(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] San Pedro de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] Camino Real por donde se ba a las casas del barrio de San Pedro deste lugar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] Maria de Llano vezina de Varacaldo (…) he llegado a saber que se ha embargado la rrenta de unas heredades de pan llevar que tengo en el consexo de Sestao, en el Varrio de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] Otra heredad que arrima al Camino de la fuente[]y otra en la Zerrada que llaman de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] Mil doscientos veinte y ocho reales por limpiar la poza de San Pedro, la fuente, (…) y reponer el Camino de Arbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] Casa sita en el Casco Viejo, término de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN PEDRO [...] arbolado para su plantación en los lugares del pueblo: Alameda de Arana, dos plátanos; (…) Campa de San Pedro, plátanos doce…
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean kokaturiko alderdi honek kontzejuko gune nagusia den Kasko izeneko lekuarekin du muga mendebaldetik eta, harekin batera, herriko erdialdea osatzen duela esan daiteke. Gainerako mugakideak dira ekialdetik Cueto auzoa, iparraldetik Bide Nagusia eta hegoaldetik Galindo alderdira doan jaitsiera. Gainera, San Pedro, herriko patroia da. // Kontzejuko toki hau lehenengo dokumentuetan agertzen da jadanik, baita noizean behin kontzejuaren izenarekin berarekin lotuta ere, esaterako, La Anteiglesia de San Pedro de Sestao edo San Pedro de Sestao (1567) lokuzioetan. Halaber, kontzejuko lehen auzoa izan zen hau, XVII. mendean sortua, «Las casas del barrio de San Pedro deste lugar» (1664), baita garai batean herriko kasko zaharra ere, «Casa sita en el Casco Viejo, término de San Pedro» (1868). // Bestalde, gorago esana dugunez, industrializazioak ez zuen herriaren goiko partea behekoa bezain bortizki kolpatu eta, ondorioz, alderdi honetan bizimodu tradizionalak denbora gehiago iraun zuen, honako dermiook adierazten dutenez; La Poza de San Pedro (1831) ur-putzua, 1935. urtean bertan jarraitzen zuena, El Horno de San Pedro (1890) labea, Huerto El Corral (1884) ortua edo La Heredad de la Capellanía (1885) soroa. Orobat, XX. mende hasieran ere, soroak eta ortuak ugariak ziren leku honetan, besteak beste, La Heredad de la Campa de San Pedro (1910) edo Pieza de San Pedro (1912) izenekoak aipa daitezke. // Toki honetako zenbait baserrik ere XX. mendera arte iraun zuten, hala nola, Caserío Vicuña [256. oharra: Arroyo, 1988: 27 or. (argazkia)] eta Caserío San Pedro deituak, baita hainbat etxek ere, kasurako, Palacio de Villate [257. oharra: Kerexeta, 1987: 318 or.], Casa Astobiza y Amaira (1910) eta Casa Gurruchaga (1936) izendatuak. Halaber, pare bat ikastetxe ere egon bazeuden, El Colegio del Amor Misericordioso (1935), gero Andra Mariaren elizaren ondora eraman zutena, eta El Colegio Español (1940). /// Gaztelaniazko testua: Zona situada en la parte alta del concejo, junto al lugar llamado el Kasko, con el que limita por el oeste y junto al cual forma lo que podemos llamar la zona central del pueblo. Sus otros límites son por el este el barrio de Cueto, por el norte la Gran Vía y por el sur la bajada a Galindo. // Este lugar aparece ya citado desde los primeros documentos y alguna vez lo hace asociado al nombre del concejo, por ejemplo en las expresiones, La Anteiglesia de San Pedro de Sestao o San Pedro de Sestao (1567). Asimismo, fue el primer barrio del pueblo, formado en el siglo XVII, ≪Las casas del barrio de San Pedro deste lugar≫ (1664), y también fue, en un tiempo, el casco viejo del municipio, ≪Casa sita en el Casco Viejo, término de San Pedro≫ (1868). // Por otra parte, como ya hemos apuntado más arriba, el proceso de industrialización no impactó en la parte de alta del pueblo tan fuerte como en la baja y el modo de vida tradicional se mantuvo durante más tiempo en esta zona, como se refleja en los términos, La Poza de San Pedro (1831), que aún existía en 1935, El Horno de San Pedro (1890), Huerto El Corral (1884) o La Heredad de la Capellanía (1885). Incluso a comienzos del siglo XX las heredades y huertas eran abundantes en este lugar, a modo de ejemplo podemos citar la Heredad de la Campa de San Pedro (1910) o la titulada Pieza de San Pedro (1912). // Igualmente, unos cuantos caseríos de esta zona perduraron hasta el siglo XX, como los llamados Caserío Vicuña [258. oharra: Arroyo, 1988: p. 27 (foto)] y Caserío San Pedro, así como las casas tituladas Palacio de Villate, [259. oharra: Kerexeta, 1987: p. 318] Casa Astobiza y Amaira (1910) y Casa Gurruchaga (1936). Por otro lado, aquí estuvieron también los centros escolares El Colegio del Amor Misericordioso (1935), actualmente situado junto a la iglesia de Santa María, y el Colegio Español (1940)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio). /// Gaztelaniazko testua: San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak. // XVII. mendea // SAN PEDRO (1664). Gaur ez dago izen honetako auzorik; hala ere bizirik jarraitzen du plaza baten izen bezala. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo. // Siglo XVII // SAN PEDRO (1664). En la actualidad no existe barrio de tal nombre, pero continúa vivo como nombre de una plaza
(...)