Calahorra - Lekuak

ka-l-a-go-rri-ko-s - (-0082 - -0072 [1986]) IRI.TVC , 184. or.

(...)
en la época primitiva de Calahorra nos encontramos con monedas acuñadas allí durante las guerras de Sertorio, entre los años 82 y 72 antes de Cristo, con texto escrito en caracteres ibéricos, donde, haciendo la transcripción correspondiente, se puede leer Ka-I-a-go-rri-ko-s, con desinencia celtizante -kos, pues la ciudad estuvo bajo dominio celtibérico hasta la muerte del ya mencionado Sertorio, apareciendo después siempre entre los vascones, cfr. mi trabajo "Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar", (12 [oharra, 254. or.: Alfonso lrigoien, “Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar", De re philologica linguae uasconicae, Bilbao 1985, pp. 138-156, e Hizkuntzalaritza hiztegia, San Sebastián 1982, pp. 147-156. Véase también "La lengua vasca y el País Vasco", C. de Etnol. y Etnogr. de Navarra, 26 (1977), pp. 183-188, n. 1])
(...)

Zer: Hiria
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.TVC

calagorra - (0111-0290 [1847, 1986]) IT.ANT , 393, 1 [IRI.TVC, 183. or.]

(...)
En las fuentes latinas se documenta también con el segundo elemento como -gorri-: "In itinerario (p. 393, 1) Calagorra forma in libris melioribus traditur; Tarracone extat titulus C. Sempronii M. f(ilii) Gal(eria) Fidi Calagorrit(ani); similisque Calagorris forma, quam supra habuimus in titulo n. 2959, tam ab Ausonii libris (epist. 25, 57) quam in oppido Galliae cognomine ab auctoribus melioribus confirmatur", CIL, II, p. 404. Se trata, a mi juicio, del topónimo más antiguamente documentado en relación con la lengua vasca
(...)

Zer: Hiria
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.TVC

calagurritanae - (1074) LAC.SANPEÑ , 561. or. (38)

(...)
Pontifex Munnius Nayarense aecclesia et Calagurritanae
(...)

Zer: Elizbarrutia
Non: Calahorra
Jatorria: LAC.SANPEÑ

galagurrittanus - (1194/11/27) FDMPV.005 , 1. dok., 12. or.

(...)
Garsias, Galagurrittanus episcopus, confirmat
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calagurritanus - (1194/11/28) FDMPV.005 , 2. dok., 13. or.

(...)
Garsias, Calagurritanus episcopus, confirmat
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1259/08/29) FDMPV.005 , 4. dok., 18. or.

(...)
Don Aznar, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1259/08/29) FDMPV.005 , 3. dok., 15. or.

(...)
Don Aznar, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
maestre Bibian bispo de Calahorra et nuestro chanceller
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.007

johan periz de calaorra - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]

(...)
Et de conpaynnas de don Diago Garcia fueron en el logar et son testigos de la dita particion et auinencia Diago Lopiz d’Oylloqui, Diago Semeniz d’Arandigoyen et Johan Periz de Calaorra et Ferrando Yeneguiz de Lerat, cauaylleros
(...)

Zer: Zaldun lekukoa
Non: Muruzabal Andion
Jatorria: FDMPV.007

calaorra - (1284 [1785]) ITUR.HGV , 403. or. [Dok. Burtz.]

(...)
los venerables obispos de Calaorra et la Calzada
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: ITUR.HGV

calaorra - (1301/01/04 [1300/06/15]) FDMPV.009 , 1. dok. 10. or. [Priv. reg. 1 nº 1, 4r]

(...)
don Fernando, obispo de Calaorra
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calahorra - (1302/07/28) FDMPV.005 , 14. dok., 37, 39. or.

(...)
maestre Ferrando, obispo de Calahorra [...] Don Ferrando, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calagurritanus - (1302/10/08 [k. 1194/12/04]) FDMPV.005 , 15. dok., 42. or.

(...)
Garsias, Calagurritanus episcopus, confirmat
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1305/05/15) FDMPV.005 , 16. dok., 49. or.

(...)
Don Rodrigo, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1305/07/26 [k. 1198/02/02]) FDMPV.005 , 17. dok., 52. or.

(...)
Don Johan, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1329/11/03 [k. 1329/08/15]) FDMPV.005 , 24. dok., 71. or.

(...)
Don Johan, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1329/11/12 [k. 1259/08/29]) FDMPV.005 , 25. dok., 74, 76. or.

(...)
Don Aznar, obispo de Calahorra, confirma [...] Don Johan, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

pero calaorra - (1330) CAR.PNAXIV , 271 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 69r)

(...)
Pero Calaorra, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Sesma
Jatorria: CAR.PNAXIV

martin xemeniz de calaorra - (1330) CAR.PNAXIV , 255 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 42v)

(...)
Martin Xemeniz de Calaorra, VIII s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Funes
Jatorria: CAR.PNAXIV

calahorra - (1331/11/07) FDMPV.005 , 26. dok., 79, 80, 81. or.

(...)
Sepades que sobre contienda que era entre el conçeio de Salinas de Annana et el Conçeio de Calahorra que parescieron ante Ferrando Johannes, eleyto de Astorga teniento logar de notario de Castiella, Lope Fernandes procurador del dicho conçeio de Salinas de la vna parte, et Johan Lopes et Martin Peres procuradores del dicho conçeio de Calahorra de la otra [...] Et queriendo los del dicho conçeio de Salinas vsar de los dichos priuillegios que tienen en esta razon que enbiaron sus omes con otros omes de la reyna de Aragon mi hermana, a quien yo di las rentas et los derechos del arca del dicho lugar de Salinas, al dicho lugar de Calahorra para que guardassen et escudrinnassen sy auia y otra sal si non de las salinas de Annana [...] affrontaron al conçeio et a los alcalles et a los jurados de Calahorra que non conssentiessen que ningunos metiessen sal de Nauarra, nin de Atiença nin de otras salinas en el dicho lugar de Calahorra nin en sus terminos, si non de la sal de las mis salinas de Annana [...] Et que defendiestes a los omes de la reyna et del dicho conçeio que non escudrinnassen las casas en ningunos de aquellos que tenian la sal de nauarra et fazian dello alfforis en Calahorra, nin los peyndrassen por ello, nin les conssintieron que hussassen en ninguna cosa de la guarda de la sal en el dicho lugar de Calahorra, nin en sus terminos [...] Et por esta razon que el dicho conçeio de Salinas que a reçebido del conçeio de Calahorra et de otros conçeios de los que son de dentro de los moiones, segunt se contiene en los dichos priuillegios, muy grandes dannos en manera que se despuebla la villa [...] Et el dicho Ferrand Sanchez fizo catar los mis libros et fue fallado por ellos que la dicha villa de Calahorra et sus terminos eran de dentro de los moiones por do deue andar la dicha sal de las salinas de Annana et non otra ninguna [...] Et el pregunto a los dichos Johan Lopes et Martin Peres, perssoneros del dicho conçeio de Calahorra que que dezian contra esto, et ellos dixieron que tenian priuillegios por que se deuia aprouechar el dicho lugar de Calahorra et sus terminos de qualquier sal que viniesse al dicho lugar de Calahorra et de sus terminos. Et despues d'esto los perssoneros del conçeio de Calahorra fueronse de la mi corte [...] non parescieron ellos, ni perssonero por ellos, nin otro ningun perssonero del dicho conçeio de Calahorra [...] fue fallado por los mis libros que la dicha villa de Calahorra et sus terminos son de dentro de los moiones por do deue andar la sal de las mis salinas d'Annana et non otra ninguna [...] fallo que el dicho Lope Ferrandes, en nonbre del dicho conçeio de Salinas d'Annana, mostro buen recabdo çierto en commo la dicha villa de Calahorra et sus terminos son de dentro de los moiones por do a de andar la sal de las dichas salinas [...] Et que los dichos Johan Lopes et Martin Peres, en nonbre del dicho conçeio de Calahorra non tienen nin mostraron recabdo ninguno çierto por que otra sal ninguna deuiesse y entrar si non la del dicho lugar de Salinas d'Annana [...] fallaren algunos que trayan sal al dicho lugar de Calahorra, o a sus terminos o a otros logares de los que son de dentro de los sus moiones
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1332/04/02 [1482/12/20]) FDMPV.009 , 23. dok. 119. or. [FV. reg. 5, 1v]

