(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DEL SEÑOR SAN NICOLÁS [...] La casita que esta pegante a la Hermita del Señor San Nicolas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DE SAN NICOLÁS [...] Hermita de San Nicolás, feligresía de Sestao; real zedula destinada para la fundación de combento en la Hermita de San Nicolás de Sestao; fundación de combento en la Hermita de San Nicolás de la anteiglesia de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] CONVENTO-DESIERTO DE SAN NICOLÁS [...] obtuvieron licencia de S.M. para fundar otro convento en la Hermita de San Nicolás, jurisdicción de Santa Maria de Sestao, con nombre de Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN NICOLÁS DE LA ISLA [...] Iglesia del santo Desierto de San Nicolás de la Isla; Iglesia del santo Desierto de San Nicolás de la Isla y altar de San Joseph
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] CONVENTO DE SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] mas abajo de la zerca de el combento de San Nicolás de esta jurisdizión
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] CONVENTO DEL DESIERTO [...] El Padre Prior del combento del Desierto de San Nicolas de este Concejo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] Yt. siete reales a Pedro de Arraras por el bino de mas de la racion estando de peon en San Nicolas
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] San Nicolás del Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] en el punto de San Nicolás
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] CONVENTO DE SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] Convento de San Nicolás del Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] SAN NICOLÁS DEL DESIERTO [...] La Goleta francesa Nord (…) conducida al punto de San Nicolás del Desierto
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.11. Espacio interfiuvial (Ugarte, Urbitarte).
(...)

(...)
Euskarazko testua: XV. mendearen hasierakoa da San Nikolas Ermita (La Ermita de San Nicolas, 1695eko aipua), esate baterako, La Punta lurmuturrean eregia Ibaizabal-i eta Galindo-ri so. /// Gaztelaniazko testua: La Ermita de San Nicolás (cita de 1695) se levanto a principios del XV en el cabo de La Punta, al filo del encuentro entre el Galindo y el Ibaizabal
(...)

(...)
Euskarazko testua: XV. mendean eraikitako ermita hau Bariko San Nikolas izenekoa zen eta komentudesertua kokaturik zegoen muinoaren azpian egon zen, Ugarteko San Nikolas izeneko lekuan. // Kontzejuko bigarren ermita izan zen (lehena, San Pedrokoa), hala ere, karmeldarrak herrira heldutakoan, 1719. urtean, santu honekiko atxikimendua ahulduz joan zen eta Karmengo Amarenganako debozioa, berriz, piztu egin zen: «la antigua devoción al Santo de Bari va cediendo poco a poco el paso a la Madre de los Carmelitas, hasta que con el tiempo llegue a ser la ermita del Carmen del Desierto» [252. oharra: De la Inmaculada, 1956: 87 or.]. Izan ere, 1802an, San Nikolas ermita zaharra hondatuta zegoela iritzita, karmeldarrek beste berri bat egitea deliberatu zuten, Karmengo Amari eskainia. /// Gaztelaniazko testua: Esta ermita dedicada a la advocación de San Nicolás de Bari fue construida en el siglo XV y estaba situada bajo el promontorio en que se ubicaba el convento-desierto, en el lugar de San Nicolás de Ugarte. // Fue la segunda ermita del concejo (la primera fue la de San Pedro), sin embargo una vez llegados los carmelitas al pueblo, en 1719, ≪la antigua devoción al Santo de Bari va cediendo poco a poco el paso a la Madre de los Carmelitas, hasta que con el tiempo llegue a ser la ermita del Carmen del Desierto≫ [253. oharra: De la Inmaculada, 1956: p. 87]. Así, en el año 1802, los frailes, viendo que la vieja ermita arruinada no era apta para el culto, decidieron construir una nueva dedicada a su patrona la Virgen del Carmen
(...)

