa beherean, *Zuberoan, *Laphurdin, *Bizkaian, *Gipuzkoan, *Alaba-herrian, eta bertze anhitz lekhutan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarra - (1652 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 4. exp., 32. or. g. [OV.08, 57. or.]

(...)
1652. CHIQUIRRI: "Taberna de Chiquirri. Aber recevido de Cquiquirri, por vinos de Nabarra, dos reales y tres cuartillos" [145. PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 4. Exp., 32. or. g., Libro de Cuentas (Año 1647-1678)]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

nafarroa garaico - (1657) O.AN , N.6

(...)
Nafarroa garaico
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroa garaico - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 28, 34. or.

(...)
Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.]
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV

nafarroa - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 56, 57. or.

(...)
Orhico xoria Orhin laket. Orhi da Bortuetan mendi gora bat, Nafarroa elgataco, eta Suberoaco mugan [...] L'oiseau qui s'est nourry à la montagne d'Orhi, ne se plaist que là. [Orhi, est le nom d 'vne haute montagne dans les Pyrenées, laquelle est presque tousiours couuerte de neige] [Oihenart, Atsotitza, 372. zkia.]
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

royaume de navarre - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 41. or.

(...)
Dohacaiz-dunac Sisurren illuna […] Le malheureux est surpris de la nuit à Ciçur. Ciçur [10. oin oharra: En la edición dice dos veces Cicur, con c sin cedilla] est un petit village à trois-quarts de lieuë de Pampelune, cité principale du Royaume de Navarre [Oihenart, Atsotitzak, 117. zkia.]
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV

reyno de navarra - (1665, 1684 [1991]) JIM.ESTN , 185. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.4. En la bibliografía de los siglos XVI-XVII […] Pamplonés fue el historiador jesuita José Moret (1615-1687), autor, entre otras obras, de Investigaciones de las Antigüedades del Reyno de Navarra (Pamplona, 1665) y Anales del Reyno de Navarra (Pamplona, 1684), ambas en castellano. Disertando en las Investigaciones sobre el origen del nombre ciudadano, recibido de Pompeyo, afirma que: antes, según se cree, se llamaba Iruña, y con ligera corrupción, Iriona, que en lengua vasca vale tanto como ‘población o ciudad buena’, o como algunos quieren, Irienea, ‘ciudad mía’, o quizás de Irunna, que suena en vasco ‘tres buenas’, por haber estado la ciudad dividida en tres poblaciones distintas hasta que las unió Carlos el Noble. Cita igualmente Moret a los obispos de Irunia o de la sede Iruniense.601 [sic. 691.- MORET, 1665, VIII, p. 40]
(...)

Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: JIM.ESTN

naffarroaco - (1666) Tt.Onsa , 14

(...)
Naffarroaco, 'de Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroako - (1666) Tt.Onsa , 24

(...)
*Nafarroako historian *Franziako abokat batez eskribatuan edireten da nola *Charles duk *de *Burbon, prinze handi batek, zerbait hostasun edo resendimenda bere prinze, eta errege naturalaren kontra harturik, zein deithatzen baitzen *Frankois, izen hartako lehena, armak haren kontra harturik, *Charles *Quint, *Espaiñiako errege eta *Allemaniako inperadorearen alde, gerla denbora luzez bere erregeari eta bere erresumari egin ziala, hañitz okhasionetan eta zonbatetan, noiz hurus noiz malhurus izanik nola armak, iokoa bezala, behin bataren gero bertziaren kontra, eta alde baitira, fiñean *Pabia deithatzen den *Italiako hiri haren aitzinian, *Franziako erregia
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

Nauarra - (1696-1773) Gam. , 31

(...)
Las tierras con quien confina / es con Castilla, y Nauarra / y por el Norte, y Oriente / con Guipúzcoa, y la Vizcaya
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: Gam.

navarro - (1712) ES.EHast , 121

(...)
Arrozoinamendu hunen eredura ezin erran diteke beraz eskualduna burugogor eta har-aria gaitzetakoa dela, baina bai gai ona, eta eskoletakotzat behar bezalakoa; egia hau exenpluz hala erakutsi izatu dute *Eskual-Herritik herri arrotzetarat ilkhi diren bakotxetarik hainitzek, hala nola D *Navarro *Baztan *Aspilkoeta semeak; aita *Elizalde *Jesusen Konpainiako jesuistak eta halaber *Etxelarko semeak: aita *Geronimo *Etxenike *Urdazubiko konbentukoak, eta *Erratzuko semea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

naffarroaco - (1712) ES.OVASC , 28

(...)
Naffarroaco, 'de Navarra'
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroaco - (1712) ES.OVASC , 28

(...)
Nafarroaco
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

naffarroa garaja - (1712) ES.OVASC , 48

(...)
Naffarroa garaja
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroako - (1712) ES.EHast , 122

(...)
Oraino bertze-alde Jainkoak ere deabruaren mandatari, eta eskolen madarikatu hekin kontra, *Eskual-Herritik hautatu, eta athera tu millaka hanbat presunaja bertutetsu eta lege sainduaren kridari, eta sostengari: *Ignacio *Loiolakoaren eta *Francisco *Xabierko bi saindu haukien presunetan: bata *Jesusen Konpainiaren fundatzaillea eta bertzea *Indietako apostolua, eta *Nafarroako Patroina: hauk dira bi eskualdun, bi izar argi, eta bi aingiru zerutik igorriak *Jesu *Kristoren lege sainduaren hedarazteko, eta heresien iraungitzeko
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafartarren - (1712) ES.OVASC , 29

(...)
Nafartarren eremuetarican
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF

nafarroa - (1712) ES.EHast , 133

(...)
Egun eskualdun deitzen diren herriak, eta eskuaraz mintzo direnak dira xoilki *Nafarroa garaja parterik gehiena; *Nafarroa beherea; *Zuberoa; *Laburdi, *Ipuzkoa; *Bizkaia; eta *Alaba herria; herri hautan dago orai xoilki eskuara kokhatua, eta erretiratua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1712) ES.EHast , 133

(...)
Egun eskualdun deitzen diren herriak, eta eskuaraz mintzo direnak dira xoilki *Nafarroa garaja parterik gehiena; *Nafarroa beherea; *Zuberoa; *Laburdi, *Ipuzkoa; *Bizkaia; eta *Alaba herria; herri hautan dago orai xoilki eskuara kokhatua, eta erretiratua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 112

(...)
*Vascueña bertze izenez *Gascueña, eta bertzela *Ipuzkoa eta *Cantabria hedatzen da *Bizkaiako, eta *Nafarroako zenbait populuetara herri hetako hitzkuntza deitzen da eskuara: gauza segurtzat dadukate *Espainiako lehenbiziko populua izan zela herri hunetakoa *Tubal *Noeren illobasoaganik, eta gauza miragarria da, dio, nola gure denboraraino mantenatu den bertze zenbait hitzkuntzarekin nahastekatu gabe, zenbait hitzez kanpoan: zeinak bertze jendakiekiko hantazinotik s baitirateke
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 112

(...)
*Cantabria, *Ipuzkoa, *Alaba, *Bizkaia, eta *Nafarroako parterik gehiena, hitzkuntza hau dadukatenak, dira *Espainiako jenderik zaharrenetik, noblenetik, eta garbienetik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1712) ES.EHast , 113