(...)
e Fernand Ruyz, arçidiano de Calahorra
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calahorra - (1332/04/02 [1983]) FDMPV.003 , 4. dok., 3, 7. or.

(...)
porque don Lope de Mendoça et don Beltran Yanes de Guevara sennor de Onnate, et Iohan Furtado de Mendoça et Ferrant Royz, arcediano de Calahorra, et Ruy Lopez fijo de don Lope de Mendoça et Ladron de Guevara fijo del dicho don Beltran Yannes, et Diego Furtado de Mendoça, et Fernant Peres de Ayala, et Ferrant Sanches de Velasco, et Gonçalo Yannes de Mendoça, et Furtado Dias su hermano, et Lope Garcia de Salazar, et Ruy Dias de (Torres) fijo de Ruy Sanchez et todos los otros fijosdalgo de Alava assi ricos omnes et infanzones et cavalleros et clerigos et escuderos fijosdalgo commo otros qualesquier confradres que solian seer de la confradria de Alava nos otorgaron la tierra de Alava [...] Don Johan, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

calahorra - (1339/06/28) FDMPV.005 , 29. dok., 90. or.

(...)
Don Johan, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1345/05 [1983]) FDMPV.003 , 5. dok., 9. or.

(...)
A vos Ferrant de Gauna mio clerigo arcidiano de Calahorra, e Diego Peres de Ayala, nuestro alcalde en Vitoria e en Alava
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

doynn'oria de don calahorra - (1350) CAR.PNAXIV , 329 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14r A)

(...)
doynn'Oria de don Calahorra
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Lodosa
Jatorria: CAR.PNAXIV

ferrando de calahorra - (1350) CAR.PNAXIV , 322 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r B)

(...)
Ferrando de Calahorra
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Carquar
Jatorria: CAR.PNAXIV

maria de calahorra - (1350) CAR.PNAXIV , 311 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3v A)

(...)
Maria de Calahorra
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

lope calahorrano - (1350) CAR.PNAXIV , 318 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v A)

(...)
Eluira, muiller de Lope Calahorrano
(...)

Zer: Zergadun baten senarra
Non: Falçes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johana de calahorra - (1350) CAR.PNAXIV , 351 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28r B)

(...)
Johana de Calahorra
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Bernedo
Jatorria: CAR.PNAXIV

CALAHORRA - (1350 [1994]) IRI.PIENE , 203. or.

(...)
3.81. CALAHORRA: doynn 'Oria de don Calahorra, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 329 orr.), Lodosa-n. Toponymoa pertsona-izen moduan. // Ikus ESTIUALIZ, MARAYNNO / MARAYNNON, SIZILIA, TOLONO, eta TORRANO, eta laugarren zerrendan ARACURI eta ARTAZ. [...] Zenbait izen XIV mendeko Nafarroan agertzen direnak (Hirugarren zerrenda)
(...)

Zer: pertsona izena
Non:
Jatorria: IRI.PIENE

calahorra - (1351/09/16) FDMPV.006 , 42. or. [UA.SEG, B/1/1/7]

(...)
Don Gonçalo obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.006

calahorra - (1351/11/18) FDMPV.005 , 33. dok., 104. or.

(...)
Don Gonçalo, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

calahorra - (1351/11/20) FDMPV.005 , 34. dok., 110. or.

(...)
Don Gonçalo, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.005

garcia calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157C)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 608 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150A)

Zer: Zergaduna
Non: Mercado Nuevo (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 628 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vC [161C])

Zer: Zergaduna
Non: El Busto
Jatorria: CAR.PNAXIV

sancho de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIr)

(...)
Sancho de Calahorra, I florin
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Magdalena)
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 621 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 158vC)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Faltzes
Jatorria: CAR.PNAXIV

johan de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 603 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 147B)

Zer: Zergaduna
Non: El Busto
Jatorria: CAR.PNAXIV

rodrigo de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIv)

(...)
Rodrigo de Calahorra, II florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Magdalena)
Jatorria: CAR.PNAXIV

gonçalo de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 444 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIr)

(...)
Item Gonçalo de Calahorra, IIII florines
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (San Jaime)
Jatorria: CAR.PNAXIV

gonçaluo de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 444 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIIIr)

(...)
Item Gonçaluo de Calahorra, I florin
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Tutera (San Jaime)
Jatorria: CAR.PNAXIV

calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 653 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VI r)

(...)
Partidas de las expensas fechas por Pere de Palmas, recebidor de la merindat d'Estella en auer todos los fuegos de la dicha merindat de fijosdalgo, ruanos, francos, labradores, clerigos del obbispado de Calahorra et de judios que son en la dicha merindat
(...)

Zer: Hiria, elizbarrutia
Non: Errioxa
Jatorria: CAR.PNAXIV

mosse calaorrano - (1366) CAR.PNAXIV , 612 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 152A)

Zer: Zergadun judua
Non: Lizarra
Jatorria: CAR.PNAXIV

guillem de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Guillem de Calahorra [113. Al margen: non podient]
(...)

Zer: Zergaduna [non podient]
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV

juçe al calohorri - (1366) CAR.PNAXIV , 612 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 152B)

Zer: Zergadun judua
Non: Lizarra
Jatorria: CAR.PNAXIV

calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 582 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 135v)

(...)
Libro de los florines echados por fuegos en la merindat d'Estella a fidalgos, ruanos, labradores et clerigos del obbispado de Calahorra
(...)