(...)
Euskarazko testua: Bi kilometro luze eta 400 metro zabal duen penintsula txiki hau kontzejuko ekialdeko muturrean dago. Bilbo-Santurtzi errepidean zehar, Barakaldo ondoko mugatik Urbinaga auzoraino luzatzen da ekialdetik mendebaldera. Iparraldetik Ibaizabal du mugakide eta hegoaldetik Galindo ibaia. // Leku honen jatorrizko izenak XVIII. mendera arte iraun zuela esan dezakegu. 1718. urtean fraide karmeldarrek lursail bat erosi zuten San Nicolás de Ugarte izeneko leku honetan, bertan komentu-desertu bat eraikitzeko asmoz (ik. Desertua). Izan ere, fraideok heldutakoan izen zaharra Desertu izendapenaz ordezkatua izan zen: «A raíz de la fundación del instituto carmelita comenzó a denominarse al lugar Santo Desierto de San Nicolás de Ugarte o, también, Desierto del convento de San José (santu hau desertuen babeslea baita) y, finalmente, Desierto» [254. oharra: Guezala eta Guiard, 1966: 132 or.]. Gainera, penintsula txiki hau irla bihurtzen zen itsasgorarekin eta hargatik egongune honi La Isla ere esaten zitzaion. Egun, 2007. urteko udal mapa batean agertzen denez, leku honen izendapen bakarra La Punta da. // La Punta de San Nicolás (de Ugarte) izeneko leku horretan hain zuzen egon zen El Barco de San Nicolás deitutako ontzia, Ibaizabalen alde batetik bestera pertsonak, animaliak zein beste edozer garraiatzen zituena (gerratean tropak ere, esaterako karlistaldietan). Herriko lehen benta ere hemen jarri zuten: «Doscientos cinco (reales) que costo el peso que se puso en la Venta de San Nicolas» (1767). Halaber, herriko bigarren Casa Abaceria izeneko janari-denda alderdi honetan jarri zen (lehenengoa Kasko aldean eraiki zuten 1761ean (ik. Kasko, El)): «lo que paga al obligado de carnes por los pastos de que se aprovechan en la Casa Abaceria, en la que llaman La Punta de San Nicolás» (1791). Baita herriko alondegia ere hemen ipini zuten, Alhóndiga de San Nicolás izenekoa (1830). Denboraz biztanlegune bat eratuz joan zen toki honetan eta XIX. mendeko bigarren hamarkadan auzo bezala dokumentatzen da: Barrio de la Punta San Nicolás (1825). // Geroago, 1865. urtean, industriagintza eta meatzaritzaren garapen aldian, leku honetako moilako kargalekuraino Ferrocarril de Triano deitzen zen trenbidea iristen zen, Ortuella herritik mineralak zekartzana. // Era berean, hemen, Galindo ibaiaren gainean, Sestao eta Barakaldo herriak lotzen dituen zubi bat dago, Puente de la Punta deitua, antzina El Puente del Desierto izendapenaz ere ezaguna zena. Eta kontzejua landa-bizimoduko herrixka bat baino ez zen garaian hemen izan zen La Casa Hacienda del Puente izeneko baserria: «Cuatrocientos treinta y siete reales y beinte y cinco maravedíes que recibi de Francisco de Zavalla por la Casa y Acienda del Puente que le correspondía por contribución» (1813). /// Gaztelaniazko testua: Esta pequeña península de 2 kilometros de largo por 400 metros de ancho está situada en el extremo oriental del concejo. A lo largo de la carretera Bilbao-Santurtzi se extiende, de este-oeste, desde el límite con Barakaldo hasta el barrio de Urbinaga. Por el norte limita con el Ibaizabal y por el sur con el río Galindo. // Se puede decir que el nombre original de San Nicolás de Ugarte se mantuvo hasta [hasta] el siglo XVIII. En 1718 los frailes carmelitas compraron un terreno en este lugar de San Nicolás de Ugarte, con la intención de construir en él un convento-desierto (v. Convento-Desierto, El). Una vez llegados los religiosos el antiguo nombre fue sustituido por el de Desierto: ≪A raíz de la fundación del instituto carmelita comenzó a denominarse al lugar Santo Desierto de San Nicolás de Ugarte o, también, Desierto del convento de San José (este santo era el protector de los desiertos), y finalmente, Desierto≫ [255. oharra: Guezala y Guiard, 1966: p. 132]. Además, como esta pequeña península se convertía en isla con la marea alta, también se denominaba a este lugar La Isla. Actualmente, según el mapa del año 2007 editado por el Ayuntamiento la única denominación para esta [sic] sitio es La Punta. // Precisamente aquí, en La Punta de San Nicolás (de Ugarte), estaba el llamado Barco de San Nicolás, que transportaba personas, animales y enseres de un lado a otro del Ibaizabal (y en época de guerra, como en las carlistadas, también tropas). También la primera venta del pueblo estuvo situada aqui: ≪Doscientos cinco (reales) que costo el peso que se puso en la Venta de San Nicolas≫ (1767). Al igual que la segunda Casa Abaceria del pueblo (la primera se construyó en el Kasko en 1761 (v. Kasko, El)): ≪lo que paga al obligado de carnes por los pastos de que se aprovechan en la Casa Abaceria, en la que llaman La Punta de San Nicolás≫ (1791). Y, asimismo, el almacén llamado Alhóndiga de San Nicolás (1830). Poco a poco se fue formando un núcleo de población en este lugar que en la segunda decada del XIX ya aparece documentado como Barrio de la Punta San Nicolás (1825). // Más tarde, en 1865, con el desarrollo de la industria y de la minería, el llamado Ferrocarril de Triano transportaba el mineral desde el pueblo de Ortuella hasta el cargadero del Muelle de La Punta. // Asimismo, en este sitio, sobre el río Galindo, está el Puente de la Punta, antaño también llamado Puente del Desierto, que une los pueblos de Sestao y Barakaldo. Y en la época en que el pueblo era un concejo rural, existió en este lugar la titulada Casa-Hacienda del Puente: ≪Cuatrocientos treinta y siete reales y beinte y cinco maravedíes que recibi de Francisco de Zavalla por la Casa y Acienda del Puente que le correspondía por contribución≫ (1813)
(...)