Olabarrieta - Lekuak - EODA
Olabarrieta (Auzoa)
-
ferrería de lavarrieta -
(1471-1475 [1967, 2000])
LGS.BF , IV. lib., 371. or. [GOR.SATEB, FLV, 85, 473. or.]
(...)
"... mataron Juan Ortis de Luyçaga, malamente, a Juan Camara de Churiaga de noche labrando en la Ferrería de Lavarrieta con una saeta en el vientre..." [29. Oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 371-371 [sic]...]
(...)Zer: Burdinola
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
la barrieta -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1780
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
barrieta, lugar de la -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 5, 342
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
barrieta, lugar de la -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. reg. 5, 355
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
olabarrieta, barrieta ó labarrieta -
(1802)
DRAH , II, 174
(...)
l. del valle de Sopuerta, encartaciones de Vizcaya, ob. de Santander. V. SOPUERTA, valle. G. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
labarrieta, olabarrieta -
(1802)
IRI.LVATM , 5, 95. par., 8, 76. or.
(...)
Jesús María Sasía. O.S.B. en Toponimia euskérica de Las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao 1966, recoge diverso material de dicha zona, compleja bajo el punto de vista lingüístico, donde el elemento vasco, cuando se trata de topónimos transparentes de tipo descriptivo, tampoco está ausente. Así, por ejemplo, en el Dicc. geogr.-hist. de 1802 podemos leer Labarrieta y su variante más antigua Olabarrieta como nombre de un barrio o pequeño lugar del valle de Sopuerta, cfr. para 1025 Olhabarri en Alava (CSM, doc. 91), de ol(h)a, 'sel' o 'ferrería', y barri, 'nuevo', además del elemento plural -eta [...] La conservación de la oclusiva sorda intervocálica se constata también en topónimos recogidos por Sasía para Las Encartaciones: [...] y por supuesto en (O)labarrieta, visto en § 5
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: IRI.LVATM -
barrieta ó la-barrieta -
(1802)
DRAH , I, 151
(...)
l. del valle de Sopuerta, Encartaciones de Vizcaya, ob. de Santander. Tiene una parroquia con la advocacion de la santa Cruz, anexo de la de Sopuerta. G. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
la barr[ie]ta -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 22 Sopuerta, 26-27 [21-22]
(...)
BARRIO [...] Bº de la Barrieta [...] Bº de la Barr[ie]ta
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
molinos de labarrieta (los) -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
Sopuerta. Molinos
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrieta de Arriba -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas de Arriba -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Las Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Las Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
barrietas (las) -
(1960)
NOM.1960 , --
(...)
Sopuerta. Barrio
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
labarrieta, las barrietas: olabarrieta -
(1961)
ETX.URI , 227. or.
(...)
Bizkaia’n [...] Bestalde,nonbait irakurririk nago LA REINETA, LARRAÑETA zela, EL REGATO, MENDIERREKA, LABARRIETA edo LAS BARRIETAS, OLABARRIETA, AVELLANEDA, URREZTIETA, baiñan eztakit izenok egiaren ume diren ala ez, ezpainaiz gogoratzen noiri irakurri dizkiotan albisteok eta idazleak zertan oiñarritzen zituen bere esanak. Norbaitek izen oien albisterik emango ba’lit, biotzez eskertuko nioke.
(...)Zer: Herria
Non: Bizkaia
Jatorria: ETX.URI -
las barrietas -
(1966)
IRI.LVATM , 5. par., 8. or.
(...)
Jesús María Sasía. O.S.B. en Toponimia euskérica de Las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao 1966, recoge diverso material de dicha zona, compleja bajo el punto de vista lingüístico, donde el elemento vasco, cuando se trata de topónimos transparentes de tipo descriptivo, tampoco está ausente [...] Labarrieta de Arriba y Labarrieta de Abajo, y, según señala Sasía, hoy es conocido como Las Barrietas, con plural suplementario románico y convertido el primer elemento en articulo por etimología popular
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: IRI.LVATM -
olabarrieta, barrietas -
(1966 [2000])
SAS.TEEV , 62. or. [GOR.SATEB, FLV, 85, 470. or.]
(...)
