(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ [...] Otra heredad titulada la Mies, sita en donde dicen La Cruz (...) limita por el sur con camino real que va de Sestao al Barrio de Urbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ [...] Miñones de Vizcaya. 4ª Sección. Puesto de Sestao... que acompañase al algualcil a hacer un registro en el barrio de la Cruz, jurisdicción del citado Concejo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ [...] Los que suscriben, vecinos del Barrio de la Heredad de la Cruz (…) exponen[e] (…) que el camino que ca de la calle Caranza a la subida al labadero…
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ [...] Casa (…) en el barrio de la Cruz, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CRUZ [...] Urbana, casa (…) en la Mies y punto llamado La Cruz, término de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Udaletxetik abiatuta eta herriko Bide Nagusia hartuta, Cueto eta Rebonza atzean utzi eta gero, Portopín izeneko goragunera iristen da. Bertatik apur bat beherago eta eskuma aldean langileentzako etxe xume batzuek osatutako La Cruz kalea zegoen, Simondrogas auzorako jaitsieran hain zuzen, herriko ekialdean. Rivas kalearen ondoan kokaturik egon zen, hots, Bilbo-Santurtzi errepidetik eta bertako fabriketatik hurbil, eta bere lehenengo datuak XIX. mende amaierakoak dira, El Barrio de la Cruz (1886), kontzejuaren industrializazio eta hirigintza prozesuak hasita zeudela. Gaur biztanlegune hau osatzen zuten etxeak desagertu dira eta pare bat eraikin baino ez da geratzen. Gainera, desagertutako biztanlegune honetan bazegoen etxe bat, XX. mende hasierako etxegintzarekin sortua, Villa Mary (1927) izenekoa. Egun kale honen izena San Inazio da. // Lekuaren izenari dagokion aldetik, jakin dezagun etxe multzo hau Ibarberria (Vega Nueva) izenekotik Cueto-Rebonza aldean kokatutako gurutzeraino zihoan bidean zegoela [80. oharra: Gago, 1995: 492 or. (argazkia) eta 1996: I, 208 or.], eta, beraz, esan liteke ia segurtasun osoz kale-auzo honi izena hortik zetorkiola, bere kokapenetik (ik. Cueto). // Cruz gazteleniazko hitza da, latinezko crux, crucis izenetik eratorria. Bestalde, euskara estandarrean hobesten den forma ‘gurutze’ da, hala ere, Euskal Herriko mendebaldean kurtze hitza ere erabiltzen da, kurutze aldaeraren laburdura. /// Gaztelaniazko testua: Tomando como punto de partida la Casa Consistorial y dirigiéndose por la Gran Vía del pueblo, tras dejar atrás Cueto y Rebonza, se llega al lugar de Portopín. Un poco mas abajo, a mano derecha, se encontraba la calle La Cruz, en la bajada al barrio de Simondrogas, al este del municipio, formada por un humilde grupo de casas para obreros. Estaba junto a la calle de Rivas, es decir, muy cerca de la carretera Bilbo-Santurtzi y de las fábricas situadas en esa zona, y los primeros datos de este lugar son de finales del XIX, El Barrio de la Cruz (1886), en pleno proceso de industrialización y urbanización del concejo. Actua[l]mente las casas que formaban este núcleo han desaparecido y apenas quedan un par de edificios en la zona. Asimismo, en este desaparecido barrio-calle existió una casa, edificada en plena actividad constructora de comienzos del siglo XX, llamada Villa Mary (1927). Hoy en dia el nombre de esta calle es el de San Ignacio. // Por lo que respecta al nombre del lugar, digamos que estaba situado en el camino que desde la Vega Nueva (Ibarberria) se dirigía hasta la cruz situada en la zona de Cueto-Rebonza [81. oharra: Gago, 1995: p 492 (foto) y 1996: I, p 208], por tanto, podría decirse casi con toda seguridad que el nombre de esta calle-barrio proviene de esta circunstancia, de su ubicación (v Cueto). // Cruz es una palabra castellana procedente del latin crux, crucis. En euskera la forma normativa es ‘gurutze’, sin embargo, en el euskara de la parte occidental de Euskal Herria también se utiliza la forma kurtze, reduccion de la variante kurutze
(...)