Pertsona-izenak

(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava [...], ita scribimus
(...)

(...)
75. En mi discurso de entrada en la Academia de la Lengua Vasca celebrado en 1974 en San Millán de la Cogolla sostuve que en los alrededores del Monasterio allí situado hay indicios claros de que la lengua vasca fue usada ampliamente, señalando para ello diversos topónimos: una vinea in Urunia, iuxta malleolo de S. Emiliani (1062, CSM, doc. 176), unam villam, iuxta vicum Mazanare sitam, in confinio Naggera, nomine Villare dictum, ..., et per eandem viam usque ad Naffasuri, ... (1071, CSM, doc. 205), donde se cita también Mahape / Mahabe, hoy Mahave, a unos nueve kilómetros de Berceo en el camino de Nájera, y en otro documento, (929, CSM. doc. 24), ascendimus ad Magavetam et per medium ipsius vallem ad fontes sicas, el mismo de antes con -eta procedente del inesivo plural. Señalaba también que la forma actual Nájera se registra en documentos antiguos como Nagela, etc., alternando con Nagera / Naiera, por lo que sufrió el paso de -l- intervocalíca a -r-, típica de hablantes vascos, y que en un documento de San Millán del año 929, -Antonio Ubieto lo sitúa en el 959-, se concedieron a dicho Monasterio quinque heremitas vobis vicinas ... quod vulgo dicitur Cella Alfoheta, donde Cella AIfoheta expresa en lengua vasca más o menos lo que se dice en latín, es decir, 'los alrededores del Monasterio', y que Badarán, a unos cinco kilómetros de Berceo, lleva el elemento vasco (h)aran, 'valle', como segundo miembro, véanse §§19 y 32. etc., Euskera. XX (1975), pp.173-179
(...)

(...)
En otro de San Millán de 1070. nº 203: Ego igitur senior Enneco Lopez et uxor mea Totadomna donamus pro anima de filio nostro Sancio Ennecones in Bizcahia collazos et hereditate [...] in omnibus locis predictis ad integritate serviant ad baselica S. Emiliani
(...)

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1075, nº 221: Hec est carta exquisitionis vel roborationis pro illo loco de Arandia. Postquam concessum fuit illum monasterium S. Martini de Hurrieta (35. oharra: Llorente: Ihurreta, nº 58) ad atrium S. Emiliani a Sancioni rex, contigit ut abate de Abadiano domno Munio ut veniret ad Arandia construendum monasterium
(...)

(...)
y en la adición [San Millán, 1070, nº 203] de 1082, Ego igitur comite Lope Ennecones et uxor mea domna Ticlo donamus pro animas nostras ad S. Emiliani in loco qui dicitur Gornikiz, Lifuar Monnioz cum suas casas populatas, cum divisa et sua mulier et filios filiorum suorum, ut serviant per in seculum seculi
(...)

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1082, nº 247: Ego igitur Lope Ennecones, unatim cum consotia mea domna Ticlo, ..., offerimus confirmamus ad honorem sanctissimi Emiliani, presbiteri et confessoris Christi, et tibi Albaroni abbati cum ceteris fratribus, sub regula beati Benedicti
(...)

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1086, nº 263: Ego igitur comite domno Lope, simul cum coniuge mea domna Ticlo, placuit nobis, prompta voluntate facimus memoriam et donationem ad honorem S. Emiliani, prebisteri et confessoris Christi, et tibi patri domno Albaroni abbati et omni collegio monachorum, ibi Deo servientibus, de illo monasterio
(...)

(...)
Hay además un documento del año 1087 que no recoge Serrano, no llegando Ubieto, por otra parte, a esa fecha todavía en su edición, y que aparece publicado por Llorente, nº 74, quien hace referencia a los "Becerros de San Millán. fol. 108 y 187 v.", el cual trata de la "Donación de varios vasallos de pueblos de Vizcaya, Guipúzcoa, Alava y Rioja": Ego igitur domno Galindo prolis senior Enneco Lopez, gratia Dei comite,... et etiam cum corpore meo trado possessionem meam me pertinentem ab omni integritate; idest domibus, hereditates, terris, et vineis ubique locis, tam in Bizkaia quam in Alava atque in Naiera, quantum ad me pertinet mobile, et inmobile, ut totum per omnia secula serviat in sancto Emiliano
(...)

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1093, nº 281: Ego igitur domna Tecla cometissa [...] offero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri, et tibi patri spirituali Blasconi abbati, presentibus ac succedentibus fratribus
(...)

(...)
domnus Martinus de Cocola
(...)