Zer: Hiria, elizbarrutia
Non: Errioxa
Jatorria: CAR.PNAXIV

calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 583 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 136r)

(...)
Et en la forma et manera sobredicha vos mandamos que tacxades et costreyngades a pagar a todos los clerigos del obispado de Calahorra que son en nuestra jurisdiccion. Data ut supra. Solchaga
(...)

Zer: Hiria, elizbarrutia
Non: Errioxa
Jatorria: CAR.PNAXIV

nicholau de calahorra - (1366) CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)

Zer: Zergaduna [non podiente]
Non: Larraga
Jatorria: CAR.PNAXIV

mosse calaorrano - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 505. or.

(...)
En estas listas del rolde de 1366 vienen también relaciones de vecinos judíos con sus rentas al rey [...] Por creerlo de algún interés lingüístico copiamos a continuación sólo los de Estella, pues entre los antropónimos hay algunos que parecen tener relación con el vasc.
(...)

Zer: Zergaduna (judua)
Non: Lizarra
Jatorria: IRIG.AMN

iuce alcalahorrí - (1366 [1955]) IRIG.AMN , 505. or.

(...)
En estas listas del rolde de 1366 vienen también relaciones de vecinos judíos con sus rentas al rey [...] Por creerlo de algún interés lingüístico copiamos a continuación sólo los de Estella, pues entre los antropónimos hay algunos que parecen tener relación con el vasc.
(...)

Zer: Zergaduna (judua)
Non: Lizarra
Jatorria: IRIG.AMN

calaorra - (1379/08/18) FDMPV.006 , 89. or. [UA.SEG, B/1/11231, 3r]

(...)
Don Gonçalo obispo de Calaorra
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.006

calahorra - (1379/08/18) FDMPV.006 , 92. or. [UA.SEG, B/1/11361, 5r]

(...)
Don Gonçalo obispo de Calahorra cf.
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.006

calahorra - (1379/08/25 [1983]) FDMPV.003 , 6. dok., 13. or.

(...)
Don Gonçalo, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

calahorra - (1391/04/20 [1482/12/20]) FDMPV.009 , 23. dok. 124. or. [FV. reg. 5, 3r]

(...)
don Juan, obispo de Calahorra, chançeler mayor de la reyna, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calahorra - (1391/04/20 [1983]) FDMPV.003 , 7. dok., 16. or.

(...)
Don Iohan, obispo de Calahorra chançeller mayor de la reyna, confirma.
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

calaorra - (1392/02/20 [1983]) FDMPV.003 , 8. dok., 19. or.

(...)
Nos el rey facemos saver a bos Garci Ruiz de Burgos, nuestro alcalde de guarda de las sacas de las cosas bedadas en el obispado de Calaorra y a qual quier o a quales quier de los que por nos andan en el dicho officio agora y de aqui adelante
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

calahorra - (1395/03/15) FDMPV.006 , 186. or. [UA.SEG, C/7/4/1/1, 2r]

(...)
que dédes e paguédes las dichas seisçientas mill maravedis en la manera que dicha es, luego pues qu'el tienpo que los ayádes a dar es pasado, a Ferránt Martines de Sant Millian [escrivano] de cámara e mi Recaudador Mayor en el obispado de Calahorra este dicho anno, o al que lo oviere de recaudar por él
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.006

calahorra - (1455/04/02 [1482/12/20]) FDMPV.009 , 23. dok. 128. or. [FV. reg. 5, 4v]

(...)
don Pedro de Mendoça, obispo de Calahorra, confirma
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

p. epus. calag. - (1466/12/20 (?) 26 (?) [1983]) FDMPV.002 , 59. dok., 117. or.

(...)
Dada en la M.N. villa de Madrid a veinte dias de diziembre año del Nacimiento de Nuestro Señor Jesu Christo de mil e quatro cientos y sesenta e seis años. Yo el Rey. Yo Juan de Oviedo secretario del rey nuestro Señor la fice escribir por su mandado P. epus. Calag. Alfonso de Velasco Garcias Doctor Antonius Garcias registrada Juan de Cordoba
(...)

Zer: Idazkariordea (Calahorrako apezpikua, Errioxa)
Non: Madril
Jatorria: FDMPV.002

episcopus calag. - (1466/12/20 [1983]) FDMPV.002 , 61. dok., 121. or.

(...)
Dada en la Villa de Valladolid a veinte dias de diciembre del año del Nacimiento de nuestro Señor Jesu Christo de mil y quatro cientos sesenta y seis años. Yo el Rey. Yo Juan de Oviedo secretario del rey nuestro Señor la fice escribir por su mandado. Episcopus Calag. Alfonso Velasco Garcias Doctor Alfonso Baccalaureus. Registrada Pedro de Alva
(...)

Zer: Elizbarrutia, hiria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.002

episcopus calagurritanus - (1466/12/20 [1983]) FDMPV.002 , 60. dok., 119. or.

(...)
Dada en la M.N. y L. Villa de Madrid a veinte dias de Diciembre año del Nacimiento de nuestro Señor Jesu Christo de mil e quatro cientos e sesenta y seis años. Yo el Rey. Yo Juan de Oviedo secretario del Rey nuestro Señor la fice escribir por su mandado Episcopus Calagurritanus Alfonso de Velasco Garcia Doctor Antonius Garcias registrada Juan de Cordoba
(...)

Zer: Elizbarrutia, hiria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.002

calahorra - (1470/07/08 [1983]) FDMPV.002 , 85. dok., 154. or.

(...)
sepades que los procuradores de los hijos dalgo de la mi N. y L. Provincia de Guipuzcoa me embiaron facer relacion deciendo que para el sueldo que la dicha provincia huvo de pagar a la gente que por mi mandado aiunto asi para tomar el castillo de Fuenterrabia como para guardar e defender la dicha provincia al tiempo que el conde de Fox tomo la ciudad de Calahorra huvieron de tomar y tomaron algunas quantias de maravedis de las mis rentas
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.002

calahorra - (1491/11/04) FDMPV.009 , 36. dok. 176. or. [Céd. reg. 1 nº 10, 1r]

(...)
A vos los que sois e fueredes promuttores feiscales del obispado de Calahorra y cada vno y qualquier de nos a quien esna mi cartta fuere mostrada
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calahorra - (1494/12/23 [1983]) FDMPV.003 , 53. dok., 77, 78. or.

(...)
Don Fernando e donna Ysabel por la gracia de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdenna, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarves, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria, conde e condesa de Barçelona, e sennores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Rosellon e de Cerdania, marqueses de Oristan e de Goçiano a vos los nuestros alcaldes de las sacas del obispado de Calahorra e a nuestros lugares tenientes que agora soys o fueredes de aqui adelante, salud e gracia [...] A los alcaldes de las sacas del obispado de Calahorra que guardando las leyes del reyno no conozcan sino de las cosas que estan vedadas que non salgan fuera del reyno
(...)

