Pertsona-izenak

(...)
En Semen Garciez, fil en Garcie Sans de (I. Le manuscrit porte: Gracielans) Irurite, seiner de Bastan e de Maier, si aucigo lo fil de sa seror, qui ao nomi Semen Sans
(...)

(...)
don Furtado de Alaua castellum de Yrureta
(...)

(...)
Peroch Yrurita, III florines
(...)

(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)

(...)
l. del valle y arcip. de Baztan mer. de Pamplona, de su 6º part. y dioc. en el r. de Navarra. Cae á la izquierda del rio principal, y á un quarto de legua de él. Dista el doble de Elizondo por el sur y 7 ½ leguas por n. de Pamplona. Confina con Aniz, Ziga, Garzain y puerto de Berderiz. Sus habitantes son 582, que ocupan 94 casas y 2 molinos. Sirven la iglesia del Salvador un cura, 2 beneficiados y un sacristan. T.
(...)

(...)
En el lugar de Irurita cuarenta y siete vecinos y diez y sieta habitantes [...] Irurita / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
*Ernazabal, *Arzesia, eta *Belateko urakin ioritzen da galanki; eta erreka oetatik egiñeratzen dira bi ibai; zeintzuk, *Irurita eta *Almandoz igarorik batutzen diraden alkargana *Zaraiako zubian, *Oronoz baino beitiago *Mugariko landetxan, *Baztango eta *Bertizarango muga bi ibarretakoak *Baztan-zubirekin berezitzen diran tokian; andik badoa, *Reparazeako Jauregiaren ondora;
(...)

(...)
Aŕtxea (Elizondo'n, Irurita'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en...) 92. or.; Ituŕaldea (Lasa'n, Almandotz'en, Beŕoeta'n, Eŕatzu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Arizkun'en, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n...) 94. or.; Zubipunta (Eŕatzu'n, Irurita'n, Zoŕnotza'n...) 95. or.; Ituŕbidea (Gaŕtzain'en, Irurita'n...) [...] Indakotxea (Irurita'n...), Indaŕtea (Gaŕtzain'en, Lakarotz'en [sic], Irurita'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 97. or.; Ageŕea (Eŕatzu'n, Irurita'n, Elizondo'n, Lekarotz'en, Arizkun'en, Iantzi'n, Amayuŕ'en, Bustintza'n...) [...] Ageŕeberea (Irurita'n, Lekarotz'en, Bera'n...) 99. or.; Aŕgialdea (Irurita'n...) 100. or.; Jauregia (Gulina'ko Agiñaga'n, Mendibe'n, Lekarotz'en, Amayuŕ'en, Irurita'n, Arizkun'en, Zozaya'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Anotzibaŕ'en, Donamaria'n...) [...] Doŕen (Irurita'n, Amayuŕ'en, Arizkun'en, Bera'n, Olabide'n, Eguaras'en, Eŕbiti'n, Beuntza'n, Egiaŕeta'n[,] Iabaŕ'en...) 102. or.; Iriaŕtea (Irulegi'n, Aŕaras'en, Ostitz'en, Oronotz'en, Irurita'n, Aŕayotz'en, Zugaŕamurdi'n, Arizkun'en, Eŕatzu'n, Elizondo'n...) 103. or.; AŕibiĪaga (Naŕbaŕte'n, Irurita'n...) 105. or.; Oŕdokia (Irurita'n...) 106. or.; Iñaŕea (Irurita'n, Beintza-Labayen'en...) [...] Laŕaldea (Irurita'n, Arizkun'en, Elizondo'n, Eŕatzu'n, Gaŕtzain'en, Lekarotz'en...) 109. or.; Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Apezetxea (Irurita'n, Leazkue'n...) 112. or.; Maistronea (Irurita'n, Elbetea'n...) [...] Eŕebote-etxea (Irurita'n) 113. or.; Dolarea, Dolagaraya, Dolantxea (Irurita'n) 114. or.; Aŕgiñenea (Leaburu'n, Lekarotz'en, Irurita'n, Urdazuri'n, Erasun'en, Donamaria'n, Oronotz'en, Naŕbaŕte'n...) [...] Suteigañea (Irurita'n...) [...] Arostegia (Irurita'n, Araitz'en, Uŕdazuri'n, Bera'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Zuŕgiñenea (Aŕuitz'en, Irurita'n, Iruŕtzun'en...) [...] Zamaŕgilenea (Elbetea'n, Irurita'n...) [...] Sasteŕnea (Zugaŕamuŕdi'n, Elizondo'n, Irurita'n...) [...] Dendaritea (Irurita'n...) [...] Zapatagilenea (Naŕbaŕte'n, Irurita'n, Gaŕtzain'en, Aranatz'en, Goldaratz'en...) [...] Baŕberenea (Irurita'n, Elbetea'n, Amayur'en, Uŕdazuri'en, Arizkun'en, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 116. or.; Enekonea (Irurita'n...) 120. or.
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Probablemente relacionado con la voz vasca irura 'vega' (509). Comentario lingüístico: La terminación -ita resulta de difícil explicación al no conocerse sufijo de esta forma en vascuence. En nombres como Irurita o Aizita (nombre de un castillo en Arakil y de una rotura en Roncesvalles) parece antiguo y sin relación formal con el conocido sufijo que indica lugar -eta. Hubo un castillo llamado Irurita en Alsasua, documentado Yrurita en 1268. (Carasatorre (510)). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'tres caminos', 'poblados'.
(...)