(...)
que dédes e paguédes las dichas seisçientas mill maravedis en la manera que dicha es, luego pues qu'el tienpo que los ayádes a dar es pasado, a Ferránt Martines de Sant Millian [escrivano] de cámara e mi Recaudador Mayor en el obispado de Calahorra este dicho anno, o al que lo oviere de recaudar por él [...] Et sy lo así faser e conplir non quisiérdes, por esta mi carta o por el dicho su traslado signado commo dicho es, mando al dicho Ferránt Martines, mi Recaudador, o al que lo oviere de recaudar por él, que vos prenden e tomen tantos de vuestros bienes, asy muebles commo rayses, do quier que los fallaren [...] Et si para esto, que dicho es, al dicho Ferrant Martines mi recaudador mester oviere ayuda, o los que lo ovieren de aver [...] Et otrosi que vendan los dichos bienes así commo por maravedís del mi aver et de los que valieren que entergen et fagan pago al dicho Ferránt Martines, mi recabdador, o a los que lo ovieren de aver e de recabdar por él
(...)

(...)
monasterii sancti aemilianii, monasterio de sant millan (I, II. kap., 004. orr. [0521. orr.]) Besteak beste, Ambrosio Salazarren gaztelaniazko aipu batean. Donemiliaga Kukulaz ari da. Donemiliaga Kukula (Errioxa) // sancti aemiliani (I, V. kap., 017. orr. [0534. orr.]) // sancti aemiliani (II, VIII. kap., 155. orr. [0672. orr.]) // sancti aemiliani (II, VIII. kap., 156. orr. [0673. orr.]) // sancti aemil., monast. (II, VIII. kap., 158. orr. [0675. orr.]) // sancti aemiliani (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) // sancti aemiliani, s. aemiliani, sanctû aemilianum (II, VIII. kap., 170. orr. [0687. orr.]) // sancti aemiliani, sancti aemil. (II, VIII. kap., 171. orr. [0688. orr.]) // s. aemil. (II, IX. kap., 193. orr. [0710. orr.]) // s. aemil. (II, XI. kap., 226. orr. [0743. orr.]) // sancti aemiliani (II, XI. kap., 227. orr. [0744. orr.]) // s. aemil. (II, XI. kap., 228. orr. [0745. orr.]) // sancti aemiliani (II, XI. kap., 231. orr. [0748. orr.]) // sancti aemil. (II, XIII. kap., 275. orr. [0792. orr.]) // sancti aemil. (II, XIII. kap., 280. orr. [0797. orr.]) // s. aemiliani (II, XIII. kap., 281. orr. [0798. orr.]) // s. aemiliani (II, XIII. kap., 289. orr. [0806. orr.]) // sancti aemiliani (II, XIV. kap., 304. orr. [0821. orr.]) // s. aemil. (II, XIV. kap., 305. orr. [0822. orr.]) // s. aemil. (II, XIV. kap., 307. orr. [0824. orr.]) // s. aemil. (II, XIV. kap., 319. orr. [0836. orr.]) // s. aemil. (II, XIV. kap., 320. orr. [0837. orr.]) // s. aemiliani (II, XVI. kap., 363. orr. [0880. orr.]) // sancti aemiliani (II, XVII. kap., 369. orr. [0886. orr.]) // sancti aemiliani (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) // sancti aemil. (II, XVII. kap., 374. orr. [0891. orr.]) // sancti aemil. (II, XVII. kap., 375. orr. [0892. orr.]) // sancti aemil., sancti aemiliani (II, XVII. kap., 375. orr. [0892. orr.])
(...)

(...)
D *Antonio *Oquendo Almirante Jenerala, eta bere seme D *Migel *Oquendo Jenerala; eta halaber hunen seme D *Miguel *Carlos *Oquendo *Sanmillango Markesa, eta haukien bertze aitzineko hainitz
(...)

(...)
S. Millan de la Cogolla / Vecinos pecheros: 93 [...] Valle de S. Millan / [VECINOS:] 87
(...)

(...)
acusa la pérdida de otro cuaderno, el cual unido al anterior, habría completado el parangón á que se presta el documento del año 1025, conocido bajo el nombre de reja de San Millán. De este he solicitado esmerada copia, que espero hará sobre el Becerro gotico original (1 No cita Llorente el folio. La publicación, que hizo, se ajustó á un traslado sacado directa é inmediatamente de ambos Becerros, que el célebre ex-monasterio posee) el R. Padre Fr. Toribio Minguella de la Merced [...] 2. oharra: 2 La escritura de los Votos de San Millán consigna felizmente del número de vecinos, que representa cada reja, ó barra, de hierro
(...)

(...)
Riojan San Millan
(...)