Zer: Herria (elizbarrutia)
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.003

calaorra - (1499/03/27) FDMPV.009 , 44. dok. 199. or. [Céd. reg. 1 nº 11, 1r]

(...)
Benerables dean y cauildo de la yglesia e obispado de Calaorra, Pedro Marttines de Luno, en nombre del muy noble e leal condado e sennorio de Viscaia me fiso relacion deciendo
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calaorra - (1499/08/07) FDMPV.009 , 46. dok. 201. or. [Prov. reg. 1 nº 5, 1r]

(...)
A vos los probisores, bicarios del hobispado de Calaorra, salud i gracia
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calaorra - (1500/05/07 [1499/08/07]) FDMPV.009 , 46. dok. 203. or. [Prov. reg. 1 nº 5, 3r]

(...)
Yo Pero de Iangoas, notario publico por las avtoridades apostolica e hordinaria e de la avdiençia e consistorio del muy reverendo e magnifico sennor, don Juan de Ortega, por la graçia de Dios e de la santa yglesia de Roma, obispo de Calaorra e de la Calçada, ago verdadera fee
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calaorra - (1500/05/27) FDMPV.009 , 50. dok. 212. or. [Prov. reg. 1 nº 6, 1r]

(...)
A bos el reberendo yn Ihesu Christo padre, obispo de Calaorra, del nuestro consejo, salud y gracia
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calaorra - (1500/06/16) FDMPV.009 , 50. dok. 213. or. [Prov. reg. 1 nº 6, 2v]

(...)
antel muy reberendo y mui magnifico sennor don Juan de Ortega, por la graçia de Dios e de la santa yglesia de Roma, obispo de Calaorra e de la Calçada, e presençia de mi el notario y testigos ynfraescritos
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calaorra - (1516/04/18) FDMPV.009 , 93. dok. 351. or. [Céd. reg. 1 nº 12, 1r]

(...)
Constta por real cartta executtoria expedida en Madrid el dia diez y ocho del mes pasado de abril del anno de mil quinienttos y diesiseis, a pedimento de estte dicho sennorio, hauerse confirmado por el real consejo en conttradittorio juicio con el sennor obispo de Calaorra y sus prouicores (sic)
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: FDMPV.009

calahorra - (1596 [1992]) DRPLV , IV, 239. or. (17. oin oharra), 350. or. (2. oin oharra)

(...)
[Betolatza-ren dotrinaren euskal itzulpena 1596 urtean] Doctrina christiana en Romance y Bascuence, hecha por mandado de D. Pedro Manso, Obispo de Calahorra y de la Calçada, y del Consejo del Rey nuestro señor, para las tierras Bascongadas de su Obispado, reducida por el Doctor Betolaça, à lenguaje mas comun, y mas vsado y que con mas facilidad se entiende en todas ellas, para bien, y vtilidad de sus obejas de aquellas partes, que por largos años las apaciente, y govierne, a gloria, y honra de Dios nuestro Señor, Amen. Impressa con licencia en Bilbao por Pedro Cole de Ybarra, impressor de este muy noble, y muy leal Señorio de Vizcaya. Año de 1596. Gazteiz-ko Parlamentuko Bibliothekan gordetzen da Juan Jose Pujana leku hartako lehenengo buru izan zenaren bidez eskuraturiko alea
(...)

Zer: Hiria
Non: Errioxa
Jatorria: DRPLV

calahorra - (1596 [1995]) DRPLV , V, 385. or. (5. oin oharra)

(...)
Doctrina christiana en Romance y Bascuence, hecha por mandado de D. Pedro Manso, Obispo de Calahorra y de la Calçada, y del Consejo del Rey nuestro señor, para las tierras Bascongadas de su Obispado, reducida por el Doctor Betolaça, a lenguaje mas comun, y mas vsado y que con mas facilidad se entiende en todas ellas, para bien, y vtilidad de sus obejas de aquellas partes, que por largos años las apaciente, y govierne, a gloria, y honra de Dios nuestro Señor. Amen. Impressa con licencia en Bilbao por Pedro Cole de Ybarra, impressor de este muy noble, y muy leal Señorio de Vizcaya. Año de 1596. Gazteiz-ko Parlamentuko Bibliothekan gordetzen da Juan Jose Pujana leku hartako lehenengo buru izan zenaren bidez eskuraturiko alea
(...)

Zer: Hiria
Non: Errioxa
Jatorria: DRPLV

fibulariae - (1638) O.NUV , II, VII. kap., 137. or. [0654. or.]

(...)
Kalahorraren goitizena: illam scilicet cui Fibulariae (trad. Tibularia) cognomen addit Plinius
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

calagurris - (1638) O.NUV , passim

(...)
calaguritanis (synopsis capitum [0515. orr.]) Cap. VII. De Iaccensibus populis eta Aragoniae Comitatu, item de Calaguritanis, déque SS. Hemiterio et Cheledonio, et Quintiliano rhetore ec Prudentio poètâ // calagurritanos (I, V. kap., 017. orr. [0534. orr.]) // calagurrim (I, VII. kap., 022. orr. [0539. orr.]) // calagurri, calagorinam (I, VII. kap., 023. orr. [0540. orr.]) // calaguritanorum, fibularenses (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) Plinius lib. 3. cap. 3. in recensendis his populis, qui Caesaraugustani conuentus erant, meminit Cascantêsium, Graccuritanorum, Arocelitanorum, Calaguritanorum, que Fibularenses cognominantur, Carensium, Ergauicensium, Iturissensium & Ilumberitanorum, quos omnes hactenus Nauarra complectitur // calagurritani (I, VIII. kap., 027. orr. [0544. orr.]) // callagori (II, II. kap., 077. orr. [0594. orr.]) N. Subitzak kopiaturiko insripzioko testua // calaorra (II, II. kap., 086. orr. [0603. orr.]) Zangoza berriaren fundazio gutunaren latinezko aipua // calagurrim (II, II. kap., 091. orr. [0608. orr.]) // calaguritanis (II, VII. kap., 132. orr. [0649. orr.]) // calagurritanos, calagurrim, calagurritanis, calagorinam, calagurri (II, VII. kap., 137. orr. [0654. orr.]) // calagurritanorum (II, VII. kap., 138. orr. [0655. orr.]) // calagurris, calagurritanos, calagurritanum, calagurrî, calagurritanus, calagorritanorum (II, VII. kap., 140. orr. [0657. orr.]) Besteak beste, Prudentzioren himno baten latinezko aipuan eta Valerio Maximoren beste batean // calagurritani (II, VII. kap., 141. orr. [0658. orr.]) // calagurritanorum (II, VII. kap., 142. orr. [0659. orr.]) // calahorra (II, VIII. kap., 146. orr. [0663. orr.]) Joan Nuñez de Villasanen gaztelaniazko aipuan. // calagurrim (II, VIII. kap., 152. orr. [0669. orr.]) // calagurritanus (II, VIII. kap., 173. orr. [0690. orr.]) // calagurrim (II, IX. kap., 182. orr. [0699. orr.]) // calagurritanum (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // calagurris (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) // calagurri (III, I. kap., 385. orr. [0902. orr.]) epistolâ 23. ad Paulinum Calagurri Vasconiae vrbe. // calaguritani (III, IX. kap. [IV sic], 467. orr. [0984. orr.]) Vinetoren latinezko aipuan // calagurri, calagurris (III, IX. kap. [IV sic], 468. orr. [0985. orr.]) Besteak beste, Livioren Epitome delakoaren latinezko aipuan // calagurris (index, s.v. calagurris [1081. orr.]) // calagurritani fibularienses (index, s.v. calagurritani fibularienses [1081. orr.]) // calagurritani (index, s.v. calagurritani [1081. orr.]) // calagurris fibularia (index, s.v. calagurris fibularia [1081. orr.]) // calagorina (index, s.v. calagurris fibularia [1081. orr.]) // calagurritanus (index, s.v. prudentius [1090. orr.]) // calagurre (index, s.v. qvintilianus [1090. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

bebricius calagurritanus - (1638) O.NUV , II, VII. kap., 141. or. [0658. or.]

