(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA GRAN VÍA
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] CALLE GRAN VÍA DE LA VIZCAYA [...] urbana; una casa radicante en el punto llamado el Casco, cerca de la Casa consistorial y en el comienzo de la Calle Gran Vía de laVizcaya
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA GRAN VÍA DE LA VIZCAYA [...] La Gran Vía de la Vizcaya
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA GRAN VÍA DE LA VIZCAYA [...] De este punto y cruzando la Gran Vía de La Vizcaya, atravesando la Alameda de Arana hasta llegar a la Vía Amezaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA GRAN VÍA [...] La Gran Vía: Monte
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LA GRAN VÍA DE LA VIZCAYA [...] Propuesta del Sr. Fernández; se acuerde poner el nombre de Gran Vía de Carlos VII a la llamada Gran Vía de la Vizcaya
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1880ko azaroaren 21ean egindako udalbatzan deliberatu zen kale bat egitea, Urbinaga auzoan zegoen La Vizcaya fabrikatik abiatuta Kaskoa-n kokaleku duen udaletxeraino joango zena, herriaren goiko eta beheko aldeak lotuz. Izan ere, hiru urte geroago lanari ekin zioten La Vizcaya enpresaren laguntzarekin, hartarako beharrezkoa zen materiala doan eman baitzuen: «Gracias a la generosidad de La Vizcaya, que proporciona gratuitamente la escoria que se necesita, se comienzan las obras en agosto de 1883». Enpresa horren laguntasunaren ordainez, kaleari Gran Vía de La Vizcaya izena eman zioten [66. oharra: Gago, 1996: I, 207-210 or.]. Gaur, berriz, izendapen ofiziala Jose A. de Agirre y Lekube Bide Nagusia da. // Gaur Bide Nagusia Udaletxetik abiatzen da eta ipar-ekialderantz jotzen du Urbinagarako bidean, eta bitarte honetan herriko gune garrantzitsuak gurutzatzen ditu, besteak beste, Kaskoa, Cueto, Rebonza eta Portopin izeneko lekuak, Rivas kalean Bilbo-Santurtzi errepidearekin lotu baino lehen. // Toki hauek ez ezik etxe pilo bat ere egon ziren kokaturik kale nagusi honen alboetan, esaterako, sagardogintzan ziharduen La Casa de Bartolo izenekoa, Udaletxetik gertu egon zena, eta, apur bat aurrerago, Casa Etxegibel edo Casa de Patxi deitu etxea izan zen, hau ere sagardogintzan eta txakolingintzan ibilitakoa, J. A. Mugica eta J. L. Negro autoreek kontatzen dutenez [67. oharra: Mugica eta Negro, 1984: 61 or.]. Halaber, 1920ko hamarkadan casas baratas izenaz ezagunak ziren langileentzako bi etxe-talde eraiki ziren bide honetan, Cuetoko gurutzetik hurbil-hurbil. Bata, La Humanitaria izenekoa, Bide Nagusiko eskumaldean dago eta etxeetako batek bere fatxadan inskripzio bat du; hauxe dio: La Humanitaria a Dona Maria de los Ángeles Chávarri de Olávarri, año 1925. Besteak, ezkerraldekoak, La Protectora izendapena du eta idazkunak zera dio: La Protectora a Don Enrique Retuerto. Año de 1930. /// Gaztelaniazko testua: En el Pleno celebrado el 21 de noviembre de 1880 el Ayuntamiento decidió abrir una calle que partiendo de la llamada Fábrica La Vizcaya, situada en el barrio de Urbinaga, llegara hasta el Kasko, donde esta la Casa Consistorial, uniendo de este modo las partes baja y alta del pueblo. Así, tres años después, ≪Gracias a la generosidad de La Vizcaya, que proporciona gratuitamente la escoria que se necesita, se comienzan las obras en agosto de 1883≫. Debido a esta cooperación a esta calle se le dio el nombre de Gran Vía de La Vizcaya [68. oharra: Gago, 1996: I, pp 207-210]. Actualmente su nombre oficial es Gran Vía de Jose. A. de Agirre y Lekube. // Hoy la Gran Vía parte del Ayuntamiento, y se dirige por el este hacia Urbinaga, cruzando en su camino importantes zonas del pueblo como el Kasko, Cueto, Rebonza y Portopín, antes de unirse con la carretera Bilbo-Santurtzi en la calle de Rivas. // Además de estos lugares, en los márgenes de esta calle mayor estaban ubicados un buen número de edificios, por ejemplo, la conocida como Casa de Bartolo, sita cerca del Ayuntamiento y dedicada a la elaboración de chacolí; más adelante estaba la llamada Casa Etxegibel o Casa de Patxi, que además de chacolí también producía sidra, como nos cuentan los autores J. A. Mugica y J L Negro [69. oharra: Mugica y Negro, 1984: p 61]. Asimismo, en la decada de 1920 se construyeron en este camino, muy cerca de la Cruz de Cueto, dos grupos de viviendas para obreros, conocidas con el nombre genérico de las casas baratas. Uno de ellos, titulado La Humanitaria, está situado a la mano derecha de la Gran Vía, y en una de las casas hay una inscripcion que dice: La Humanitaria a Doña María de los Ángeles Chávarri de Olávarri, año 1925. El otro, el de la parte izquierda se llama La Protectora y en su epígrafe aparece esta cita: La Protectora a Don Enrique Retuerto. Año de 1930
(...)