(...)
COM. LING.- Artxero, en castellano 'archero', equivalente a 'arquero'. Se les denominaba así a los soldados de la guardia personal montada de la casa de Austria por haber estado provistos de arcos cuando servían la casa de Borgoña. Dicha guardia fue introducida en España con Carlos V [COROMINAS J.- PASCUAL J.A. DCECH, voz Archero]. En la documentación de la notaría de Santesteban de Lerín, ya en el siglo XVI, se hace referencia al oficio de 'archero'. El hecho de hallarse documentado en esta zona de habla vasca tan pronto como dicha guardia fuera introducida en España, induce a pensar que estamos ante la adopción de un elemento léxico ultrapirenaico, realizado directamente del francés y no a través del castellano. Cabría la duda de si dicho préstamo es un galicismo o se realizó a través del romance navarro. El vocablo inicial está compuesto de artxero con el sufijo de genitivo -ren, observándose en la denominación oral la asimilación -oren > -on por caída de la consonante. El vocablo final es borda. DESCR.- Borda ubicada al E del término de MUGITZ, en la parte superior de ZALKOA.
(...)