(...)
Moralesk transkribaturiko latinezko izkribuaren aipuan
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

Calahorra - (1754 [1969]) LARR.CORG.TELL , 121, 124

(...)
En Guipúzcoa tienen jurisdicción dos señores obispos, y son de Calahorra y de Pamplona. Mejor fuera que Guipúzcoa tuvies su obispo, y particular, como luego diré (121) [...] El clero que toca al obispado de Calahorra tampoco tiene cosa particular que se deba notar. No tienen diputado aparte, ni constituciones, ni juntas regulares, y de cinco a cinco años concurren los cabildos por sus individuos en Mañaria, de Vizcaya, a tratar de lo que pertenece al subsidio y excusado [...] De no tener Guipúzcoa obispo aparte, se multiplican gastos de los pobres clérigos en las largas jornadas a Pamplona y Calahorra cuando van a ordenarse (124)
(...)

Zer: Gotzaindegia
Non: Errioxa
Jatorria: LARR.CORG.TELL

calaorra - (1763 [1992]) DRPLV , IV, 352. or. (9. oin oharra)

(...)
DOTRINA CRISTIANEA, D. BARTHOLOME Olaechea Laucarizco Cureac bere Elesatean Jai Domeca guztietan expliquetan davena leguez. OFRECIETAN, ETA dediquetan deutso D. Nicolas Antonio Landazuri, Laucarizco, eta Bilboco Elexetaco Beneficiau, eta leen Begoñaco, eta orañ Jandone Cueco Cura Jaunari. Imprimidu da Vitorian bear direan liçencia guztiacaz, Thomas Robles Navarroen etsean. Liburuchu onec daucazan Capituluetaric bat, nai bat irakurri, edo enzuten dan bacochean irabazten dira 40 eguneco Indulgenciac, alan dauco esanic, eta concediduric Calaorra eta Calzadaco Obispo Jaun Don Andres Porras, ta Temesen mesedeac Placenciaco Urian Abêduaen ogueta seigarrenean, urte 1763
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: DRPLV

calahorra - (1797) LAND.HEPA , 5. or.

(...)
La primera que los apoderados de los Arciprestazgos del territorio de Alava ocuparon en el ultimo Sinodo Diocesano, celebrado en la Ciudad de Logroño, por el Ilustrisimo Señor Don Pedro de Lepe Obispo de Calahorra y La-Calzada en el año de 1698, el de Armentia el decimo Lugar, el de Eguilaz el doce, el de Orozco el catorce: el de Gamboa el quince: el de Campezo el diez y siete: el de la Rivera el diez y nueve: el de Cigoytia el veinte y cinco: el de Quartango el veinte y nueve: el de Leniz el treinta y uno: el de la Guardia el treinta y tres: el de Ayala el treinta y cinco: el de Orduña el treinta y seis: el de Treviño el treinta y siete: y el de Berveriego el treinta y nueve
(...)

Zer: Elizbarrutia
Non: Errioxa
Jatorria: DEIKER.HPS

calahorrako - (1800) Mg.CC , 210

(...)
*Calahorrako Obispaduan urteko komunioa arrazoi egiazko gabe largatzen duteenak, daude egin ezaz beste gabe eskomulgatuak inork jakin eza gatik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

calahorrako - (1800) Mg.CC , 211

(...)
Konfesio, ta komuniorik egin ez duenak Pazkoaz, egin du txit gaizki, lotsarik gorde ez diolako Eliza santari, ta ala egin ditu bi bekatu mortal, ta *Calahorrako Obispadukoa bada, bere gañean du deskomunio osoa
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

obispo de calahorra - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.74 [ID.PDNA, 331. or.]

(...)
Legortes (Antes Eregortes). En jurisdicción de Espronceda, sin casas y con iglesia dotada de pila bautismal, aunque sin uso, habiéndose prohibido celebrar misa a raíz de la visita del obispo de Calahorra. Las diezmas se repartían a medias el cabildo de Espronceda y el abad rural de dicha iglesia, mientras que la primicia pasaba entera a Espronceda. El rey disponía de ocho meses y el obispo de cuatro para nombrar abad en caso de vacante
(...)

Zer: Gotzaindegia
Non: Errioxa
Jatorria: ID.PDNA

calahorra - (1829 [1474, 1571, 1587, 1594, 1629, 1768]) CENS.CAST.XVI , 16a, Ap. 112, 226, 227, 358a, 361, 378, Res. 391, 394, Ind. 398

(...)
Ciudad de Calahorra / Vecinos pecheros: 812 // TIERRA DE CALAHORRA [...] OBISPADO DE CALAHORRA // El aljama de los judíos de Calahorra: tres mil maravedís [...] Estos lugares son anejos de Miranda y alternativos con el Chispado de Calahorra [...] OBISPADO DE CALAHORRA [...] Para poder suplir de algun modo la falta de vecindad de este Obispado se insertan al fin de este Apéndice las relaciones de los Corregimientos de Calahorra y Santo Domingo de la Calzada, Logroño, Alfaro y otros dependientes de esta Diócesis [...] CORREGIMIENTO DE CALAHORRA // El Doctor Diego de Vargas, Teniente Corregidor en la ciudad de Calahorra, por testimonio del Escribano Juan Alvarez en 18 de Enero del año 1571 formalizó el siguiente padron [...] ALDEAS DE CALAHORRA [...] El Obispado de Calahorra tiene ademas 39 pueblos en Vizcaya, 56 en Guipuzcoa y 87 en Alava. Comprende 1013 pilas de á cincuenta y cinco vecinos unas con otras al poco mas ó menos [...] En el dicho repartimiento por mayor se cargaron por el clero de este partido ochenta mil sesenta, de los cuales se cargan á Calahorra tres mil [...] Calahorra / [ALMAS / 1587:] 275750 / [1768:] 244649 [...] Calahorra / [PILAS BAUTISMALES:] 1013 / [VALOR DE LA MITRA. Ducados:] 18000 / [SUBSIDIO Y ESCUSADO DE TODA LA DIOCESIS. Ducados:] 18000 [...] Calahorra / FOL. Id. [227] [...] EN LAS ADICIONES // Corregimiento de Calahorra / FOL. 358
(...)