Sasia, en su obra Toponimia Euskérica en las Encartaciones de Vizcaya, no es tan proclive a una masiva traducción, aunque sus etimologías adolezcan de un excesivo optimismo, y dice: // "La hipótesis de la traducción del euskera al castellano de los términos vizcnino-encartados se ha venido repitiendo por unos y por otros en diversas publicaciones. ¿Hasta qué punto responde esto a una realidad? El problema no tiene hoy por hoy fácil solución. No obstante, debe ser admitida la posibilidad de esta traducción y no rechazada de un modo apriorístico cuando ya se sabe que no es, según parece, un fenómeno dudoso, puesto que se ha manifestado en otras zonas del país, tanto en el campo de los apellidos como en el de la misma toponimia" [14. oharra: SASIA, J. M.: Toponimia Euskérica en las Encartaciones de Vizcaya, Bilbao, 1966, p. 61] // En este caso Sasia sí aporta datos y cita el término de Mendierreka [15. oharra: “Lo que sí es verdad innegable es que el ejemplo concreto de Mendierreka, traído por Trueba es hoy un término toponímico de El Regato (Baracaldo). Conservado y aplicado solamente a un pequeño terreno". SASIA, 1966, p. 62] como topónimo menor de dicho barrio. Igualmente, no dentro de la traducción, sino de la desfiguración, cita el caso del barrio soportano de Olabarrieta, moderno Barrietas que veremos más adelante
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
las barrietas: olabarrieta, labarrieta -
(1974)
TXILL.EHLI , 173 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
BARRIETAS (LAS): OLABARRIETA -
(1986)
HPS.EAE , 19
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
las barrietas -
(1990/07/05)
BAO , 154. zkia., 086.0004
(...)
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
(...)Zer: Auzoa
Non: SOPUERTA
Jatorria: BAO -
barrietas (las) -
(1991)
NOM.1991 , --
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
Barrietas (Las) / Olabarrieta -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2635. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Sopuerta.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Sopuerta
Jatorria: EJ.ENT95 -
olabarrieta > las barrietas -
(2000)
GOR.SATEB , 482. or.
(...)
En los últimos años, algunos sectores autoproclamados defensores de la cultura de las Encartaciones han sostenido que la cultura encartada (castellana por supuesto) ha sido víctima de una actitud de conquista. // "Sin embargo en las Encartaciones se dan una serie de características históricas concretas, diferenciadas y diferenciadoras, que han sido motivo, al parecer de que desde hace más de un siglo se haya tergiversado o mentido sobre la historia de nuestro pueblo, mentiras y tergiversaciones que han dado lugar a alteraciones toponímicas y que quizás, han dado lugar también a actitudes de «conquista»" [62. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 175]. // En el mismo libro más adelante se afirma: // “... los únicos topónimos traducidos transformados, inventados y adaptados (...) que conocemos en las Encartaciones lo han sido -sobre todo en los últimos tiempos-, del castellano al euskera” [63. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 279, nota 4]. // Llama la atención esta afirmación cuando en su mismo libro dan un dato: sobre Atxuriaga [64. oharra: Ver la nota en la parte dedica[da] a dicho topónimo en este mismo artículo], Andalusia por Landaluzea (con evolución ea > ia propia del euskera). Aspuru > La Industria y siendo como es el caso de Olabarrieta / Las Barrietas de dominio público
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
barrietas (las) -
(2000)
NOM.2000 , --
(...)
27 emakume + 29 gizonezko = 56
(...)Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
olabarrieta -
(2000)
GOR.SATEB , 468. or.
(...)
El eje que diferencia los ámbitos lingüísticos parece ser, a grandes rasgos, la vía Flaviobriga-Astorica que pasaba por Sopuerta y Balmaseda, aunque existe toponimia euskérica al oeste de dicha línea, desde el conocido Olabarrieta; en Sopuerta, hasta (I)turrion y Agirre [6. oharra: Gorrotxategi, M.: "Enkartazioetako Toponimiaz: Artzentales, Galdames eta Sopuerta", II. Onomastika jardunaldiak, Urduña, 1987, Onomasticon Vasconiae 17, Bilbo, 2000], hoy en día Agerri, en Arcenrales. Como dato curioso de la pervivencia de este eje se puede aportar el hecho de que los habitantes del valle de Sopuerta han considerado que los del vecino valle de Arcentales hablaban "raro" y hacían chistes sobre su forma de hablar, como el que recogí en labios de mi madre, galdamesa de nacimiento, cuyos padre y madre eran respectivamente [de] Santelices en Arcentales y Llano en Galdames [7. oharra: Le pregunta un soportano a uno de Arcentales: ¿Es verdad que en Arcentales decís todo con la u, corderu, caballu? Y le responde: No tantu, no tantu]
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
barrietas (las): olabarrieta -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1211. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
lavarrieta, olabarrieta -
(2000)
GOR.SATEB , 473. or. (29. oharra)
(...)