(...)
Lehen aiphaturikako gerla hetaz, bere menera, eta azpira zituen lehenik *Guiena eta *Eskual-Herria, bai halaber mendi pirineoaren gaindegi guztia *Hebrorainokoan, zeina *Nafarroan sortzen baita, eta *Espainiako kanpo fruitutsuak arrasatzen zituelarikan, halako gisaz hezi zituen, non trebutari eragin baitzituen
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 118

(...)
ordea hemendik erran nahi dena da, errege hek eskualdunak zirela ezen istorioen eredura *Eneko, eta *Semeno *Nafarroako errege izan ziren, zeinen izenek aski klarki aditzera emaiten baitarokute eskualdun izenak direla: eta oraino bertze alde erranen dut, *Tubal eskualdunak hemendik aitzinago hedatu duela bere xedea, noiz eta ere igan baita munduko bi khoroarik, eta errresumarik handienetara; hartarakotz frogantzak begien aitzinean tugu; zeren mundu guztiak dakien bezala egundainotik *Iruñea deithu, eta deitzen baita *Iruñea, zeina, egiazki baita eskuarazko izena, eta hala hiri noble hura izatu da *Eskual-Herriko hiri buruzagia *Celio *Augustoren arauera: qq
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 118

(...)
Sarthu zen *Nafarroako eremuetan, eta setiatu zuen *Iruñea eskualdunen hiri buruzagia: eta hala lehen erran dudan bezala, hau da *Tubalen lehenbiziko gorthe hautu, eta ohoratu hura, egundainotik eta bethi eskualdun izatu dena; non hiri hartako familia zahar, eta ohorezkoenak bethi izatu baitira eskualdun fin garbiak, eta kalitate hunetaz estimu handi egin izatu dutenak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 118

(...)
Bertze alde Doña *Katalina *Iruñeko alaba, *Nafarroako erregina zenaz geroztikan, ezta dudarik hura ere eskualduna zela, ezen *Eskual-Herriko umea zer ahal dateke baizik eskualduna
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1712) ES.EHast , 118

(...)
*Franziako, eta *Nafarroako errege: zeren *Henri laurgarrena andre haren illobasoa baitzen, eta *Henrirena *Luis gure errege handia; manera berean *Philipe qq, *Luis handiaren illobasoa, eta *Espainiako errege dena da leinu, eta ethorki beretikakoa: halako gisaz non baiterraket, *Noek *Japhet bere semeari eman zioen benedizino profeziazko hura, hemen konplitu dela: qq
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1720 [1992]) UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 2. leg., 3. exp., 233. or. a. [OV.08, 58. or.]

(...)
1720. MARIA MAITE: "Tabernas. Por el producto de la sissa del vino de Navarra, recibe de Maria Maite, ducientos y setenta y seis reales" [157. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 2. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas desde 1682 hasta 1741], 233. or. a.]
(...)

Zer: Probintzia
Non: Euskal Herria
Jatorria: OV.08

Navarra la alta - (1754 [1969]) LARR.CORG.TELL , 20, 295, 298

(...)
No te asustes sabiendo que es una lengua de muchos dialectos; todos tendran buena acogida en nuestra aduana, y, sin pagar derecho alguno, pasarán corrientes, y a lo más te dirán: éste es vizcaíno, éste es alavés, éste es guipuzcoano, éste es labortano, éste es de Zuberoa, éste es de Navarra la alta, o baja, porque loquela tua te manifestum facit (20) [...] En el Arte y Diccionario he hablado mucho de los dialectos del vascuence, que está derramado en España por las provincias de Guipúzcoa, Vizcaya, Alava y Navarra la Alta, y en Francia por Navarra la Baja, Labort y Zuberoa o país de Soule (295) [...] Este mismo dialecto [labortano] se usa en Navarra la Baja, y aun en la Alta; pero con grandes diferencias, y algunas tocantes a la sintaxis se pusieron en el Arte (298)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: LARR.CORG.TELL