Zer: Herria
Non: Soria [!; gaur Errioxa]
Jatorria: CENS.CAST.XVI

gal(eria) fidi calagorrit(ani) - (1847 [1986]) CIL , II. lib., 404. or. [IRI.TVC, 183. or.]

(...)
En las fuentes latinas se documenta también con el segundo elemento como -gorri-: "In itinerario (p. 393, 1) Calagorra forma in libris melioribus traditur; Tarracone extat titulus C. Sempronii M. f(ilii) Gal(eria) Fidi Calagorrit(ani); similisque Calagorris forma, quam supra habuimus in titulo n. 2959, tam ab Ausonii libris (epist. 25, 57) quam in oppido Galliae cognomine ab auctoribus melioribus confirmatur", CIL, II, p. 404. Se trata, a mi juicio, del topónimo más antiguamente documentado en relación con la lengua vasca
(...)

Zer: Antroponimoa
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.TVC

kalahorrak - (1853) Hb.Esk , 84. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

kalahorrak - (1853) Hb.Esk , 84

(...)
Han arte *Arriagan zituen biltzarrak, Harat aphezpikua uzten *Kalahorrak, Lagun aitoren seme eta infanzunak, Hautatzeko nausi on urthe zitezkenak
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

calahorrako apezpikoa - (1899) Itz.Azald , 54. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

kalahorran - (1929) Or.SCruz , 129. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

kalahorra - (1934) JMB.ELG , 97

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

calagurris - (1945) CB.MAT , IX-2, P.191

(...)
zona vascónica
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT

calagurris fibularense - (1945) CB.MAT , IX-2, P.191

(...)
Plinio N.H. III, 24; Aquitania (It.Ant. 457)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT

calagurris - (1945) CB.MAT , IX-1, P.188

(...)
(30)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT

calagurris - (1945) CB.MAT , IX-1, P.185

(...)
(7)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT

kalaguriko apezpiku - (1950-1954) Or.QA , 90.or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

kalagorrako obispoak - (1958) Akes.Ipiñ , 19. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

kalagurri aldea - (1974) LIZ.LUR , 24-25. or. (mapa)

Zer: Eskualdea
Non: Errioxa
Jatorria: LIZ.LUR

kalagurri, kalahorra, calagurris - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 26, 37 (mapa), 42. or.

(...)
Gordexolan bakarrik gorde zen hizkuntza, joan den mendearen hasierarte; eta, hain zuen ere, berau bakarrik zen Kalahorrako diozesikoa; beste denak Santanderkoak ziren, eta aurrerago Burgoskoak, honek Valpuesta hartu zuenetik. Bai bati eta bai besteari zor zaio, neurri handi batetan, hizkuntzaren atzerakada aspaldikoa [...] Elizaz, 1949z gero, [Trebiñu] Arabakoa da; hau lortzea ez zen hain zaila izan ordurarte Kalahorrakoa zelako eta ez Burgoskoa, seguru asko
(...)

Zer: Herria
Non: Kalahorraldea (Errioxa)
Jatorria: LIZ.LUR

calagorris, calagurris - (1974 [1987]) DRPLV , II, 160, 163. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)

(...)
Este elemento [kala- osagaia] entraría a formar parte del primer miembro de Calagorris o Calagurris, que en monedas con leyenda en caracteres ibéricos aparece, según lectura probable, como Calagorricos, ciudad de los vascones, hoy Calahorra, -habiendo otra del mismo nombre en Aquitania (Haute-Garonne), así como Calagurritani Fibularenses en los ilergetes (11). Estaría también presente en Calamendi, monte alto, Urutur (Alava), así como también en Vizcaya, con acceso por Berriatúa, Ondárroa y Mendeja y de 314 m de altitud, forma arcaizante que se corresponde exactamente con el actual Garamendi, como Garagorri se correspondería con Calagorri / Calagurri, teniendo en cuenta que la -s final representa la desinencia latina de nominativo. Los escrúpulos que siente L. Michelena para admitir la conocida ecuación Calagurris = Garagorri, inclinándose a pensar en garo, en vista de paralelos como Iragorri y el top. Irazagorria (Gordejuela, Vizc.), Apell. vascos, nº 265, perderían fuerza, teniendo en cuenta además la difusión local y a todas luces secundaria de garo con el significado de 'helecho' (12) [...] Con la perspectiva del tiempo me sigue pareciendo válida la hipótesis sobre alte / alde / aldai / aldendu y oste / ostai / ostendu que establecí cuando escribí este trabajo, y, por supuesto, también la que se refiere a usa. En cuanto a la de garai(o) es preciso que fuera viable en su momento la caida en lengua vasca de una -n- intervocálica en una forma procedente del supuesto *calaneu(m), la que necesariamente debía haber ocurrido en un préstamo de época temprana anterior a la acción de la yod, debiendo dar algo así como *galaeo / *galaeio > *garaeo / *garaeio > garaio > garai, y, por otra parte, acaso > rom. *calanjo > *calaño > vasco *galaño > *garaño, no identificable este último salvo en la toponimia, y en ningún caso como apelativo en el sentido de garai. De cualquier modo la hipótesis en relación con garai(o) ofrece menor consistencia que la de las otras palabras estudiadas por no señalarse ejemplos paralelos en cuanto a su terminación en -ai(o) procedentes de añadir el señalado sufijo, pues, de ser así, habría que admitir que constituiría un caso aislado sin otras fuentes de comparación. Galagorri, sin embargo, es un topónimo del valle de Mena y apellido procedente del mismo, como he señalado en trabajos posteriores, el cual lleva el adjetivo gorri. 'rojo', no portando el primer elemento, que no puede ser otra cosa que un sustantivo, sufijo alguno, y constituye una forma intermedia entre Calagorri(s) y Garagorri. En cualquiercaso el admitir la relación existente entre gara y garai(o), considerándose el segundo como derivado del primero, según se ha venido sosteniendo hasta ahora, no ofrece dificultades especiales
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

calahorra - (1986) DRPLV , I, 144-147. or. (7-10. or.)

