Pertsona-izenak
Traibuenas - Lekuak - EODA
Traibuenas (Kontzejua)
-
traymales -
(1230 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 222 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 48. or.]
(...)
También el tipo con verbo personal que se cree adivinar en Malfaras es sumamente raro, si no inexistente, en denominaciones vascas: [...] en toponimia quod dicitur... delant Traymales (222, 1230, Rada), acaso en contraposición intencionada con Traibuenas
(...)Zer: Toponimoa
Non: Arrada
Jatorria: M.NLCDI -
diago traybuenas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 614 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153B)
Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV -
traibuenas -
(1416)
YAN.ADRN , II, 83
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
traibuenas -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Abaiz, Aldea y Sabaiza, pertenecientes a Tristán de Mauleón, señor de Traibuenas, y anteriormente, a Carlos de Mauleón. También tenía parte el señor de Igúzquiza
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
traibuenas -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.580 [ID.PDNA, 325. or.]
(...)
Rada. Antiguamente villa muy poblada («que antiguamente solía ser muy poblada») y hacía siete u ocho años «se comenzo a poblar y se ficieron diez o doce casas», pero el señor de Traibuenas, Tristán de Mauleón, compró las vecindades de sus dueños «y ansí, a quedado y queda sin poblar», por lo que el Rey no cobraba los cuarteles
(...)Zer: Herria (jaurerria)
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: ID.PDNA -
traybuenas -
(1587)
LEK.ENAV , 131 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
traibuenas -
(1802)
DRAH , II, 387-388
(...)
v. señ. de la mer. de Olite, arcip. de la Ribera, ob. de Pamplona, r. de Navarra, situada en una espaciosa llanura que baña de e. á s. el río Aragon, de n. á o. el rio Zidacos, que se incorpora con aquel en los términos de esta villa: confina por n. con Murillete, por e. con las Bárdenas reales, por s. con Caparroso por o. con Marcilla. Hay en ella un palacio de cabo de armería propio del duque de Granada de Ega como marques de Córtes, señor del pueblo, que tiene quatro torres muy elevadas y foso alrededor. El terreno es fértil y de buena calidad, y produce trigo, cebada, aluvias, habas, aceyte y lino. Tambien, hay un monte, bastante dilatado, pero escaso de leña, y un soto que antiguamente estuvo muy poblado de robles; en ámbos se mantiene algun ganado lanar, vacuno, yeguar y mutar. La iglesia parroquial está dedicada á S. Juan Bautista, y servida por un cura denominado vicario. La poblacion es de 13 casas y 113 personas, y para su gobierno nombra el señor un alcalde con jurisdiccion civil. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
traibuenas -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 170, 308a
(...)
Item en Traibuenas / [Habitantes ó fuegos:] 12 [...] Traibuenas / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Erribera [gaur Murillo el Cuende]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
traibuenas -
(1969)
M.NLCDI , § 13, 48. or.
(...)
También el tipo con verbo personal que se cree adivinar en Malfaras es sumamente raro, si no inexistente, en denominaciones vascas: [...] en toponimia quod dicitur... delant Traymales (222, 1230, Rada), acaso en contraposición intencionada con Traibuenas
(...)Zer: Toponimoa
Non: Arrada
Jatorria: M.NLCDI -
traibuenas: (n.t.e.e.c.) -
(1990)
EUS.NHI , 1780003 P.241
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
traibuenas -
(1996)
BEL.DEN , 389
(...)
'Trae buenas'. Nombre compuesto por el verbo traer. Comentario lingüístico: Nombre creado sin duda para atraer población a este lugar y, quizá, en sustitución de otro nombre. De hecho en 1230 aparece como Traymales: delant Traymales (1230, GPN). En Artieda de Aragón, a pocos kilómetros de la muga navarra y en pleno camino de Santiago, se encuentra la ermita de San Juan de Maltray (documentada en el año 928 como male traie).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
traibuenas -
(1996/05/01)
NA.IZ , 178-0003
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(1997)
NA.TM , XLI, 98
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
Traibuenas -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Traibuenas
(...)Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: OB.AG -
traibuenas -
(1999)
NA.IZ , 178-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
traibuenas -
(2006)
NA.IZ , 178-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2007)
NA.IZ , 178-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2008)
NA.IZ , 178-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2009)
MTNA100 , 600/4680
Zer: Herria
Non: Murillo el Cuende
Jatorria: MTNA100 -
traibuenas -
(2009)
NA.IZ , 178-0003
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2011)
NA.IZ , 178-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
traibuenas -
(2012)
NA.IZ , 178-0003
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Traibuenas -
(2019)
NA.TOF , 446040
Zer: Espacio urbano
Non: Murillo el Cuende (Traibuenas)
Jatorria: NA.TOF -
Traibuenas -
(2019)
NA.TOF , 439451
Zer: División administrativa
Non: Murillo el Cuende (Traibuenas)
Jatorria: NA.TOF
- Traibuenas (ofiziala)
- Traibuenas (gaztelania)
ETRS89 30T X.612820 Y.4691291
Lon.1º37'42"W - Lat.42º22'0"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
