Belatz - Pertsona-izenak - EODA
Belatz
Erdi Aroko euskal izena. Aipamen zaharrena Abadiñoko (Bizkaia) Done Bikendi elizako hilarri batekoa da, non ego Belaza irakur baitaiteke. Berez hegazti izena (Falco sp.) den hau Erdi Aroko Balkoe antroponimoaren baliokidea da.
-
beles umarbeles f. -
(-0090 [1949, 1986])
GM.MISC , 248-ss. [IRI.TVC, 248. or.]
(...)
Otro documento importante es la turma Salluitana, registrada en el bronce de Ascoli, donde se leen antropónimos no latinos, algunos de ellos de apariencia vasca, y entre los varios gentilicios que agrupan a distintas personas se encuentra Ennecensis, referido concretamente al nombre vasco Enneco, registrándose diversos Beles, tales como Beles Umarbeles F, etc. En un consejo de guerra celebrado en Ascoli el año 90 antes de C. se hace ciuium romanorum a treinta equites de Hispania que habían participado en la guerra social bajo el mando de Gneo Pompeio Estrabón, cuya relación es la que aparece en el bronce, cfr. M. Gómez-Moreno, Misceláneas, p. 248 y ss.
(...)Zer: Izena, patronimikoa
Non: Ascoli (Italia)
Jatorria: IRI.TVC -
belaza -
(0950 [1910])
IRI.LVATM , 29. par., 34. or.
(...)
En Abadiano una estela en el altar de la ermita de Santa María, llevada desde la de Biquendi (San Vicente), donde se lee el nombre de persona ego Belaza, cfr. ego Belaza (950, Cardeña, doc. VI) (90. oharra, 94. or.: R. P. Don Luciano Serrano, Becerro gótico de Cardeña, Silos-Valladolid, 1910)
(...)Zer: Izen epigrafikoa
Non: Abadiño, Cardeña
Jatorria: IRI.LVATM -
belagga -
(1055 [1930])
IRI.LVATM , 29. par., 34. or.
(...)
[Belaza] con palatalización expresiva de la sibilante Belagga abbas, cf. 1055, CSM, doc. 155), etc.
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Donemiliaga
Jatorria: IRI.LVATM -
blagga ezteriz -
(1082 [1930])
IRI.LVATM , 13. par., 17. or.
(...)
En otro [documento de San Millán] de 1082, nº 247: [...] entre los confirmantes tenemos [...] Blagga Ezteriz, merino in tota Bizcahia, confir.
(...)Zer: Merioa
Non: Bizkaia
Jatorria: IRI.LVATM -
belatce -
(1167 [1873, 1881])
RAY.SORDE , 130. or. [LU.NOBDP, III, 161. or.]
(...)
Cart. de Sordes, p. 130, acte de 1167: Belatce
(...)Zer: Gizona
Non: Sorde
Jatorria: LU.NOBDP -
belatce -
(1167/06/29 [1873])
RAY.SORDE , CLV. dok., 130. or.
(...)
W. Bernardi, abbas Sorduensis, obpignoravit quartam partem ecclesie de Guissen a Belatce pro quinquaginta solidos monete Morlanensis [...] Fidejussores sunt, ex parte Belatce: Arromie d'Urdassen, Duran d'Urdassen; ex parte abbatis: Arnaudus de Camer et Seibelce
(...)Zer: Elizaren parte baten eroslea
Non: Gixune
Jatorria: RAY.SORDE -
maria uelaz -
(1330)
CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74r)
(...)
Garçia Martiniz, fi de Maria Uelaz, VIII s.
(...)Zer: Zergadun baten ama
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria uelaz -
(1330)
CAR.PNAXIV , 275 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76v)
(...)
Pero Martin, yerrno de Maria Uelaz, I s.
(...)Zer: Zergadun [non podiente] baten aitaginarreba
Non: Mendabia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin uelaz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 327 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 13r A)
(...)
Martin Uelaz
(...)Zer: Zergaduna
Non: Aroniz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
maria uelaz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 366 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36r A)
(...)
Maria Uelaz, muijer de Pero Martiniz
(...)Zer: Zergaduna
Non: Larrahona
Jatorria: CAR.PNAXIV -
belatce -
(1881)
LU.NOBDP , III, 158, 161. or.
(...)
Parmi les substantifs basques qui entrent le plus fréquemment dans la composition des noms propres de nos cartulaires, nous citerons les suivants, très-facilement reconnaissables et fort peu altérés, en somme, par l'orthographe des scribes du moyen âge [...] BELATCE, nom d'homme qui correspond exactement à notre Corneille (auj. belatch en bas-nav.)
(...)Zer: Izena
Non: --
Jatorria: LU.NOBDP -
beles -
(1949 [1986])
GM.MISC , 248. or. [IRI.TVC, 208. or.]
(...)
Belsierre, en Puértolas, p. j. de Boltaña, documentado el s. XI también como Beleserri, cuyo segundo elemento puede ser (h)errí, 'tierra, país', es decir, de Beles-, que recuerda al nombre de persona Beles de la turma Salluitana, en el bronce de Ascoli, cfr. Gómez Moreno, Misceláneas, p. 248, (41 [oharra, 257. or.: Manuel Gómez-Moreno, Misceláneas, Madrid 1949]), y curiosamente tenemos Bélesten y Gère-Bélesten junto al Gave d'Ossau, 1546 esto Arudy, con elemento final -ten, corriente en la antroponimia aquitana de época romana
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IRI.TVC -
belex, belexconis (gen.) -
(1956)
M.IFOV , 173-174. or.
(...)
