(...)
ibi “gué” est beaucoup moins employé parce que les passages à gué étant beaucoup plus fréquents que les ponts dans tous les lieux de petits cours d’eau ils n’avaient en général rien de remarquable: en Basse-Navarre il n’est qu’à Orsanco 1412 ibyete “lieu du gué”, et un peu plus en Soule, pour le hameau de garraybie “lieu du gué du rocher”, le hameau et la potestaterie d’olhaybi “gué des cabanes (ou: de la forge)”, les maisons ibiria “le domaine du gué” à Menditte et oxaybié “le gué des loups” à Aroue et Villeneuve de Tardets (au vu de l’extension du nom du loup en toponymie et d’un “gué des cerfs” 1047 oreribia en toponymie basque péninsulaire, le nom n’a rien de surprenant). Le nom de la maison noble d’Urrugne 1149, 1249 urtubia, avec finale romanisée dans le nom officiel 1170 urtubie est fait sans doute sur la variante aujourd’hui hispanique ubi peut- être née par assimilation au premier élément qui doit être urd- “plat, plateau” et le sens, du reste conforme au site au bord de l’Unxin, “le gué du plat”
(...)