(...)
La dénomination de “maison seigneuriale” jauregi n’y est donnée que rarement à la maison noble, et jamais un nom composé sur l’emprunt sala pour “salle” selon le Censier. Pour jauregui en premier terme de composé ou adjoint à un nom de lieu comme dans ci-dessus çaro jaureguia, sur 36 maisons au nom commençant par jauregi seules 6 sont des maisons tenues pour nobles, 7 des maisons franches et tout le reste, soit presque les deux tiers, des fivatiers et botoys, tandis que des 4 noms complétés par jauregi aucune n’est noble et deux sont franches. Dans les noms basques ou romans faits avec “salle” la répartition est la suivante: pour le nom simple sala ou “salle” au nombre de 11 il y a 6 nobles; dans les composés, qui ne nomment aucune maison noble, sur 29 salaberri “salle neuve” il y a 5 maisons franches, 1 sur les 4 salefranque (“salle franche” ou “libre”, nom que la phonétique basque adapte en salaranka), salezar (pour salazaharr “vieille salle”, nom unique) à Barcus est classée parmi les maisons “pastères”, qui semble un statut de semi-franchise, avec le seul devoir du péage à la vicomté
(...)

(...)
Mais celle du même nom à Larhunsun d’ Ordiarp est fivatière, de même que les maisons dites salaberri de Menditte (qui est “botoy” de Jauregiberri noble, et en reproduit en quelque sorte le nom), Sauguis, Espès (deux maisons de ce nom, et aussi salabere également fivatier, sans doute réduction de -behere), Camou, Domezain, Laguinge, Larhunsun, Sunharette, Aussurucq, Gotein, Suhare, Mendibieu, Idaux et Aroue
(...)

(...)
Pour certains de ces noms la traduction est banale dans n’importe quel document, avec seulement une fréquence particulière dans le Censier de Soule: casemayor pour etxegapare, casenave pour etxeberri, salenave pour jauregiberri ou salaberri, bielenave pour iriberri
(...)

(...)
Pour certains de ces noms la traduction est banale dans n’importe quel document, avec seulement une fréquence particulière dans le Censier de Soule: casemayor pour etxegapare, casenave pour etxeberri, salenave pour jauregiberri ou salaberri, bielenave pour iriberri
(...)