(...)
Alfontso Irigoien euskaltzainak 1974an irakurri zuen bere sarrera hitzaldiari Donemiliaga Kukulla eta euskera izenburua eman zion. Gainera, horretarako batzar irekia han bertan bildu zen urte hartako ekainaren hamabostean eta aktaren hasierak honela dio: Kukullako Donemiliagan (San Millán de la Cogolla), «Monasterio de Yuso»n eguerdiko hamabietan bildu dira
(...)

(...)
Euskaltzaindiaren batzarrea Errioxan. Ekainaren 23an, Kukulako Donemilia herrian eginen du Euskaltzaindiak bere hilabeteroko biltzarrea [...] Donemiliako biltzarre hau, Glosas Emilianenses delakoaren mila urteurrena dela eta
(...)

(...)
Ekainaren 15ean, Euskaltzaindiaren hilabeteroko bilera ohi ez bezalako toki batetan egin izan da: Donemiliaga Kukulan, Errioxako lurrean
(...)

(...)
Donemiliaga Kukulara bildu zen Euskaltzaindia ekainaren 15ean
(...)

(...)
Euskaltzaindiak tradizio honi eutsi zion ondoko aktetan ere eta 1977ko azaroaren 25ekoan honako hau irakur daiteke: A. Irigoyen jaunak Donemiliaga Kukullan gazteleraren omenez egin den batzarraren berri eman du
(...)

(...)
Donemiliagakoetan, jakina denez, bitatik bat ezezkoan baitago: guek ajutu ez dugu
(...)

(...)
Donemiliagako dokumentu ezagun baino ezagunago batean
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Orixek erdal era hutsa erabili zuen: Riojan San Millan (1934, 211. or.) (35.- «Orixe» Nikolas ORMAETXEA: Euskaldunak, Itxaropena, Zarautz, 1950 [1934].). Alfontso Irigoien euskaltzainak 1974an irakurri zuen bere sarrera hitzaldiari Donemiliaga Kukulla eta euskera izenburua eman zion. Gainera, horretarako batzar irekia han bertan bildu zen urte hartako ekainaren hamabostean eta aktaren hasierak honela dio: Kukullako Donemiliagan (San Millán de la Cogolla), «Monasterio de Yuso»n eguerdiko hamabietan bildu dira […] [Euskera (36.- Euskera, Euskaltzaindiaren lan eta agiriak, Euskaltzaindia, Bilbo, 1920tik aurrera.), XX (1975), 494]. Euskaltzaindiak tradizio honi eutsi zion ondoko aktetan ere eta 1977ko azaroaren 25ekoan honako hau irakur daiteke: A. Irigoyen jaunak Donemiliaga Kukullan gazteleraren omenez egin den batzarraren berri eman du [Euskera, XXII (1977), 884]. Hala ere, aipatu beharra dago batzar honen gertalekua, Xabier Kintanaren proposamenez hautatu zela eta Anaitasuna aldizkarian (37.- Anaitasuna, boletín de la T.O.F. de Cantabria [5. aroa, 15. urtea, 240-241 zenbakitik aurrerakoak], Aita Frantziskotarrak, Bilbo, 1964-1973.) era honetan iragarri zela haren eskutik: Euskaltzaindiaren batzarrea Errioxan. Ekainaren 23an, Kukulako Donemilia herrian eginen du Euskaltzaindiak bere hilabeteroko biltzarrea [...] Donemiliako biltzarre hau, Glosas Emilianenses delakoaren mila urteurrena dela eta (Anaitasuna, 1974.eko maiatzaren 31koa). Halaber, aldizkari honek emandako batzarraren albistean modu honetan ageri da: Ekainaren 15ean, Euskaltzaindiaren hilabeteroko bilera ohi ez bezalako toki batetan egin izan da: Donemiliaga Kukulan, Errioxako lurrean (Anaitasuna, 1974.eko ekainaren 30ekoa); Donemiliaga Kukulara bildu zen Euskaltzaindia ekainaren 15ean (Anaitasuna, 1974.eko uztailaren 15ekoa). Mitxelenak berak Donemiliaga erabiltzen du: Donemiliagakoetan, jakina denez, bitatik bat ezezkoan baitago: guek ajutu ez dugu (Hizkuntzalaritzaz-I, 1988, 155) (38.- MITXELENA ELISSALT, Koldo: Euskal idazlan guztiak (9 liburuki), Euskal Editoreen Elkartea, Erein, 1988.), Donemiliagako dokumentu ezagun baino ezagunago batean (Hizkuntzalaritzaz-II, 1988, 109). Bigarren atalari dagokionaz, interesgarria izan daiteke Santo Domingo de la Calzadako kartularioan jasotako datu hau: domnus Martinus de Cocola (1221, 2. zkia.).
(...)