Navarra - (1754 [1969]) LARR.CORG.TELL , passim

(...)
no son más distintas Castilla, Aragón y Navarra que lo son Vizcaya, Guipúzcoa y Alava en sus límittes, en sus fueros, en su gobierno y aun en su lenguaje [...] podía añadir que el común de Aragón y Valencia llaman navarros a todos los vascongados (4) [...] No se ocurre a esta errata, diciendo con Mariana que en aquella parte de Vizcaya que llaman Guipúzcoa, o en aquella otra que llaman Alava, porque eso está tan mal dicho como decir en aquella parte de Castilla que llaman Navarra, o en aquella otra que llaman Aragón. Dirán que no es lo mismo, porque el nombre de Castilla no está extendido a Aragón y Navarra, pero el nombre de Vizcaya se extiende a Guipúzcoa y Alava, pero se extiende muy mal, y por pura ignorancia se ha extendido hasta ahora y se extiende hoy (11) [...] Su primer coronel es el caballero de Bela, o monseñor de Bela, descendiente de los antiquísimos condes de Alava y grandes señores de Navarra y Castilla, que florecieron en el siglo décimo; y del conde don Ladrón Velaz de Guevara, señor de este Estado, y de Oñate, príncipe de los navarros, conde y señor de Alava y Vizcaya, que casó con doña Teresa, de la casa de los vizcondes de Sola, señores de Mauleón, donde tuvo su nacimiento monseñor de Bela, de quien hago esta memoria por los muchos favores que le he debido (12) [...] Vieran disgregarse a Guipúzcoa de Navarra y agregarse voluntariamente a Castilla, y nada vieran de esto en Vizcaya (13) [...] Guipúzcoa, a quien en Vizcaya, Alava y Navarra llaman por antonomasia la Provincia y provincianos a sus habitadores, es el último rincón y ángulo en que por el lado del Océano se termina España (21) [...] Sus aledaños por el Oriente son Lapurdi, o Labort, en Francia y Navarra; por el Mediodía parte de Navarra y Alava; por el Occidente el señorío de Vizcaya, y por el Septentrión el Océano Cantábrico [...] De los montes vecinos de Navarra entran también a los inmediatos de Guipúzcoa algunos corzos y venados (23) [...] Pudiera llamarse un principio o arranque perezoso de los Pirineos, que después, entrándose en Navarra, brotan con más prisa y frecuencia aquellos barrancosos horrendos montañones que se elevan a más alta atmósfera que los Alpes y Apeninos y otros de toda la Europa (24) [...] Bidasoa es el que divide a España de Francia, y es el más caudaloso y arrebatado. Nace en los Pirineos y, regando algunos valles de Navarra, pasa a Guipúzcoa, y por Endarlaza e Irún, don de forma la isla de los Faisanes, baña los muros de Fuenterrabía, y a poca distancia se emboca, junto al cabo del Higuer, en el mar. Es navegable hasta cerca de Vera, en Navarra, a donde suben y bajan después las gabarras que llaman alas. Poco ha andaban discurriendo en hacerlo navegable con más libertad y desahogo, quebrantando algunos peñascos que estrechan su madre, y hacerlo navegable hasta Santi Esteban, para hacer más franco y libre el comercio de Navarra. Esto sería abrir el paso al francés para pasar a España en tiempo de guerra; y por esto decía el insigne Gajes, virrey último de Navarra, que antes debieran atravesarse en el río peñascos y montes para que nunca fuese más navegable (25) [...] Bidasoa [...] Es río de gran pesca, epecialmente de salmones que suben por Vera aun hasta bien dentro de Navarra [...] El Urumea es río que nace en las montañas de Navarra y, entrando en Guipúzcoa, es un río de las aguas más claras, cristalinas y delicadas del mundo; que aun por eso le darían el nombre hermoso de Ur mea, agua delicada, delgada y sutil (26) [...] El Urumea sería de los más caudalosos si no tuviera sumideros ocultos, pero tiénelos, como se conoce porque en Hernani no lleva más caudal de agua que tres leguas más arriba en Goizueta de Navarra, siendo así que en todo ese trecho se le juntan arroyos y aguas de fuentes sin número [...] El Oria es río muy caudaloso y de más dilatado curso; nace en la provincia, en el territorio de Cegama, corre por la villa de Segura y las de Idiazábal y Beasain. Pasa a los campos de Villafranca y otros muchos, y muy cerca de Tolosa se junta con el ríio Araxes, que de través baja de Navarra con bastantes aguas, y en apacible unión corren a Tolosa y la dejan aislada, y desde allí por Irura y Anoeta, que quedan a ambas orillas, corren a Amasa, Villabona, a Sorabilla y Andoain, y a su puente de Santa Cruz se le junta el río Leitzarán, con mucha copia de aguas, que baja de Navarra, y corriendo por Zubieta, Lasarte y Usúrbil a Orio, entran con gran profundidad por aquel puerto y su barra peligrosa al mar (27) [...] Hay palomas mansas de palomar; también hay torcazas de paso en los montes vecinos de Navarra, y se cazan y matan con señuelos y redes en grande abundancia (42) [...] Ese camino es la Peña Horadada, que a lo más tendrá sesenta u ochenta pasos desde el un boquerón al otro. No es subterráneo, sino sobreterráneo y muy elevado de la tierra, entrepeñado u horadado en peña viva. Por él no se pasa de Vizcaya a Navarra, que es desatino; de una parte de Alava se pasa primero a Guipúzcoa y luego a Navarra (50) [...] Para las herrerías de Irún hacia Navarra entran por el Bidasoa. Para las herrerías de Oyarzun y Rentería entran por la canal del Pasaje y la desembarcan a los Capuchinos y al mismo muelle de Rentería (53) [...] Lo mismo sucede con el carnero del país, que es muy poco, aunque muy regalado, y se traen de Castilla, Navarra, Alava y Francia, aunque los de Francia necesitan de repastarse en España para que pierdan un tanto de fuerte y ofensivo (60) [...] Antes que Castilla y Navarra tuviesen reyes, gozaba Guipúzcoa de este fuero primitivo. Cuando Guipúzcoa en tiempo antiguo anduvo como república aparte, y después, cuando unida a Navarra, se gobernó por este fuero, y desde el año 1200, en que se unió a Castilla, se ha conservado con el mismo fuero, sin que ninguno de los reyes de Navarra o de Castilla se lo haya quitado hasta ahora (90) [...] En la misma guerra y año [1512], por insinuación del Rey Católico, Guipúzcoa con solas sus gentes entró en Navarra y en los barrancos de Belate desbarató el ejército francés, quitándole todo el tren y su numerosa artillería y la entregaron den Pamplona (110) [...] Consta que desde el año de 1513 hasta el de 1516 repitió Guipúzcoa las mismas levantadas para la defensa del reino de Navarra y de su propio terreno; que aquel año de 1516 rechazaron los guipuzcoanos a los franceses que acometieron las fronteras y, no contentos con la propia defensa, penetraron por Navarra y les obligaron a levantar el sitio de San Juan de Pie del Puerto, y pasaron a ofrecerse al virrey de Navarra para cuando condujese al real servicio. Que el año de 1524 acudió a la recuperación de Fuenterrabía el ejército de España, mandado por el condestable de Castilla; y añaden los anales de Navarra que lo que hacía más fuerte y más numeroso este ejército era la gente de la provincia de Guipúzcoa, habiendo salido padre por hijo todos los que eran capaces de tomar arma, y sirvieron mucho en todo y con las correrías que durante el sitio hicieron dentro de Francia (111) [...] De no tener Guipúzcoa obispo aparte, se multiplican gastos de los pobres clérigos en las largas jornadas a Pamplona y Calahorra cuando van a ordenarse; y se disminuirán mucho estos gastos estando cerca y dentro el obispo, y con la ventaja de que se quedaría en Guipúzcoa todo el dinero de los gastos precisos, cundo todo él sale hoy fuera de la provincia a Navarra, y lo mismo sucede en tantos pleitos eclesiásticos, con cuya ocasión se extraen grandes caudales a Navarra y es causa de mucha pobreza en Guipúzcoa. Además, y con el pretexto de que no tiene hoy el obispo diezmos en Guipúzcoa, se cargan a sus eclesiásticos derechos exorbitantes y con gran diferencia de los que se cargan a los de Navarra, en licencias, en cartillas, en el sello, escritura, etc., de que oigo mil quejas todos los días (2 [Add: no sé si bien fundadas]) (124) [...] Hay, pues, en Guipúzcoa y en muchos de sus pueblos algunos vecinos cuyos padres y abuelos vinieron de Inglaterra, Francia, Flandes y otras provincias extranjeras, y también algunos de Castilla, Navarra, Aragón y otras provincias de España (136) [...] Y si, admitiendo en Castilla, no lo hubiesen querido admitir en Aragón, en Navarra, en Galicia, ¿el uso y costumbre de Castilla había de ser ley y norma de pensar y hablar para esotros reinos? (150) [...] Hiciéronse [los parientes mayores] poderosos, y con las conexiones y correspondencias que tuvieron con los señores de Castilla y Navarra, se ensoberbecieron y se alzaron en los pueblos en que vivían y tenían sus casas con la mayor autoridad y poder (161) [...] y de castaños y hayales, en las inmediaciones de Navarra, trasmochos que se cortan de siete a siete, de nueve a nueve años, o más según las demoras que se conceden a los que rematan y compran (198) [...] Se ha ido desterrando la sidra e introduciéndose el vino, de manera que Guipúzcoa es la India de los cosecheros de Navarra, como de la Rioja lo es Vizcaya; y aunque en Beterri desde Tolosa a Irún no ha faltado la sidra, con el ejemplo de Goyerri se ha introducido también el vino furiosamente, y se bebe vino y sidra (199) [...] Apenas hay obra en Castilla, Aragón, Navarra, donde no haya canteros guipuzcoanos [...] Lo mismo sucede con los oficiales de ferrerías grandes y de carboneros: los tiene Guipúzcoa en tan gran número que puede enviarlos a otras provincias; ferrones van a las herrerías de Navarra y a las pocas que hay en Aragón. Salen muchísimos al señorío de Vizcaya, en cuyas herrerías, que son tantas, no habrá ninguna que no tenga oficial guipuzcoano (204) [...] Lonjas de otros géneros, verbigracia, de cacao, azúcar, canela y otros que vienen de Indias, ya en derechura, o por la vía de Holanda y Francia, están en San Sebastián, de donde se reparten a toda Guipúzcoa, Navarra, Alava y Castilla (205) [...] En algunos de ellos había veinte y treinta lanchas, que salían a pesca a la altura, y en todos había algunas que traían grandes cantidades de besugo, merluza, congrio y otras especies, que los forasteros introducían a Navarra, Aragón, Alava y Castilla, y dejaban aquí mucho dinero, y estaba el país bien surtido y a conveniencia (211) [...] En ocasiones especiales se traen toros de Castilla y de Navarra, fieros y que con su catadura sola espantan; pero en las fiestas ordinarias y anuales se corren toros del país. Los de Castilla y Navarra siempre son toros de muerte; no así los del país, que, acabada la corrida, los llevan al monte y a sus caserías. Para los toros de Navarra y Castilla se traen asalariados toreadores de allí mismo y que viven de ese oficio tan peligroso (231) [...] El ejercicio y entretenimiento de la caza es muy común en Guipúzcoa, ya de caza menor, de perdices y, en tiempo de pasa, de codornices, becadas, percazas y otras; ya de caza mayor, de liebres, de jabalíes, corzos y venados, que de cuando en cuando se introducen acá de los montes vecinos de Navarra (234) [...] Esta en general se llama eusquera, euscara, escuara, uscara, según los países, y es el nombre que nuestra lengua tiene para sí misma, no contentándose con decir lengua de Guipúzcoa, de Vizcaya, Labort, Zuberoa, Navarra, España; y a toda lengua forastera llama también con nombre particular erdera, erdara, y es primorcito que no tiene otra lengua (279) [...] Pues ¿no es mejor usar de las [voces] vascongadas de otro dialecto que no de las castellanas? Claro está que es mejor, porque en fin son voces de la misma lengua general de estos países, y en el modo que tienen se conce ser vascongadas, y son más inteligibles que no las castellanas. Dicen tontos que ésas son voces del vascuence de Vizcaya, de Navarra, o de Labort o Zuberoa. Y ¿de dónde son las sublimidades, refulgentes, ráfagas, extáticas y otros mil que encajáis en vuestros sermones sagrados? ¿Son del vascuence de la corte? (293) [...] Así tiene este dialecto otras diferencias, aun dentro de Navarra (299) [...] En Oyarzun por esain, emain y otros acabados en n, y también esanen, emanen, eguinen, en vez de esango , emango, eguingo: y lo mismo es en sus vecindades de acá y de Navarra (301)
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: LARR.CORG.TELL

navarre - (1755 [1890]) SEC.CH.II , II. lib., 203, 206. or. [BRUT.CN, XC. dok., 91, 92. or. (91. or., 1. oharra)]

(...)
Le sire d'Alebret, le sire de Lesparre et de Muciden, et plusieurs autres de l'obéissance du Roy d'Angleterre, ont dit et escript au Roy, que le Roy de Navarre lez avoit requis et fait requerre de estre avec li contre le Roy nostre S. et son Royaume, et pour ce leur fist grans offres de terres et de deniers [...] Depuis ledit temps continuellement le Roy de Navarre a soustenu et donné faveur et ayde à Hanesoignes et Barradaco, à Espiot, à Bertenquin, à Petiti Meschin ennemis du Roy et du Royaume, et Capitaines des Compaignes faisant guerre notoirement ou Royaume de France
(...)

Zer: Erresuma
Non: Euskal Herria
Jatorria: BRUT.CN

haute navarre - (1756-1815) CASS , 108

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: CASS

navarre - (1756-1815) CASS , 107

Zer: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: CASS

haute navarre - (1756-1815) CASS , 139

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: CASS

navarre - (1756-1815) CASS , 108

Zer: Lurraldea (Nafarroa Beherea)
Non: Ipar Euskal Herria
Jatorria: CASS

nafarroako - (1760+) Lar.Carta a Mb , 279

(...)
Ongi egin dezu, *Nafarroako hitzen batzuek ekartzea, egokiak diranean eta besterik eztanean: zerren lenbizian, ta batbatean aditzen ezpadira, aurki adituko dira, ta geienak, dagoaneko, aditzen ere badira: ta ala Euskera bide batez edertzen ta ugaritzen da
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1760+) Lar.Carta a Mb , 280

(...)
*Nafarroan hirri, *Bizkaian barre, probinzian farra egiten zaiela onelako ta alako hitzen batzuei
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1761) Cb.EBO , 63

(...)
Aita *MENDIBURUren zelo andiak *Nafarroako erara Libru eder probetxuzko asko atera dituen bezala, Jainkoaren Ontasunari eskatzen diot, *Bizkaiko biotz nobleren bati, ango era, ta Dialektoan, zeruko Dotrina, ta Ejenploen Libruak ateratzeko, arren argi zeloz, ta gogoz bete bat eman diozala
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1761) Cb.EBO , 63

(...)
Alper alperrik leiatzea da: animen onerako, *Bizkaiko, *Nafarroako, ta *Gipuzkoako iru Dialektoetan eskribitzea, guztiz premiazko, ta gauza txit bearra da
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1761) Cb.EBO , 63

(...)
Gure Izkera, beste bien erdikoa bezala, *Nafarroan, baita *Bizkaian ere geiena aditzen da
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarrena - (1761) Cb.EBO , 63

(...)
Baña ez Nafarrak *Bizkaikoa, ta ez Bizkaitarrak *Nafarrena aditzen dute: ta bata besteagandik urruti, ta bakoitza bere bidetik dabill
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1761) Cb.EBO , 11

(...)
Onela bada *Franzian, *Nafarroan, *Bizkaian, *Araban, ta *Gipuzkoan, beren Izkerak, bakoitza bere erara dira: ta ori gauza berria ezta
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1761) Cb.EBO , 12

(...)
*Nafarroan len, ta orañ bertako, ta are guziago *Franziako Libruen sokorruaz, nolerebait errazako beren Izkera gorde izan da; baña orrelako lagun gabe, alde oietan, eta *Bizkaian, bere Izkeran zen ederki iraun duten ikusteak, txit arritzen nau, ta edozeñ admira dezake: eta marabilla au ondo ikusi, enzun, ta aditu gabe, ezin ala fede sinistu liteke
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1761) Cb.EBO , 13

(...)
Guziok Señorioko *Nafarroako, ta emengoa ondo bageneki, añ ederki batean, nola bestean, ta iruretan, boz, itz edo berbaz usatu, ta jokatuko genduke
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1761) Cb.EBO , 19

(...)
Oitu bear dira, ez emengo Izkeran bakarrik, ezpada edozeñ Dialektotan, eta *Franzia, edo *Nafarroako, edo *Bizkaiko Libruetan ondo, ta trebe irakurtera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1761) Cb.EBO , 25

(...)
*Nafarroan, ta emen ere t suabeago egiteko tt bi orobat eskribitzen dituzte: Atta, gutti, egitteko, dittut, dittugu, ta, te, ti, anbat da, Tata, au bati esateko, ta ta, edo tta, tta suabeago esaten, edo egiten da
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1761) Cb.EBO , 26

(...)
Ala Probinzian, nola *Nafarroan, ta ere geiago *Bizkaian, itzegiteko, edo aoz esatean, itz asko laburtzen dira, bai ta letra asko trukatu ere: b, d, f, p, t, bata bestearen lekuan: ala bekatua, pekatua, farrez, barrez: ifiñi, ipiñi, ibeñi: ofizio, opizio: alferrik, alperrik: ezda, ezta: ezdet, eztet, eztezu, eztu, ta orrela beste asko, baña jakiñak, ta errazak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarreko - (1780) Mercy , 12

(...)
*François *Revolekua Jinkoaren graziaz eta apostolvgoako Jargia Saintiaren indarraz, *Olorueko aphezkvpv, erregeren konseiller haren konseilletan eta *Navarreko parlamentian, *Momurreko baru, Dona *Mariako jaun, orin, &
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarran - (1785) Egiat , 178

(...)
*Petri *de *Cluñy *Frantzian sorthv zen giaon handienetarik bata ta bere berdhvdietzaz, haren denborann famatienak, dio *Navarran *Estellako hirian, zagoala aitoren seme bat bere sortzepenaz, aberastarzvnez ta bere zelaiadi ederretzaz errespetv handiz gozatzen zena hirian ta bazterretaz: *dn *Pedro *Engebert deitzen
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1797) LAND.HEPA , 345. or.

(...)
pues demarca á la Provincia de Alava desde Miranda como parte la Ribera con Vallegovia, y de Quartango como parte con Losa, y desde Dardoza (montaña situada cerca de la ciudad de Orduña, en el confin de la Hermandad de Urcabustaiz, y su pueblo de Uzquiano, que queda incluida en el catalogo como de la primitiva Alava baxo del nombre de Urca junto á Quartango, como le corresponde á su situacion) fasta Eznatia confin de Navarra por la Burunda, de la que hace tambien expresion el privilegio de los votos
(...)

Zer: Lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: DEIKER.HPS

doña catalina de beaumont y navarra - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.21 [ID.PDNA, 326. or.]

(...)
Arráin. Existía un término con esta denominación de Arráin y la de Amati, dividido en ocho porciones, que gozaban los lugares de Iráizoz, Larráinzar y Lizaso, por compra a varios particulares, uno de ellos doña Catalina de Beaumont y Navarra
(...)

Zer: Jabea
Non: Ultzama
Jatorria: ID.PDNA

navarra - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.26 [ID.PDNA, 326. or.]

(...)
Nuin. Perteneciente al priorato de San Juan en Navarra, con parroquia derruida de San Juan Bautista y ermita de Nuestra Señora de Doniansu. Tenían propiedades algunos foranos de Muru y Astráin. // Echabacoiz. Sin casas, estando interesados en el mismo el Gran Prior de Navarra, las Recoletas de Pamplona, Ramón Vidarte, de Pamplona, y Gregorio de Ilzarbe, de Gazólaz, poseyendo algunas heredades diferentes particulares
(...)

Zer: Lurraldea
Non:
Jatorria: ID.PDNA

mariscal de navarra - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98? [ID.PDNA, 333. or.]

(...)
Mezquita. No había podido indagar el informante el lugar de su emplazamiento, pero supone, erróneamente, que corresponde a Belbel (Belber), reducido en el día a un soto, tierra de labor y sequero, sin población alguna. Entre el río y el canal de Tauste había un edificio derribado que denotaba mucha antigüedad, a distancia de tres cuartos de hora de Tudela y a media de Cabanillas, mugante con Montes Comunes de ambos pueblos y de Fustiñana (por el Occidente) y con el Ebro (por Poniente). Pertenecía al Duque de Granada y Mariscal de Navarra a la vez, quien nombraba alcalde para el ejercicio de la jurisdicción y un alcalde puesto por él, que no residía en el desolado y per- [...]. Creemos que nada tiene que ver Belber con Mezquita. Cerca de Mendavia existía un poblado en el siglo XIII llamado Villa Mezquina, según vemos en el Becerro de Irache
(...)

Zer: Jabea
Non: Erribera
Jatorria: ID.PDNA

navarrako - (1800+) Xarlem , 714

(...)
Erakarrin zitiat ministriak mementin, erelijionia heda dadin *Navarrako lvrrin
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarra - (1800+) Xarlem , 764

(...)
*Nabarra eta *Catalognia harek beretv zitizvn *Çarakcoceko errege ere destruitv vkhen zizvn
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarrako - (1800+) Xarlem , 723

(...)
Jaunak vrhentv da *Espaignako gerla, khiristi erazi dvgv, *Navarrako jentia
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarra - (1800+) Xarlem , 723

(...)
Gitian orai pharti, mementian *Franciarat, biktoria irabazirik, *Nabarra orotan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarrako - (1800+) Xarlem , 649

(...)
Vrhe eta zilhar franko badik *Navarrako erregiak *Uropako prinzeki aldiz dvk adiskide handiak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarran - (1800+) Xarlem , 606

(...)
*Aygelon eta *Ferragus egon ditian *Navarran eta untsa abisatv sar eztitian *Francian
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navara - (1800+) Xarlem , 731

(...)
Rabagatv du *Navara eta erho *Aygalont eta khiristi erazi hiri hurak bertan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarran - (1800+) Xarlem , 695

(...)
Badakik bortxatv izala eni errendatzera *Jesus-Christen legiaren *Navarran fondatzera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1800+) Xarlem , 921

(...)
Egin zian *Charlemaignak ordian gerla handirik, bere dozepareki *Navarra oro hartvrik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarruko - (1800+) Xarlem , 697

(...)
Oh ehiza nahi huillantv ene jinko handia nahi duka abandonatv *Nabarruko jentia
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarrk - (1800+) Xarlem , 751

(...)
*Navarrk eta *Aragouk gvtiel lagvntvren *Barçalona moruek diela sokorritvren
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1800+) Xarlem , 922

(...)
Nuiz ere helturen beita *Mountabako hiriala, hartvko die *Bordale eta *Navarra gvzia
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1800+) Xarlem , 701

(...)
*Gascoigna eta *Navarra oro galdu dvtvgv gure resursak oro abanzv zaizkv finitv
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarra - (1800+) Xarlem , 754

(...)
*Nabarra eta *Catalogna bertan atakatv
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabaran - (1800+) Xarlem , 636

(...)
Nahi dela sartv *Biharnon eta *Nabaran, forteresak eraiki dvtiela *Gaskogna orotan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

navarra - (1802) DRAH , II, 56-166

(...)
Aunque hemos procurado la brevedad en otros artículos, el presente no puede ser tan corto como quisiéramos. Hay en él puntos todavía obscuros, y hemos creído debíamos darles la luz y claridad, que nos ha sido posible, y que nos han proporcionado el hallazgo de monumentos poco ó nada conocidos, y el largo trabajo de muchos años en convinarlos y cotejarlos con otros rastros de la antigüedad. Por tanto lo dividiremos en los artículos siguientes. I. Etimología de la voz Navarra. II. Geografia de Navarra. III. Antigüedades de Navarra hasta el principio del reyno pirenáico. IV. Origen del reyno pirenáico. V. Reyes de la primera dinastía VI. Reyes de la segunda dinastía. VII. Reyes de sola Navarra. VIII. Reyes de Aragon y Navarra. IX. Nuevos reyes de sola Navarra. X. Casa francesa reynante en Navarra. XI. Origen y progresos del cristianismo en Navarra. XII. Origen y estado de la legislacion de Navarra. XIII. Del origen de la lengua vascongada...
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRAH

navarra - (1802) CB.MAT , X-4, P.222

Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT

naparrua - (1803) Mg.CO , 293

(...)
Izan berori euskaldun garbija; *Naparrua, *Araba, *Giputzkoa, ta *Bizkai guztiko bazter guztietan ibilli nekatuten buruba, erdal-errijetan baño geijago, irakasten zeruko bidia;
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

naparroa - (1803) Mg.CO , 903

(...)
Neure biotzeko pozik andijenagaz ikusi dot, zelan zabaldu dirian milla bat liburu *Naparroa, *Gipuzkoa, ta *Bizkaijan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

naparruan - (1816) fB.Ic1 , 908

(...)
Ta jazo jat *Naparruan, Kiputzetan, ta *Bizkaijan, eldu nasan lekubeetan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

naparrac - (1823 [1990]) DRPLV , III, 283. or.