Son numerosas las palabras que en distintos dialectos o variedades de la lengua tienen diferente vocalismo. Entre los casos de particular interés para la onomástica, citamos: // a) Alternancia a / e: // vasc. berri, vizc. barri “nuevo”: Uarria (año 1053, San Agustín de Echevarría en Elorrio, Vizc.), Huribarri (y -varri), Essavarri (Ál., 1025); Iriberri (Nav., 1085), Iriverri (Nav., 1104). La variante con e está atertiguada en el top. Iliberri [4. oharra: R. Menéndez Pidal, [“Javier-Chabarri, dos dialectos ibéricos”], Emerita 16 (1948), 1-13; Top. prer. 235-250] y acaso también en el aquit. Ilurberrixo, Ilurberrixon[i], dat., nombre de divinidad; // vasc. beltz, vizc. baltz “negro”: Saione de Comite Nunnu Balza (CSM 12, año 984, Ál.); cf. Petro nigro saion, ib. 308, año 1139); Nunno Balza de Seroiana (CSM 89, año 1022, cerca de S. Miguel de Pedroso); don Johan belça (Estella, s. XIII, J. María Lacarra, RIEV 21, 1930, p. 250). [e oharra: “Onomástica vasca del siglo XIII”, 247-254] Cf. aquit. Belex, Belexconis (gen.), Bonbelex, ib. Umarbeles, etc.
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Akitania
Jatorria: M.IFOV -
bonbelex -
(1956)
M.IFOV , 173-174. or.
(...)
Son numerosas las palabras que en distintos dialectos o variedades de la lengua tienen diferente vocalismo. Entre los casos de particular interés para la onomástica, citamos: // a) Alternancia a / e: // vasc. berri, vizc. barri “nuevo”: Uarria (año 1053, San Agustín de Echevarría en Elorrio, Vizc.), Huribarri (y -varri), Essavarri (Ál., 1025); Iriberri (Nav., 1085), Iriverri (Nav., 1104). La variante con e está atertiguada en el top. Iliberri [4. oharra: R. Menéndez Pidal, [“Javier-Chabarri, dos dialectos ibéricos”], Emerita 16 (1948), 1-13; Top. prer. 235-250] y acaso también en el aquit. Ilurberrixo, Ilurberrixon[i], dat., nombre de divinidad; // vasc. beltz, vizc. baltz “negro”: Saione de Comite Nunnu Balza (CSM 12, año 984, Ál.); cf. Petro nigro saion, ib. 308, año 1139); Nunno Balza de Seroiana (CSM 89, año 1022, cerca de S. Miguel de Pedroso); don Johan belça (Estella, s. XIII, J. María Lacarra, RIEV 21, 1930, p. 250). [e oharra: “Onomástica vasca del siglo XIII”, 247-254] Cf. aquit. Belex, Belexconis (gen.), Bonbelex, ib. Umarbeles, etc.
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Akitania
Jatorria: M.IFOV -
belexenn-is (gen.) -
(1956)
M.IFOV , 346. or.
(...)
Hay muchos casos de n intervocálica que no se ha perdido en palabras no sospechosas de origen latino: arrano “águila”, cf. Arrano, Arria, Nav., 1056, etc. Es natural, pues, admitir que en vasco antiguo había dos n: una que se ha perdido en posición intervocálica como la n latina en préstamos, y otra que se ha conservado como n lo mismo que la nn latina. Podemos suponer, por lo tanto, que la última se articulaba con mayor energía: // Doc. Amunna (p. ej., CSM 219, año 1075; Madriz), vasc. amona, amuna “abuela”. // Doc. Enneco, vasc. Eneko, cast. Íñigo. // Doc. Annaya, vasc. anai(e), a. cast. Minaya, Mienaya. // Suf. -nno en Eganno (CSM 247, año 1082, Vizc.), helcanno (año 1025, Guip.), vasc. -no. // Grafías como Hurigurenna (Ál., año 1025), Urrenguenna (Vizc. CSM 203, año 1070) indican que la n final de tema era “fuerte”: cf. grafías aquitanas como Belexenn-is, Bihoscinn-is, Sembetenn-is, Seniponn-is, etc., genitivos, o Ilunn-osi, si -os(o)- es un sufijo
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Akitania
Jatorria: M.IFOV -
bel -
(1986)
IRI.TVC , 207-208. or.
(...)
Beleder, en Campo, p. j. de Boltaña, del cual se dirla que tiene como segundo elemento eder, 'hermoso, bello', añadido acaso como sobrenombre al nombre de persona Bel, < del lato Belli(us), tardío Belle, cfr. topónimo Bel en Tierz, p. j. de Huesca, sin diptongación, apareciendo con ella en Biel, p. j. de Sos del Rey Católico, documentado también como Bel, Bele y como Bielle, etc., para el s. XI
(...)Zer: Antroponimoa
Non:
Jatorria: IRI.TVC -
bellas -
(1986)
IRI.LVATM , 59. par., 61. or.
(...)
"Bellastegi, térm. de Somorrostro" [...] con segundo elemento -tegi, 'lugar (posesión) de Bellas-', con -ll- geminada y palatalizada después
(...)Zer: Ponte izena
Non:
Jatorria: IRI.LVATM -
belatz (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 102
(...)
Erdi Aroko euskal izena. Aipamen zaharrena Abadiñoko (Bizkaia) Done Bikendi elizako hilarri batekoa da, non ego Belaza irakur baitaiteke. Berez hegazti izena (Falco sp.) den hau Erdi Aroko Balkoe antroponimoaren baliokidea da. // Nombre vasco medieval. Su cita más antigua es la de una lápida de la ermita de San Vicente de Abadiño (Bizkaia) donde se puede leer ego Belatza. Se trata de un nombre de ave (Falco sp.) y equivale al antropónimo medieval Balkoe.
(...)Zer: Gizon-izena
Non: --
Jatorria: GOR.SAL.EIZ
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
