puente, el; puente, junto a la -
(1994)
OV.11, 335
(...)
Zubieroria edo Xubingoa-ren ordaina izan zitekeen.
Egungo zubi bakarra, ordea, errotaren ondoko zubi itxuraz berria da, hots, oraingo Río de Moriones edo antzinako Baserrekandia-n dagoena.
(...)
(...)
Zubi izena eta eroria partizipio-adjetiboa ditugu toponimo honetan.
Nabarmentzekoa da erori Agezan eta Eslaban *xau(t)zi, *xau(t)si zela (ikus Arrixauzkuneta eta Xauzgun toponimoak). Ezporogin ordea, Zubieroria dugu, Leatxen bezalaxe, eta beraz bailararen barruan, puntu honi dagokionez, bi alderdi ezberdin zeudela ematen du.
Gaurko Puente de Zibidoria [zìbidórja] (Ziruria Morionesen, Zabiruria Ezporogin) Barranco de Ugarka edo Barranco de las Saleras zeharkatzeko dagoen zubia da, eta izenak adierazten duenaz bestalde, zubia osorik dago eta egoera onean. Barranco de Zubieroria zubiak gainditzen duen erreka da, gorago Barranco de Ugarka eta Barranco de las Saleras deritzana.
1764 eta 1768an Zubidoria forma desitxuratua dugu.
Egungo Zibidoria lehenengoz 1771ean agertzen da. 1782 Cebidoria dugu, 1800ean Civiroria, eta 1894ean oraingo forma bera.
(...)
(...)
Egun Barranco de Zabiruria [zabìruría] esaten zaio Ezporogin, era Barranco de Ziruria [zìruría] Morionesen (ikus sarrera hau). Jatorrizko osagai gardenak zubi era eroria dira (cf. Leatxeko lehengo Zubieroria, Zibidoria [zìbidórja] bilakatua egun), bertan azken mende honetan gutxienez zubirik egon ez denagatik.
Erreka Leatxe, Ezporogi, eta Morionesen arteko mugan (Mugarana-an alegia. Ikus sarrera honetan dioguna) sortzen da, eta Baserrekandia-n (Río de la Magdalena Morionesen, Río de los Huertos edo Río de la Tejería Zaren) isurtzen du ura, Zarebidea gurutzatu ondoren. Zubi eroria bertan zegoen, bidean.
(...)
(...)
Zubi izen arrunt toponimian ugaria, eta eroria partizipio adjetiboa ditugu hemen.
Barranco de Zubieroria (Barranco Ziruria [zìruría] orain Morionesen, Zabiruria [zabìruría] Ezporogin) Leatxe, Ezporogi eta Morionesen arteko mugan hasten da, eta antzinako Baserrekandia-n amaitzen. Leatxen (Puente de) Zubieroria ((Puente) zibidoria [zìbidórja]) dugu [Beste alderdi bat adierazten du honek, halaz ere.]
(...)
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Laburdura: OV.11
Egilea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Onomasticon Vasconiae 11
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
TCSA - Trabajos Catastrales S. A.
Laburdura: TCSA
Egilea:
Titulua: Trabajos Catastrales S. A.
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Dirección General de Política Lingüística
Tokia: Oso erabilia
Data: 1992
Erreferentzia:
Oharrak: Trabajos Catastrales Sociedad Anónima delakoak Nafarroako Gobernurako lan egiten du eta toponimia-zerrendetako datuak ematean, zenbaitetan DGPL siglak ere erabili dira (Dirección General de Política Lingüística).
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.