(...)
OBS.- 'Vaguad de horno'. Val es apócope de valle y aparece frecuentemente en designaciones tradicionales: Val de Ollo, Valdizarbe, Valdorba, Val de Etxauri, Val de Lana, Val de Arce. La evolución valle > val es normal en romance (cf. doncel). Lo curioso es que a partir de su uso precediendo a específicos (Valdizarbe, etc.), en ciertas comarcas riberas la forma apocopada se haya independizado y sea un apelativo geográfico corriente ("una val") significando más bien que 'valle', 'vaguada, barranco'. en este sentido deben entenderse los topónimos que contienen el genérico. En Falces ha producido incluso un diminutivo: la Valecilla. Ver en el glosario F- [F-: El mantenimiento de f- inicial es un rasgo que caracteriza a las hablas navarro-aragonesas. Como ha señalado Mikel Belasko en la toponimia navarra es observable una isoglosa que correspondería aproximadamente con el curso del río Ega. En la parte oriental tenemos mantenimiento y en la parte occidental pérdida de esta consonante en posición inicial].
(...)