(...)
Izan ere, jokabide zapaltzaile baten zimendu harturik, Frantzia-tik zetorren liberalismo-typoaren izenean Euskal Herrietan aspaldidanik sustraiturik zegoen berezko liberalismo saiatua, eta izkribuz ere paraturik zeuden Foruetan finkatua, suntsitu nahi zen, regimen zaharraren izenpean inolako arrazoirik eta bereizkuntzarik gabe kokaerazirik, eta armatzat Konstituzio berri ex novo sortua erabilirik. // Honela dio 1823-garren urteko bertso batek: // Quinta ta milicijac / lantzian ta sarri. / Ez deuscu euscaldunoi / lan charra ezarri. / Agur gure forubac / agur noblecia, / Coldarturic balego / emengo gentia. // Eta beste hiruk: // Bana damachu arro / ta bere layronac / Napoleontar mahnutz / ondo ezagunac, / Leenago ler eguingo / dozube guztijoc / Guri ezarri baño / zuben bustarrijoc. // Euscaldun garbi sendo / prestu ta nobliac / Gorde gura ditubez / Asabeen leguiac. / Mutillac orretaco / annetara dira. / Zarrac bere nai leuque / gaztiac balira. // Catalan ta Naparrac / baita Arabarrac / Dituguz zorijonez / beti gueuretarrac. / Beste provincijetan / gure bando asco, / Egunic egunera / dozuz icusico.
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

navarra - (1829 [1553, 1587, 1787, 1797, 1803]) CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 170, 304, Res. 388, 389a, 389b, 390, 392a, 392b, Ind. 398, 399

(...)
POBLACION DEL REINO DE NAVARRA EN EL AÑO DE 1553 [...] MANDAMIENTO DEL SEÑOR VIREY [sic] DE NAVARRA PARA QUE LOS RECIBIDORES DE LAS CINCO MERINDADES HAGAN EL EMPADRONAMIENTO DE SUS HABITANTES O FUEGOS. AÑO DE 1553 // Don Beltran de la Cueva, Duque de Alburquerque, Conde de Ledesma y de Huelma, Viso-rey y Capitan General de este Reino de Navarra y sus Fronteras y Comarcas, é yo por la presente mando á vosotros los Recibidores de las Merindades de este Reino de Navarra [...] que cada uno de vosotros por sí me traiga la memoria de los vecinos que hay en su Merindad [...] RESUMEN DEL NUMERO DE LOS HABITANTES Ó FUEGOS DE LAS CINCO MERINDADES DE QUE SE COMPONE EL REINO DE NAVARRA: AÑO 1553 [...] Certifico yo el infrascrito Escribano de Cámara del Tribunal de la Cámara de Comptos Reales de este Reino, que el precedente estado ó rolde del número de habitantes ó fuegos, concuerda legalmente con el que obra en el expediente original del empadronamiento de las cinco merindades que componen este Reino de Navarra, el cual existe en el Real Archivo del expresado tribunal; de cuya orden he sacado esta copia. Pamplona veinte y uno de Mayo de mil ochocientos y treinta.=Juan Lucas de Riezu [...] Relacion de los pueblos, vecinos y pilas que hay en el obispado de Pamplona, en el cual hay la ciudad de Pamplona, que es cabeza del Reino de Navarra, que no se incluye en ningun Arciprestazgo, y diez y siete Arciprestazgos [...] Navarra (en 1553) / [VECINOS:] 30833 / [ALMAS:] 154165 [...] Navarra / [ALMAS:] 227382 [...] Reino de Navarra / [ALMAS:] 221728 [...] RESUMEN rectificado de la poblacion de las Provincias Vascongadas, Vizcaya, Guipuzcoa y Alava, y del Reino de Navarra, segun resulta de este Censo desde el folio 158 hasta el 170 ambos inclusive [...] Navarra-vecinos / 30833 / [ALMAS:] 154165 [...] RESUMEN de la poblacion de las mismas Provincias en el año de 1787 // Navarra / [ALMAS:] 227382 [...] Consejo Real de Navarra / [ALMAS:] 221728 [...] Navarra / [ALMAS:] 221728 [...] La de Navarra / [ALMAS:] 221728 [...] Reino de Navarra / FOL. 160 [...] EN LAS ADICIONES [...] Resumen comparativo de la población de las provincias Vascongadas, Reino de Navarra y Corona de Aragon en fines del siglo décimosexto y en 1787 / FOL. 390
(...)

Zer: Erresuma, lurraldea
Non: Euskal Herria
Jatorria: CENS.CAST.XVI

nafarroko - (1830+) Añ.GGero , 4

(...)
Euskeran egin dot alegiña Bizkaikoari jarraitzeko, baña zelan Kolejio onetakook ain laster gabiltzan *Bizkaian zein *Gipuzkoan, *Araban ta *Nafarroko berba egikune ta itzkuntzetan, utsen batzuk idoroko dozuz ta, orduan, ito egizuz ixilik ta irunsi epetasunaz zeure artean, oñon baga
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1830+) Añ.GGero , 7

(...)
*Nafarroa beko leku aetan, beste leku askotan legez, Kristiñau Lege Santa Katolikea, ustez argalduaz, galduaz, otz epelduaz ta jausiaz joianean, baki Munduak zelan zure Aita Jauna, bere etxeaz, ondasunez ta bizitzez bere kontu gitxi egiñik, joan zan *Donapalaiora, non zegoan orduan *Nafarroako Agintaritza
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nabarro - (1830+) Añ.GGero , 179

(...)
*Nabarro Doktoreak diño: ilte orduan, berak pagau al dagiala, pagau baga bere urrengoai testamentuan zorrai eranzuteko ta ostua biurtuteko ordenamentua itxiten deutsanak deungero egiten dau ta eztoa seguru bere konzienzian mundu onetarik bestera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1830+) Añ.GGero , 7

(...)
*Nafarroa beko leku aetan, beste leku askotan legez, Kristiñau Lege Santa Katolikea, ustez argalduaz, galduaz, otz epelduaz ta jausiaz joianean, baki Munduak zelan zure Aita Jauna, bere etxeaz, ondasunez ta bizitzez bere kontu gitxi egiñik, joan zan *Donapalaiora, non zegoan orduan *Nafarroako Agintaritza
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1830+) Añ.GGero , 7

(...)
Bada eztozu zuk bere zeure jaiotz-etorreraz ukatu, etzara zeure jatorrizko sustrai etorkitik kanporatu, alderatu ta urrindu: zerren zuk bere, Baionako Obispo ziñenean ta Bisitan zenbiltzenean, ikusirik Elexatik kanpora zebiltzen jente gaisto oker batzuk gura ebela bere azken fiñean gorputz illak Elexan sartu ta lurpetu; zeure Bisita ausirik, *Nafarroako iru Estaduak bildurik, joañ ziñian Erregearen aurrera eta, an neke-pen asko igarorik, kontrakarra izanik, ekarri zenduan gerobere bear zan sendagarria, ta andik ara alako gaistakeria eragozteko ordenamentua, eskubidea ta legea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1830+) Echag , 87

(...)
Iru egunez dira iltzeko zezenak, *Nafarroan arkitzen diran oberenak: *Españian autubak arteko gizonak, pika, banderilla ta ezpata onenak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroak - (1842) It.Fab , 206