(...)
Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar (...) Badira, ordea, zenbait diru txanpon (...) akuinatu zituen hiriaren izena daramatenak (14) [14. oharra: Ikus Julio Caro Baroja, “La escritura en la España prerromana (Epigrafía y Numismática)", Historia de España dirigida por Ramón Menéndez Pidal, tomo 1, vol. 111, tercera edición, Madrid 1976, 677-812 orr. (...).]. Ka-l-a-ko-ŕ-i-ko-s bezala irakurzen [sic] dira (...) arrazoizkoa da uste izatea, baldin latinezko testoetan Calagurris froman irakur daitekeena gogora badakargu, -ŕ- delakoa -rr- sendoa bezalatsuko zela (...) Horrela Kalagorrikos ontzat hartzera iritsiko ginateke izkrizio horie[ ]n ordain bezala (...) Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar (...) Bukaerari dagokionez, Jürgen Untermann-ek, Fa[ ]st aipaturik, gara bereko diru txanpon hispanikoei begira, zenbait toponimo eta haietarik deribaturikako etnikoen artean aurkitzen duen zer ikusi formala seinalatu nahi dut hemen (...) eta latinezko iturri literarioetan agertzen direnak ere gogoan harturik: kolounioku / Clunia, ititakos / Tritium, aŕkailikoś / Uxama Argaela, kalakoŕikos / Calagurris, lutiakoś / Lutia (15) [15. oharra: Jürgen Untermann, "Las leyendas monetales", op. cit., 223 orr.]. Beraz, zeharo normala da Kalagorri- formak hartzen duen berrekailu zeltiberoa, hizkuntza zeltiko batekoa (...) Sertorio-k bere ekintza politiko eta militarrak izan zituenetakoa, hau da, 82 eta 72-garren urteetako bitartea Kristo jaio aurretik, azkenengo urte horretan hil baitzuten hura. Calagurris deseginik gelditu zen, eta, ordurarte zeltiberotzat agertz[ ]en bazen ere, gero uascones direlakoen artekoa izango da, eta Zesarrek munizipio erromano egingo zuen (17) [17. oharra: María Ruiz Trapero, Las acuñaciones..., op. cit., 51-53 orr. // Andres E. de Mañaricua, "Fuentes literarias de época romana acerca del pueblo vasco", Segunda semana internacional de Antroplogía vasca, abril de 1971, Bilbao 1973, 281 orr. eta hurrengoak] (...) Latinezko iturrietan, ordea, toponimoaren –gurri- elementua –gorri- izkribaturik ere dokumentatzen da: “In itinerario (p. 393, 1) Calagorra forma in libris melioribus traditur; Tarracone extat titulus C. Sempronii M. f(ilii) Gal(eria) Fidi Calagorrit(ani); similisque Calagorris forma, quam supra habuimus (...) Antonino-ren Itinerario delakoaren esku izkribu zaharrena (...) eta hark Calagorra dakar, hain zuzen ere latinezko akusatibotik heldu dena, Calagorre(m) delakotik (18) [18. oharra: Ikus José Manuel Roldán Hervás, Itineraria Hispana, Madrid 1975, 42 orr. Otto Cuntz hartzen du iturritzat: Itineraria Romana, volumen prius: Itineraria Antonini Augusti et Burdigalense, Leipzig, Teubner, 1927, eta haren aparato kritikoan aipatzen diren zazpi esku izkribuetarik batean bakarrik agertzen da aldaera Galagorta gisan. Baina kontuan izan behar da hori dioena X-garren mendeko kopia dela, Parisinus Regius 7230 A deitua eta baditu beste erratu batzu ere, hala nola Uerela, Cascanio eta abar, Vereia eta Cascanto formen ordez. Beste guztietan Calagorra dator (393, 1). Hala ere Erdi Aroan Calagurra dokumentatzen da eta ad Calahurram (1049, dok. 139, eta 1042, dok. 119, L. Serrano, C. S. Millan)]. Erromatarren garaiean, jakina denez, baziren hiru Calagurris, bat gorago aipaturikako diru txanponak akuinatu zituena eta Nasica gaineratzen zitzaiona, beste bat Calagurris Fibularensis (Plinio, 3, 3, 24), ilergetes direlakoen artean, Aragoi ingurutsuan, eta beste bat Akitanian. // Erdi Aroan ondo dokumentaturik dugu gurri forma, gorri euskal adjetibo ezagunaren bikote zena (...) Berdintsu gertatzen da Calahorra hiri izenaren kasuna (...) Calagurri- edo Calagorri-, beraz, sustantibo bati adjetiboa erantsirik osatu zen euskarazko izen sin[ ]tagma besterik ez da (20) [20. oharra: Ikus Alfonso Irigoyen, "Done Miliaga Kukullakoa eta euskara", Euskera XX (1975), 184 orr., eta "La lengua vasca y el País Vasco", Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra (1977), 183-184 orr., nota 1]. Hastapaneko Cala- erromatarren aurretik zabal zebilen zibilizazio hitza zen, dirudienez, ere mu protoeuskalduna baino hedadura zabalagoan baititu erroak (21) [21. oharra: Ikus Johannes Hubschmid, "Toponimía prerromana", op. cit., 468-470 orr., eta Corominas DCELC. Lehenengoak posibletzat hartzen du zeltikoko *kala.'gordelekua’ hitzetik etortzea, frantsesezko chalet legez, eta alba bezalatsu 'gaztelua, leku indartua' zentzuan erabili izatea garai zaharrotan. Artean bigarrenak hitza zaharragotzat hartu izan du. // H. Schuchardt-ek, "Iberische Personennamen", RIEV, 111 (1909), 240orr. "Burg-rote" ("Rotenburg") bezala hartzen du, lehenago ere seinalatu izan zenez, hau da, 'gaztelu gorri'. // L. Mitxelena-k bere Apellidos Vascos delakoan –hirugarren edizioa Donostian argitara da 1973-garrenean– ez du ontzat hartzen Calagurris = Garagorri ekuazioa eta garo hitzean pentsatzen du Iragorri eta Irazagorri direlakoekin konparatuz. Edizio horri, ordea, eraskin batean gar, gara, gari eta garo direlakoez izkribatu zuena ez dela batere zigurra gaineratzen dio, nº 256 eta 265. // Menéndez Pidal-ek seigarren notan aipatu den lanean beste bide bat onetsi zuen, Calagurris delakoaren bukaerak uri euskal hitzaren gisako zerbait zuela esanik, baina hitz horren era zaharra *hili I *huli formen antzeko zerbait zela pentsatu behar dugunez gero proposamendu hori erori egiten da].
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV

calagurris nasica, calahorra - (1986) IRI.TVC , 183-184. or.

(...)
13. No era el único [Calagorris, St. Martory (Garona Garaia)] que existía con tal nombre, pues, como es perfectamente conocido, eran tres: Calagurris Nasica, hoy Calahorra, Calagurris Fibularenses (Plinio, 3, 3, 24), entre los ilergetes, más o menos por Aragón, y el mencionado arriba. En las fuentes latinas se documenta también con el segundo elemento como -gorri-: "In itinerario (p. 393, 1) Calagorra forma in libris melioribus traditur; Tarracone extat titulus C. Sempronii M. f(ilii) Gal(eria) Fidi Calagorrit(ani); similisque Calagorris forma, quam supra habuimus in titulo n. 2959, tam ab Ausonii libris (epist. 25, 57) quam in oppido Galliae cognomine ab auctoribus melioribus confirmatur", CIL, II, p. 404. Se trata, a mi juicio, del topónimo más antiguamente documentado en relación con la lengua vasca, ya que en la época primitiva de Calahorra nos encontramos con monedas acuñadas allí durante las guerras de Sertorio, entre los años 82 y 72 antes de Cristo, con texto escrito en caracteres ibéricos, donde, haciendo la transcripción correspondiente, se puede leer Ka-I-a-go-rri-ko-s, con desinencia celtizante -kos, pues la ciudad estuvo bajo dominio celtibérico hasta la muerte del ya mencionado Sertorio, apareciendo después siempre entre los vascones, cfr. mi trabajo "Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar", (12 [oharra, 254. or.: Alfonso lrigoien, “Euskara eta inguruko hizkuntzak historian zehar", De re philologica linguae uasconicae, Bilbao 1985, pp. 138-156, e Hizkuntzalaritza hiztegia, San Sebastián 1982, pp. 147-156. Véase también "La lengua vasca y el País Vasco", C. de Etnol. y Etnogr. de Navarra, 26 (1977), pp. 183-188, n. 1])
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.TVC

calagorris, calahorra, calagorra < calagurre(m) / calagorre(m) - (1986) IRI.TVC , 184. or.

