(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREYAGA [...] y una heredad donde dicen Borreyaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORRALLAGA [...] una heredad en Borrallaga junto a los molinos
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORRIAGA [...] do dicen Borriaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LABORREGA [...] Pedro Fernandez del Campo y sus subcesores: Ypoteca sobre otra tierra baga do dicen Laborrega en el Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BORREAGA [...] Bienes pertenecientes a Marcos de Echabarri: una heredad de tierra baga en el puesto que llaman Borreaga de este Concejo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORRIAGA [...] otra heredad en el puesto que llaman Borriaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORRIAGA [...] En Borriaga 5 haces
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA BORREAGA [...] Rústica heredad situada en el término de La Borreaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREGA
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREGA [...] rústica; heredad donde llaman Borrega al sur de la Hermita arruinada de San Pedro, bajo del camino que va a la Peña de la Panadería y a Beurco, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BORREAGA [...] Rústica. Heredad en el término de Borreaga, jurisdicción de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREGO [...] Borrego: Heredad
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREGA [...] Borrega: Cultivo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LABORREGA [...] La Borrega. Heredad
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] BORREGO [...] Borrego: Cultivo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA BORREAGA [...] Urbana. Parcela de terreno en Sestao al sitio de la Borreaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BORREAGA [...] Heredad en el término de Borreaga
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao muturreko kasu bat izan zen. Honek guztiak jende-metaketa, osasun-arazoak, bizi-baldintzen degradazioa eta eritasunak eragin zituen, batez ere ur-eskasiagatik eta estolderiarik ezagatik. Izan ere, 1918ko baztanga-izurriteak 60 sestaoar hil zituen. Ezinbestean, aldakuntza sozialaren eraginak herriko toponimian ere isla izan zuen. Hainbat toponimo zahar desagertu egin ziren adibidez: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; edo desitxuratuta gelditu ziren, Ondezaga egun Ondejeda, eta, finean, beste toponimo berri batzuk sortu ere egin ziren, esaterako fabrika handiekin erlazionatutakoak: San Frantzisko (1883), Aurrera (1891), edo Eskarbilla (1907), besteak beste. /// Gaztelaniazko testua: Sestao fue un caso extremo. Todo ello supuso el hacinamiento de la población, la consiguiente degradación de las condiciones de vida y enfermedades, causadas, sobre todo, por la falta de agua y sistemas de alcantarillado. Así, en 1918 la epidemia de viruela mato a 60 sestaoarras[.] // Inevitablemente este cambio social también se dejó sentir en la toponimia del pueblo. Muchos viejos topónimos desaparecieron, por ejemplo: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; y otros fueron alterados o castellanizados, Ondezaga > Ondejada > Ondejeda… Y, finalmente, también surgieron nuevos nombres, ligados a la actividad industrial: Astillero (1899), Aurrerá (1891), Eskarbilla (1907) o San Francisco (1883)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau kontzejuko hegoaldean zegoen, San Pedro izeneko lekuaren azpian eta Galindo aldeko errotetatik hurbil, «al sur de la Hermita arruinada de San Pedro, bajo del camino que va a la Peña de la Panadería y a Beurco». // Esana dugunez, mahasgintza nagusi zen herriko laborantzan eta usadio honi jarraikiz, San Pedro eta Markonzaga artean kokatutako lugintza-leku txiki honetan, La Viñuela (1806) izendatzen zuten ardantze txiki bat ere izan zen, «Una heredad llamada la Viñuela, en la ondera del sitio de Borrega» (1884). // Borreaga toponimoaren osagaiak bi dira, Borre (edo Borra) izena eta -aga leku-atzizkia. Leku-izen honen lehenengo zatiaz zera esan daiteke Santander aldeko hizkeretan badagoela hitz-talde bat, Borrico, Borrego, Burro edo, Burruco, eta haien esangura ‘azaoa, txola’ edo ‘belar-piloa’ izaten direla [70. oharra: Echevarría, 1999: 54, 52 eta 390 or.]. Beraz, litekeena da Borre- hitz-familia horretako kide izatea, gure kasuan -aga euskal atzizkiaz horniturik.. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar estaba situado al sur del pueblo, ≪al sur de la Hermita arruinada de San Pedro, bajo del camino que va a la Peña de la Panadería y a Beurco≫, y cerca de Los Molinos de Galindo. // Siguiendo la tradición viticultora del pueblo, en este pequeño espacio agrícola, entre San Pedro y Markonzaga, estuvo otro de los numerosos viñedos del concejo, titulado La Viñuela (1806), ≪Una heredad llamada la Viñuela, en la ondera del sitio de Borrega≫ (1884). // El topónimo Borreaga está compuesto del nombre Borre (o Borra) y del sufijo locativo vasco -aga. Sobre el primer elemento digamos que en la zona de Santander existen una serie de nombres, Borrico, Borrego, Burro, Burruco [71. oharra: Echevarría, 1999: pp 54, 52 y 390], que designan las ‘hacinas’ o ‘montones de hierba’. Así, podría ser que la forma Borre (o Borra) perteneciera a esta familia de palabras, aunque, en nuetro caso, provisto del sufijo vasco -aga
(...)