(...)
Oraintxe sei eun urte, gutxi gora bera, gipuztarrak joan giñan *Gaztel aldera; artean *Nafarroak, *Gipuzkoak gañera, egiñ izandu zuten erreiño bat bera; orain galdeera zoaz egitera: zeren billatzera gipuztarrak joan giñan *Gaztel aldera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarraldetik - (1847) Izt.C , 116

(...)
*Hernialde, *Alkiza, *Larraul, eta *Anoeta ezkerrerontz, eta *Irura eskuitara lagarik, joaten da *Amasa *Billabonakora; zeñaren sarreran itsasten zaion bertako menditik jatxitzen dan erreka, eta irteeran *Asteasu aldetik datorrena; *Billabona eskuitara, eta ezkerrerontz *Asteasu, *Zizurkil, *Aduna eta *Sorabilla utzirik igarotzen da *Andoaingo Santa *Kruzko zubiaren ondora; non laztantzen zaion gogoz *Leizarango ibai pizkor, *Berastegikoarekin batean, *Nafarraldetik datorrena: eta jarraitzen du bere joaira *Andoaingo Erria ukitzen dabela eskuitara lagarik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 117

(...)
*Gipuzkoako laugarren ibaiari esaten zaio *Urumea, zeña jaiotzen dan *Nafarroako Erresuman *Iruñaren menpean dagoen *Basaburu txikiko ibarrean *Goizuetaren auzo-mendietan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 187

(...)
Zerri gazte samalda andia aurrerako azitzen dituztenaz gañera, Probinzia onetan gizentzen dira ordots, irindu, eta txer ardi txikiratuak guztiz asko ta txit pisu andikoak, zeintzubetatik eramaten dituzten *Nafarroara ugari, bizitan ez ezik, gazitutako urdaitan ere, koipatsuagoa eta gozoagoa dalako au, angoa baino
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 117

(...)
Erri onen erditik igaro ta laster itsasten zaio erreka txikitxo bat; bereala irteten da *Nafarroako lurretik, eta sartzen da *Gipuzkoako Probinzian; *Urnietako Erriari bidasti-aldi batean aldondurik jatxitzen da *Hernanira; zeñaren erribera luzeak ureztatzen dituen naierara, eta Erria ezkerrerontz utzirik igarotzen da *Astigarragara; au eskuitara lagarik jarraitzen du bere joaira legua bateko bidastian *Alzaren azpiko aldetik *Loiolako etxadi andi ospatsura, non arkitzen dituen eroso *Donostiako andizkiak gozotoro egurastutzeko egiñak dauzkaten etxe eder begitango anitz ikusgarriro apainduak, beren baratza bitore galant eta loretoki bikain gaiñ gañekoakin; oek guztiak naierara ongarriturik ekiten zaio bere bideari, eta azkenean, *Donostiako Uriaren murruak ureztatuaz ezkerrerontz bera lagatzen dabela, Santa *Katalinako zurezko zubi lau eun berrogei ta zortzi oñ luze, eta ogei ta sei zabal arkitzen danaren azpian igarorik, *Zurreola esaten zaion atakan laztantzen zaio itsasoari amodioz leialkiro pozkida betean
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1847) Izt.C , 145

(...)
Ara zer esaten daben, bada, lenago izendatu dedan Itztegi Luzeazaltar *Nafarroa eta iru Probinzia oetakoak Kapitulu *Donostiakoan, irureun berrogei ta bederatzigarren orrikatik aurrera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 118

(...)
Euskaldun kondairatzalle gogoangarri onek, *Florian *de *Okanporekin batean sinistatzen zeban, ezik, *Urumeako ibaia dala, anziñako Gauza-azaldariak beren izkribuetan izendatzen duten *Melasko; bañan Don *Pedro *Santxez *Nafarroako Erregeak milla eun eta batgarren urtean *Gipuzkoari emandako Gallaldi batean ikusten danaz, XIgarren eunkidan deitzen zitzaion *Urumea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 149

(...)
zergaitik *Nafarroara biraltzen dan dirutza andiaren erdia bederik geldituko litzakean Errian
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroaren - (1847) Izt.C , 120

(...)
Ibai au jaiotzen da *Otanburdi, *Otsondo, *Ausa, *Ariete, *Izpegi eta *Urritxikia deitzen zaioten mendi *Pirineoen erroitzaetan, zeintzuk ingurutzen dabeen *Baztango Ibar *Nafarroaren Erresumakoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 495

(...)
*Joanes *de *Yurreamendi, bere izeneko jauregiaren jaun ta jabea *Tolosan, *Nafarroako *Santxo lendabizikoaren denporan izandu zan soldadu ta buruzari bitorea txit
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 464

(...)
Don *Jazinto *Antonio *Etxebarri, Don *Juan eta Don *Juan *Domingo *Etxebarri Jeneralen anaia, irurak *Domingo *Etxebarri Sekretarioaren semeak, eta *Pedro *Etxebarri milla laureun, berrogei ta amargarren urte inguruan *Nafarroako Errege Don *Juan bigarrenaren goarpelari izan zanaren jatorriak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 202

(...)
Nork daki, bada, urtearen buruan *Gipuzkoaren itsas bazterreko Errietatik zenbat arrain eramaten dituzten *Nafarroara, *Aragoira, *Arabara, *Errioja, *Gaztela, eta beste lekuetara
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 484

(...)
Don *Rodrigo *de *Merkado *y *Zuazola, Kolejial nagusi eta Katedratiko *Hueskan eta gorputz bietako Irakasleari aurkeztu zioten Errege Fededunak Santa *Mariako Abadia; Inkisizioko Aditzaña Santua ifinteko denporan izandu zan deitua bear ziraden neurri zuzenak artzeko, bai ta autatua ere bertarako maisu ta agintari aurreengoetatik bat; gañera izandu zan kanonigo *Zaragozakoa, Obispo *Mallorka eta *Siguenzakoa, eta Errege-orde *Nafarroako, zeñaren baratxtasun modu andikoaz baliatu izan zan Errege Fededuna, Agramontestar, eta Beaumontestarren berezkiak donarioturik bakean ifinteko, zeñaren eginkizun onetarako talde-aginteak D, *Rodrigori biraldutako irakasdeak arkitzen dira *Oñatiko Errian ondo gordeak; bai ta ere *Luteroren fede austeak denpora berean egiten zituen kalte lotsagarri likitsen eragozpenerako, *Karlos V izkribatu izan ziozkan karta maitagarriak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroarekin - (1847) Izt.C , 23

(...)
Sort-aldetik mugatzen da *Franziaren zerrenda bategaz, eta *Nafarroarekin
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1847) Izt.C , 203

(...)
*Debako ibaian igotzen dira *Mendaroraño samalda andiak; *Urolakoan orobat, *Iraetara; *Oriakoan *Usurbilla ugari txit, eta *Andoaina ere bai askotan; *Urumeakoan *Astigarra igarorik *Hernaniraño; *Oiarzungoan ezin igo dira *Errenteriaz gora, ur-arka goitituak arkitzen dituztelako; *Bidasoan igotzen dira *Nafarroan barrena ere, eragozpenik arkitzen ez dutelako
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroakoa - (1847) Izt.C , 466

