(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PLAYA DE SESTAO [...] el criadero de ostras y almejas de la playa de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PLAYA DE SESTAO [...] Una instancia (…) pidiendo terreno común en la ribera de la playa para edificar
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PLAYA DE SESTAO [...] terreno sito en la Playa de Sestao, términos municipales de Portugalete y Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ibaizabalek hainbat hondartza egiten zituen Sestao kontzejutik pasatzean. Haietan garrantzitsuena El Arenal de Sesto deitutakoa zen, Portugalete aldeko mugan, jada 1419. urtean aipatua Bienandanzas e Fortunas liburuan: «…e por esta causa mataron este Ferrando de la Sierra e Ferrando de Yrauregui, su cuñado, en el Arenal de Sesto a Juan Peres e a Juan de Nesperuça» [222. oharra: García de Salazar, 1967: 363 or.]. Hondartza hau gaurko Benedicta kaiaren aurrean zegoen eta mendebaldetik zati handi bat Portugalete hiribilduaren lurrean zegoen. // Esana dugun bezala, industrializazioak eragindako aldakuntza hain zen bat-batekoa eta bortitza non herria errotik itxuraldatu baitzuen; batez ere Ibaizabal alderdian, Portugalete ondoko La Benedicta moilatik Barakaldo mugakidea zuen San Nikolaseraino. Izan ere, La Vizcaya, La Iberia edo Altos Hornos de Vizcaya bezalako enpresa handiek padurez beteriko gune honetan eraiki zituzten beren tailerrak. Era berean, herriko beste lekuetan bezala, meatzaritzak ere bere kokalekua izan zuen alderdi honetan, esaterako, Mina Claudia izenekoa: «… mina de hierro (…) con el nombre Claudia sita en el punto llamado playa de Sestao, jurisdicción de Sestao y Portugalete» (1872). Gainera, La Benedicta moilaren aurreko hondartza-zatiari Dársena de Galdames izena ematen zitzaion eta bertako kargalekuetaraino iristen zen aipatu herriko meategietatik zetorren trena. // Hala ere, aldi berean eta han bertan, itsaski-haztegi bat ere izan zen, El Criadero de la Playa de Sestao izenekoa, «… el criadero de ostras y almejas de la playa de Sestao» (1873). // Gaur egun aurkintza honetan udal kiroldegi bat, ontziraleku txiki bat eta ACB enpresa daude. /// Gaztelaniazko testua: El Ibaizabal formaba varias playas a su paso por el concejo, la más importante de ellas era la conocida con el nombre de El Arenal de Sesto, junto al límite con Portugalete, ya citada en 1419 en el libro Bienandanzas e Fortunas: ≪…e por esta causa mataron este Ferrando de la Sierra e Ferrando de Yrauregui, su cuñado, en el Arenal de Sesto a Juan Peres e a Juan de Nesperuça≫ [223. oharra: García de Salazar, 1967: p 363]. Este arenal estaba enfrente del actual muelle de La Benedicta y por el oeste una buena parte de ella [sic] estaba en terreno de la villa de Portugalete. // Como ya hemos dicho, el cambio que produjo la industrialización fue tan rápido y contundente que transformó el pueblo radicalmente, sobre todo la zona aledaña al Ibaizabal, desde el muelle de La Benedicta, junto a Portugalete, hasta San Nicolás, en el límite con Barakaldo. Así pues, grandes empresas como La Vizcaya, La Iberia o Altos Hornos de Vizcaya instalaron sus talleres en las marismas de esta playa. Asimismo, como en otros puntos del pueblo, la actividad minera también tuvo aquí su espacio, como la llamada Mina Claudia: ≪…mina de hierro (…) con el nombre Claudia sita en el punto llamado playa de Sestao, jurisdicción de Sestao y Portugalete≫ (1872). Además, a la parte de playa situada frente a La Benedicta se le daba el nombre de Dársena de Galdames, pues el ferrocarril que venía de las minas de dicho pueblo llegaba hasta los cargaderos allí instalados. // Así y todo, en la misma época y en la misma zona existió un criadero de marisco, citado en la documentación como El Criadero de la Playa de Sestao, ≪…el criadero de ostras y almejas de la playa de Sestao≫ (1873). // Actualmente en este lugar hay un polideportivo municipal y un pequeño embarcadero así como los talleres de la empresa ACB
(...)

(...)
Euskarazko testua: Beraz, ohikoa omen zen garai hartan bai Galindo ibaian, bai San Nikolas irlaren ondoan Ibaizabal-go uretan, ontziak porturatzea. Itsasontzi bat nahita erretzearen berri dakarren erregistro honi segida ematen dio alfonbrapeko beste korapilo batek, hain zuzen ere 1419. urtekoa dugun aipuak (El Arenal de Sesto). Ekintza are bortitzago baten kronika da: “…e por esta causa mataron este Ferrando de la Sierra e Ferrando de Yrauregui, su cuñado (…) en el Arenal de Sesto a Juan Peres e a Juan de Nesperuça”. /// Gaztelaniazko testua: El registro informa contextualmente sobre la existencia de ancladeros y muelles en aquella época, tanto en Galindo como en San Nicolás, para el abrigo y amarre de embarcaciones. Al luctuoso suceso de la quema intencionada de una nave narrado en la cita, le da continuidad un nuevo vértice del poliedro, El Arenal de Sesto, entrada de 1419. En ella se detalla la crónica de un crimen: “…e por esta causa mataron este Ferrando de la Sierra e Ferrando de Yrauregui, su cuñado (…) en el Arenal de Sesto a Juan Peres e a Juan de Nesperuça”
(...)