"... Ferrería de Lavarrieta..." [29. Oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 371-371 [sic]. Es de destacar que en este texto aparecen Atxuriaga y Olabarrieta sin la vocal inicial. En el mismo folio aparece Achuriaga once veces más, dos en la primera columna y nueve en la segunda, todas ellas con su vocal inicial. Hay que recordar que los ejemplares que disponemos son copias del original]
(...)Zer: Burdinola
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
olabarrieta / las barrietas -
(2000)
GOR.SATEB , 478. or.
(...)
Olabarrieta / Las Barrietas // Uno de los ejemplos recurrentes de deformación de topónimos euskéricos en las Encartaciones es el del barrio soportano de Olabarrieta / Las Barrietas. En el registro de la Propiedad de Balmaseda aparece la forma no sincopada Olabarrieta en el primer asiento de una propiedad para ser sustituida en los siguientes por Labarrieta. // El cambio de Labarrieta a Barrietas es más reciente. De esta forma, la Diputación Foral, en los letreros municipales realizados a principios de siglo utiliza la designación tradicional Labarrieta, pero en la estación de ferrocarril aparece la falsa etimología Las Barrietas. La razón de este error hay que buscarla en la existencia de dos barrios Labarrieta de Arriba y Labarrieta de Abajo, por lo que los ingenieros del tren entendieron que eran dos Barrietas. El cambio demográfico de esta zona, semejante al de Galdames, favoreció la generalización del nuevo nombre. // En Trapagaran, en lo que fue el Monte Alto de Triano, cerca del pantano de Loiola está el barrio de Las Barrietas, documentado como Olabarrieta en 1715 [46. oharra: A.F.B. Leg. 917-21] y Lavarrieta en 1656 [47. oharra: A.H.M.P. Sección E, caja 1, nº 13]
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
labarrieta -
(2000)
GOR.SATEB , 478. or.
(...)
En el registro de la Propiedad de Balmaseda aparece la forma no sincopada Olabarrieta en el primer asiento de una propiedad para ser sustituida en los siguientes por Labarrieta. // El cambio de Labarrieta a Barrietas es más reciente. De esta forma, la Diputación Foral, en los letreros municipales realizados a principios de siglo utiliza la designación tradicional Labarrieta, pero en la estación de ferrocarril aparece la falsa etimología Las Barrietas
(...)Zer: Auzoa
Non: Sopuerta
Jatorria: GOR.SATEB -
Barrietas (Las): Olabarrieta -
(2001)
EUDEL , 126
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
labarrieta / olabarrieta -
(2001/10/15)
BAO , 197. zkia., 16730. or.
(...)
Sopuertako Udala IRAGARKIA 2001eko uztailaren 5ean Udalbatza Osoak hartutako akordioaren bidez ezarrita geratu dira Sopuerta udalerriko biztanleen entitateen izen ofizialak,eta honako hauek dira: Alen, Arenao, Avellaneda, Labarrieta / Olabarrieta, Bezi, El Castaño, Jarralta, Mercadillo, Las Muñecas, Las Ribas, La Baluga, San Martín de Carral. Sopuertan, 2001eko irailaren 21ean.- Alkatea, Aitor Martínez de Lejarza Azcueta. (II-4262)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BAO -
las barrietas -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
barrietas, las/olabarrieta -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS -
olabarrieta auzoa -
(2003/03/14)
DEIKER.HPS , 9748
Zer:
Non: Sopuerta
Jatorria: DEIKER.HPS
- Labarrieta / Olabarrieta (ofiziala)
ETRS89 30T X.484017 Y.4789872
Lon.3º11'44"W - Lat.43º15'45"N
Kartografia:
060-32 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