(...)
Don *Alonso *Idiakez, Duke *Ciudad *Realkoa Birrei *Nafarroakoa, Kapitan Jeneral kaballeriakoa, eta qq *Milango Estaduetakoa, Komandante Jeneral eta Koronel Erregiña Doña *Ana *de *Austria, eta *Isabel *Borbongoaren emoitzak *Bidasoan egin ziradenean, Don *Juan *de *Idiakez goarpelari onbidekoaren seme egiazkoa, izandu zan guztiz gogoangarria, eta *Flandesko gudan eta *Franziaren alkardade *Hugonotesen kontrakoan agertu izan zeban balorea eta bere egikerak txit dira andiak Dierriaren Kondairak esaten debanez; eta onts-andiko diakinde edo funzio *Bergopzon, San *Kintin, *Noion, *Txarlemon, *La *Txapele, eta beste anitzekok egin zuten aomen andikoa beraren izen gozo jatorri garbikoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroarekin - (1847) Izt.C , 210

(...)
Egia garbiro onen sinistmenerako begiratzea baizik ez da *Nafarroarekin mugatzen dan Erri txiki *Zaldibiakora; non ikusten dan argiroki, bertako biztanleak mendi ondoan lendabizi egin izan zuten Elizatxoan, Jaungoikoarekiko bitartekotzat artu izan zutela San *Saturnino; zeñegana joaten dan Erri guztia jaiera andiarekin premiña ordu guztietan; eta beraren izen gozoa ifinten ere diezate seme ta alaba askori, Santu andi onengan fede oso betea dutelako
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 497

(...)
*Martin *de *Antxieta *Nafarroako Birrei D, *Alonso *Idiakezkoaren Sekretarioa;
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 31

(...)
Ez, ez dezake esan orrelakorik egia maite dabenak; bañan edozeñek segurutu dezake, sei urte aetan eraman izan zituztela *Gipuzkoatik *Nafarroara gari, idi, eta bei samalda andiak martiztiak bazkatzeko
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 125

(...)
*Gipuzkoako zuaitzen errazoi egiazkoa ez da arkitzen zearo eta garbiroki ezarria *Españako Itztegi Kondairazko ta Luzeazaltar *Nafarroako Erresuma eta iru Probinzia Euskaldunak aditaratzen dituen izkribu gogoangarri aomen andikoan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1847) Izt.C , 173

(...)
Probinzia onetan dala arkumeen bagetasuna, zeñetara batzuk sartzen diran *Nafarroa eta *Franziatik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 173

(...)
Kontura bedi, bada, nor nai, Probinzia onetako arategi eta etxe berezituetan urtearen buruan iltzen dituzten abelgorriaz; baita ere *Nafarroara, *Arabara, *Errioja eta beste tokietara eramaten dituztenaz; eta ezagutuko dau argiroki, egiagandik zein urrun dabillen izendatu dedan libru andi ospatsua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafar-alderontz - (1847) Izt.C , 34

(...)
*Nafar-alderontz dauzka *Gipuzkoak kontu artzalle ernai eta murru irmeak, *Aiamendiko aitza
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1847) Izt.C , 175

(...)
Azkenik esaten dau, ezik, ez dala izaten *Gipuzkoan bertarako lainbat arkume, eta *Nafarroa ta *Franziatik etorten direala
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroatik - (1847) Izt.C , 175

(...)
Egia da Eguerrietako denporan iñoiz edo berriz, arkume banaka batzuk ekarten dituztela *Nafarroatik erregalo *Gipuzkoako Andizkietara, bertakoak udaberrira artean jaiotzen ez diralako
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroakoa - (1847) Izt.C , 499

(...)
*Garibaik esaten du zala *Belmontekoa bakarrik, geiago erantsi bage; beste askoren iritzia izanik *Ondarribiako jatorria zala, bera griñatzen da izan zitekeala *Nafarroakoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1847) Izt.C , 175

(...)
Bañan nork ez daki, Pazkua garaizumakotik asi ta ondorengo illabete ta erdian, mando erreku osoak betean arkumeak millaka eramaten dituztela *Nafarroara
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 37

(...)
*Aralarko aitz goititu *Larrunarri deitzen zaionaren musturretik ikusten da argi eta garbi *Gipuzkoako mugapearen geiena; *Nafarroako mendi ta Erriak; *Arabako, eta *Bizkaiko toki asko; bai ta zenbat, eta nolako ontziak *Donostiako kaian arkitzen diran ere, zortzi legua bide dagoelarik batetik bestera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1847) Izt.C , 115

(...)
Erri au, *Orendain, *Baliarrain, *Abalzizketa, eta *Alzo biak eskuirontz lagarik igarotzen da *Otsaingo errotaren ondora, non itsasten zaion *Albiztur aldetik amiltzen dan ibaitxoa; bereala artzen du *Irarramendiren ondoan, *Araxes deitzen zaion ibai, *Nafarroan jaio eta *Lizarzatik datorrena, eta emendik txit gertu, *Elduain-aldetik jatxitzen diraden urak bereganaturik, ingurutzen du *Tolosako Erria Santa *Mariako Eliza-nagusiaren azpiko aldetik; Erri au ondo ureztaturik igarotzen da bertako *Arramelean bost arruztairekin arkitzen dan aomen andiko zupian, lagatzen ditubala eskuirontz *Eldua, *Elduaien, *Berastegi, *Lizarza, *Oreja, *Gaztelu, *Berrobi, *Leaburu, *Belaunza, eta *Ibarra
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 477

(...)
Etxe ondra andiko onek eman ditu seme argidotar anitz armaetarako, zeintzubei *Nafarroako Erregeak izkribatzen ziezaten lengusuen izenean
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 2

(...)
Beragaitik abiatu izan zan gogoz ta fite bertako ta *Nafarroako Oianetara janari billa: eta irten zitzaiozkan txit bete osoak, bere gogoko uste ta asmoak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroa - (1847) Izt.C , 132

(...)
Milla zortzi eun eta bigarren urtean, *Madrilleko Ikasola Erregezkoak argitaratu izan zeban Itztegi Luzeazaltar Kondairazko *Nafarroa eta iru Probinzia Euskaldun *Araba, *Bizkaia eta *Gipuzkoa aditaratzen dituanaren lenengo liburuan, *Gipuzkoako Kapituluan, irureun ogei ta zortzigarren orrikan dago ezarria, Probinzia onetako zuaitz guztien errazoia, zar ta gazte, txiki ta andi, bañan ez ongi
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1847) Izt.C , 245

(...)
Ikaraturik biraldu bait du *Nafarroako jendea
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroako - (1850) AA1 , 603

(...)
*Nafarroako Konsejuan, eta Probinzia onetan ere, etzitzaion lekurik eman ezkontzeko itzen modu berri oni
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroara - (1850) AA2 , 122

(...)
Ez da gauza jakiñagorik au baño: zoaz munduaren edozeñ aldetara, zoaz *Franziara, zoaz *Italiara, zoaz *Nafarroara, *Gaztelara, eta noranai, eta toki guzietan esango dizue, arren eta emeen bilkuiak, edo batzarreak ez duela ondoren onik ekarten
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

nafarroan - (1850) AA3 , 585

(...)
Hau ezagutzeko ongi, enzun ezazu, Kristaua, *Nafarroan Erlijioso bati gertatua
(...)

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Nafarroa - Lekuak - EODA

Nafarroa (Lurraldea, probintzia)

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua

Nafarroa - Lekuak - EODA

Nafarroa (Lurraldea, probintzia)