(...)
14. Seguramente Bigorra, documentado así para comienzos del s. V en Notitia provinciarum, es decir, Civitas Tarba ubi castrum Bigorra, cfr. J. Lemoine, op. cit. [Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977], p. 100, procede del caso oblicuo Bigorre(m), cuyo nominativo sería Bigorris, paralelo a Calagorris, que en lo que se refiere a Calahorra dio de una manera semejante Calagorra, según consta en el Itinerario de Antonino, es decir, con origen en el acusativo Calagurre(m) / Calagorre(m), cuya forma se impuso como universal
(...)

Zer: Hiria
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.TVC

calagorris / calagurris, calahorra - (1986) IRI.LVATM , 98. par., 78. or.

(...)
"Galagorri, caserío del Valle de Mena, s. XIX", con segundo elemento gorri, 'rojo', que recuerda a Calagorris / Calagurris, actual Calahorra, cfr. "Garagorri, térm. de Valmaseda". A. N. G., El Valle de Mena y sus pueblos señala en 1925 a Galagorri entre los apellidos meneses
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: IRI.LVATM

calahorra: kalahorra - (1991) SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1062. or.

(...)
Orixe da bakarra Kalaguri erabiltzen duena
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF

Ka-l-a-go-rri-ko-s > calagurris, calagorria > calahorra - (1995) DRPLV , V, 72-73. or.

(...)
De ser esto cierto, [Pamplona < Pompe[i]-ilon] no sería el único topónimo de la antiguedad que, constituyendo en su formación un sintagma nominal de tipo vasco, aunque esté ligado a un antropónimo, se hubiera transmitido con evolución fonética de tipo románico, pues lo mismo ocurre con Calagurris, con variante antigua Calagorris, cuyo nombre aparece también en monedas acuñadas en caracteres ibéricos durante las guerras de Sertorio, en donde, haciendo la transliteración, podría leerse Ka-l-a-go-rri-ko-s, con desinencia celtizante -kos. El topónimo lleva el adjetivo gurri / gorri, 'rojo', aplicado a un sustantivo, cuya forma ha llegado a evolucionar hasta la actual de Calahorra
(...)

Zer: Calahorra
Non: Errioxa, Aragoi, Frantzia
Jatorria: DRPLV

calagorris - (1995) DRPLV , V, 73. or.

(...)
Como es sabido, en época romana existían tres topónimos del mismo nombre: Calagurris Nasica, que es Calahorra actualmente, Calagurris Fibularenses, entre los ilergetes, más o menos por Aragón, y Calagorris, en la vía ab Aquis Terebellicis Tolosam, 'de Dax a Toulouse', según el Itinerario de Antonino, después de Lugdunum (cuyo nombre se identifica con St-Bertrand-de-Comminges) y antes de Aquis siccis (hacia St-Elx-le Chateau), y que se suele situar en St. Martory (Haute-Garonne) [34. oin oharra: Cfr. mi "Cuestiones de Toponimia vasca circumpirenaica", En tomo a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986, §§ 12-13, pp. 183-184]
(...)

Zer: Herria
Non: St. Martory (Haute Garonne)
Jatorria: DRPLV

calagorris > calahorra - (2004) MOR.NLPBG , 12. or.

(...)
Le nom de Bordeaux (33), attesté anciennement sous la forme Burdigala, de sens obscur selon A. Dauzat et Ch. Rostaing est lui-aussi un nom aquitain explicable à partir de burd "marécage, bourbier" (sans doute en rapport avec l'Eau Bourde "eau sale, boueuse", nom d'un petit affluent rive gauche de la Garonne qui passe tout près de Bordeaux. C'est une variante du terme pré-latin bard "boue" passé en basque et en occitan, d'où le nom du village de Bardos (64) en Pays basque. Quant à la finale -gala, sa forme correspond au pré-latin cala "abri rocheux, crique" (racine pré-latine *kal- "pierre, roche") qui a donné l'occitan calanque et même le français chalet (issu de *caleto) peut-être par l'intermédiaire du gaulois. On le retrouve en Espagne dans Calagorris (aujourd'hui Calahorra) ou dans le toponyme corse Calacuccia qui comporte les deux bases pré-latines cala "abri rocheux" et cuc "hauteur"
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: MOR.NLPBG

Calahorra [Kalagorria] - (2006) ARAUA.149 , Euskera, LI (2006, 2), 1098. or.

(...)
Oharra: Beste izen batzuk [Kalagorria] zerrendara ez gehitzea erabaki da inoiz erabili den izena ez baita egoki ikusi
(...)

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: ARAUA.149

calahorra: kalagorria (errioxa) - (2006) E.EUS.EHING.OH , Euskera, LI (2006, 2), 864-865. or.

(...)
[Beste izen batzuk zerrendara ez gehitzea erabaki da] Euskaraz erabili izan da, aldaerak aldaera: Kalahorrak (Hiribarren, 1853, 84. or.) (55.- HIRIBARREN, Jean Martin: Eskaldunak, Foré eta Lasserre, Baiona, 1853 [Auñamendi, Donostia, 1971].), Calahorrako Apezpikoa (Iturzaeta, 1899, 54. or.) (56.- ITURZAETA EGIA, Andres: Aita Gaspar [Astete] icasbide cristinaucorraren azalduera laburrac, Durango, 1899.), Kalahorran (Orixe, 1929, 129. or.) (57.- «Orixe» Nikolas ORMAETXEA: Santa Cruz apaiza, Donostia, 1929.), Kalahorra (Barandiaran, 1934, 97. or.), Kalaguriko apezpiku (Orixe, 1950-1954, 90. or.) (58.- «Orixe» Nikolas ORMAETXEA: Quiton arrebarekin, 1950-1954 [Itxaropena, Zarautz, 1988].), Kalagorrako Obispoak (Akesolo, 1958, 19. or.) (59.- AKESOLO OLIBARES, Lino: Ipiña ta ipiñatarren barri, Bilbo, 1958.).
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.EHING.OH

calahorra - (2009) MTNA100 , 580/4680

Zer: Herria
Non: Errioxa
Jatorria: MTNA100

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua