Getsemani - Lekuak - EODA
Getsemani (Baratzea)
-
gethesemane -
(1571)
Lç , 91
(...)
Gero ethorten dirade *Gethesemane deitzen den lekhu batetara: eta dioste bere diszipuluei, Iar zaitezte hemen, othoitz daididano
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1617)
Mat , 189
(...)
Lehenbizikoa da *Getsemaniko baratzean odolezko izerdia gorputzetik ilki zeikanean, eta lurreraiño erori
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1617)
Mat , 196
(...)
*Iesu-Kristo ene Salbatzailleak, eskerrak eta laudoriak errendatzen derauzkitzut zeren *Getsemaniko baratzean gure gatik hain tristatu baitzinen, non othoitzez zeneundela odolezko izerdia zure gorputzetik ilkirik lurreraiño isuri baitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1635)
Harb , 292
(...)
*Iesu *Kristo ene salbatzaillea, eskerrak eta laudorioak errendatzen derazkitzut, *Getsemaniko baratzean tristea odol ezerditan zeneundela zeure gorputzetik isuri zenduen odol preziatua gatik; eta othoitzez nagotzu orduan sentitu zenduen tristezia handi hura gatik eta odol isurze haren balioa gatik othoi eman dizadazun neure bekhatuez halako urrikimenduaren izaiteko garazia, non zure odolezko izerdi haren ordain nik ere dolore hutsez isur dezadan neure begietarik ur eta nigar halaber, o Iauna, lehen bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1665)
Arg.DevB , 177
(...)
Lehenbizikoa da, *Getsemaniko baratzean, odolezko azotatu zutenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1665)
Arg.DevB , 179
(...)
LEHENBIZIKO MEDITAZIONEA *GETSEMANIKO BARATZEAN ODOLEZKO IZERDIA ISURI ZUENAREN GAIÑEAN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemani -
(1665)
Arg.DevB , 179
(...)
*Getsemani baratzean, ariman tristaturik, bazakuskit gorputzean, odolez izerturik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1761)
Cb.Eg3 , 307
(...)
Begira, jauna, zer laztan, ta negar gozoakin, Pasio, ta eriotzarako bere Ama maiteagandik despeditu zan: *Getsemaniko baratzan nola iru bider Orazioa egin zuen: ta *Judas saltzalle gaiztoaren laztan falsoa, zer pazienziaz artu zuen; ta etsaiak nola lotu zuten
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gesemaniko -
(1761)
Cb.Eg3 , 327
(...)
Andik *Gesemaniko Baratza, edo Hortura jarraitu zion, ta bere biotza amorez, ta dolorez negarretan urtu zitzaion, *Jesus amorosoa gure pekatuakgatik odolezko izerditan, antsiaz beterik, zijoala begiratu, ta ikusi zuenean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gethsemani -
(1777)
Lg2 , 256
(...)
Iragan zen gero bere hameka apostoluekin *Gethsemani zaritzon lekhu baterat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 211
(...)
*Jesemaniko Horturik *Anasen etxegiño botarazo eben zazpi bider lurrean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemanik -
(1802)
Añ.EL1 , 220
(...)
*Jesemanik Ortuan *Jesu *Kristok igaro eban agonia, ta larritasuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 221
(...)
*Jesemaniko Ortu santuan *Jesus zegoan dolorez, agoniako peneen artean izerten zala odolez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
gesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 212
(...)
*Gesemaniko orturik eta *Anasen etsera-giño zazpi bider lurrera egotzi ebeen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 234
(...)
*Yesemaniko ortu santuan egoan *Yesus larririk, odol-izerdi laban labana emoten gorputz guztitik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 92
(...)
Sazerdotearen urtereak Sakristiatik Altarara, adierazoten dau, *Jesu-Kristo bidezko *Jesemaniko hortura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 92
(...)
egin zenduan bidaldia gaitik *Jesemaniko Hortura, bertan emoteko asierea Pasiño garratzari; eta bertan errudun gaisto bat legez loturik soka, ta kateaz igaro zenduan lotsaria gaitik; eskatuten deutsut; zuzendu daizuzala nire oñak, oker-bideetara joan ezditezeen, artez ibillirik lurrean, eldu nadin Zeu ikustera Zeruan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 93
(...)
Sazerdotea burupetu, ta makurturik, adierazoten dau *Jesu *Kristo auspez etxunik *Jesemaniko Hortuan, erreguka gugaitik bere Aita betikoari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1802)
Añ.EL1 , 93
(...)
ez arren aztu *Jesemaniko Hortuan nigatik irunsi zenduzan larritasun, bildur-ikara, estuera, bakartasun, ta gogortadeak: nigaitik egin zenduzan erregu, ta eskariak; eta nire bakatuen gomuteak botarazo eutsuzan lurregiñoko odol tantak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 101
(...)
Sazerdotearen sakristiarik eta altarako urteeran begitandu bear yaku *Yesukristo *Yesemaniko ortura bidean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 101
(...)
*Yesemaniko ortura, pasiño garratzari asiera emoteko egin zenduan bidealdia gaiti; eta bertan gero errudun gaisto bat legez sokaz ta kateaz loturik igaro zenduan lotsaaria gaiti, eskatuten dutsut arren zuzendu daizuzala ene oñak, oker bideetara yoan ez ditezantzat, orregaz artez ibilirik lurrean eldu nadintzat zeu zeruan ikustera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 102
(...)
Sazerdoteak makurturik adierazoten dau *Yesukristok auspez etxunik *Yesemaniko ortuan, gugaiti bere Aita betikoari egin eutsan eregua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yesemaniko -
(1802)
Añ.EL2 , 102
(...)
Ez arren aztu *Yesemaniko ortuan nigaiti ikusi bear izan zenduan bildur larri, iluntasun estuera, bakartasun ta gogortada eskergaak;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1803)
Añ.LoraS , 92
(...)
edo gogotu gura dozuena; izan bedi v, g, zelan *Jesemaniko hortuan emo-eban odolezko izardia; izan bedi, errudun gaisto bat legez lotu ebenean soka, ta kateaz; edo gugatik eroan zituan azote gogor erruki bageak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1816)
fB.Ic1 , 71
(...)
Adiskide tristia gura dabenak: triste topauko dau *Jesus, geure Jauna, ta Jaungoikua *Jesemaniko ortuban, tristeziak, eta larrijak odolezko izerdija ateraten deutsala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1816)
fB.Ic1 , 76
(...)
Batzubetan *Belengo ganadu aska pobrian bere jaijotzaan; beste batzubetan ama santisimiaren, eta san *Josepe bedeinkatuten altzuan, ta besuetan; beste batzubetan *Jesemaniko ortu santuban auspaztuta, odolezko izerdija darijola, gu gaiti orazinoe egiten daben lekuban
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jesemaniko -
(1830+)
Añ.GGero , 318
(...)
Onegaiti zirautsen *Jesu *Kristok bere ikasleai *Jesemaniko Ortuan: Sufritu egizue orain emen puska bat, itxozue apur bat, zagoze piska baten irazarririk oraziñoan nigaz batera, nire laguntzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1850)
AA1 , 420
(...)
Bete ziran denborak: etorri zan *Jesus: bizitu zan Juduen artean, erakusten ziela Zerurako bidea, ala itzez, nola obraz; sendatzen zituan eriak, argitzen itsuak, piztutzen illak, eta etzuen alaere ezagutu nai izan beren Salbatzalletzat; eta aintzakotzat ezagutu bearrean, munduan zan gizonik gaiztoena bezala lotu zuen *Getsemaniko baratzan: eraman zuen *Jerusalena: erabilli zuen etxez etxe: azotez urratuta, aranzaz koroatu zuen: atzenean illerazo zuen gurutze batean, lapur biren erdian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jetsemaniko -
(1850)
AA3 , 319
(...)
Atzenean besteak beren gogoan artzen due *Jesus maitagarria bere Pasioko pausoren batean egon zan eran, egin dezagun kontu *Jetsemaniko baratzan odolezko izerdia lurreraño zeriola
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1850)
AA1 , 519
(...)
Irteten da Apaiza Mezaren Sakrifizio izugarria eskeintzera: irten zan *Jesus *Jerusalendik *Getsemaniko baratzara, gugatik Aita Eternoari Pasioko neke-oñazeak eta bizitza eskeintzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1850)
AA1 , 520
(...)
*Getsemaniko neke oen ondoren bereala asi ziran neke, oñaze, ta naigabeen ujola berriak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jetsemaniko -
(1850)
AA3 , 510
(...)
Asmo oso au nola artu ederki erakutsi zigun gure Salbatzalleak *Jetsemaniko baratzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1850)
AA1 , 418
(...)
*Jesus *Getsemaniko baratzan bere Aitari erregutzen zegoan denboran, ara giatu zituan Juduak, eta erakutsi zien nor zan *Jesus, ematen ziola laztan, eta musu gezurrezko bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemaniko -
(1850)
AA1 , 497
(...)
Laugarrena, Mezaren asieratik Sagararaño gogoan erabilli ditzakegu *Jesusen neke oñazeak, *Getsemaniko baratzara joan zanetik gurutzean bizitza eman zuan artean: eta noizean beñ saia gaitezke gure bekatuen damua, eta beraganako ongi nai, ta amorioa sortzera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
getsemani -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0803. zkia., II. lib., 0909. or. [09-b lib., 103. or.]
(...)
Leku-izena [GI, Soraluze, Zeruko erregina]: semeak aitari eskatu zion Getsemaniko baratzan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
getsemaní: getsemani -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
(...)
Cf. lat. Gethsemani. Tradizioko forma, Iparraldean nahiz Hegoaldean Getsemani (da)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF
- Getsemaní (gaztelania)
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
