Pertsona-izenak
Trajano - Pertsona-izenak - EODA
Trajano
-
traianio nvndinio -
(1638)
O.NUV , III, X. kap., 479. or. [0996. or.]
(...)
Latinezko aipu epigrafikoan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
traiano adriano -
(1638)
O.NUV , II, II. kap., 077. or. [0594. or.]
(...)
N. Subitzak kopiaturiko insripzioko testua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
traianori -
(1664)
SP.Phil , 385
(...)
*Traianori erran ziotenean bere saietserako ongi ethorriek bere ustez sobera familiertzen zuela enperadorearen maiestatea; bai bada, ihardetsi zuen, ez othe naiz halako enperadore iarri behar, nolako enperadore nahi bainuke kausitu neroni partikular baninz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
trajano -
(1760+)
Mb.IArg1 , 187
(...)
Egon zaitez, bada, zere aldirako ongi siñisturik, aldi artako *Jesusen etorza Erregerik andienaren onginaizko etorza dela ta bere etorz orretan egiñen dizkitzula eskatzen diozkatzun ta zuri dagozkitzun on guziak; eta on, *Marco *Antonio ta *Trajano zeritzan Enperadore andiak beren soldadu zenbaiti egin zieztenak baño agitz eta agitz andiagoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
traiano hadriano -traianvs hadrianvs- -
(1992)
DRPLV , IV, 313. or. (11. oin oharra)
(...)
Jakina, pertsona bat Ingalaterran, Norteamerikan edo beste nonbait James, William, edo Peter, eta abar, deitzen baldin bada ingelesez izen bakoitzak dituen lelrak kopiatzen ditugu eta hor amaitzen da kontua, zeren izena Peter baldin bada ez baitugu izkribatuko ez Petri, ez Peru, ez Pedro, eta abar, synonymoak izanarren, historian zehar beste ohitura ezagunik sortu izan ez baldin bada behintzat, gaztelaniaz Pedro el Grande -frantsesez Pierre le Grand- eta antzekoak erabiltzen direnean bezala. Eta, jakina, ahoskatzerakoan [piter], eta abar, erran beharko dugu, baldin nola ahoskatu behar litzatekeen badakigu, hau da,-i-rekin, eta abar, bestela izkribatu badaroagu ere. // Euskaraz normalki erabiltzeko eredu egokiak zabaldu nahi direnean problemarik handiena Pedro el Grande eta bere antzekoak sortzen dute, kantitatez besteen aldean urriagoak badira ere. Nola eman halakoak? Petri Handia? -dudarik gabe hobe da Petri hartzea Peru, Piarres, Pello, eta abar, baino, azkenengook arruntegiak baitirateke-, eta Fernando Katholikoa? Karlomagno? Maria Stuart? Margarita Angulema-ko? Ludoviko Pio?, -frantsesez Louis le Pieux, latinezko textuetan Ludovicus I, cognomento Pius bada ere-, baina hala-ere Luis XIV? Kalvino? Martin Luther? Henrike VIII? Frederiko II ala Federiko II? San Frantzisko Asiskoa? San Frantses Xabierrekoa? San Ignazio? -zeren hor lnazio emaitea agian arruntegia bailitzateke-. // Eta erromatarren artekoetan Julio Zesar, -edota Kaesar?-, Kaligula, Ovidio, Britanniko Maximo, Germaniko Maximo, Diokleziano, Honorio, Traiano Hadriano, -inskripzioetan IMP CAESAR TRAIANVS HADRIANVS AVG-, Valeriano, Herennio, Flavio Severo, eta abar
(...)Zer: Pertsonaia historikoa
Non:
Jatorria: DRPLV -
Trajano -
(1997)
ARAUZ.076 , Euskera, XLII (1997, 3), 457. or.
(...)
Trajano: Traianus (latina); Trajan (frantsesa); Trajano (gaztelania)
(...)Zer: Pertsona-izen klasikoa
Non: Antzinateko Grezia / Erroma
Jatorria: ARAUZ.076 -
Trajano -
(2014)
ARAUA.076 , 30. or.
(...)
Trajano (gaztelania); Trajan (frantsesa); Trajan (ingelesa); Marcus Ulpius Traianus (latina)
(...)Zer: Pertsona-izena [klasikoa]
Non: Erromatar Inperioa
Jatorria: ARAUA.076 -
Trajanoren foroa -
(2019)
ARAUA.191 , 9. or.
(...)
Foro de Trajano (gaztelania); forum de Trajan (frantsesa); Trajan's Forum (ingelesa)
(...)Zer: Artelana [Arte monumentala]
Non: Erromatar Inperioa
Jatorria: ARAUA.191 -
Trajanoren zutabea -
(2019)
ARAUA.191 , 9. or.
(...)
Columna Trajana, la / Columna de Trajano (gaztelania); colonne Trajane, la (frantsesa); Trajan's Column, the (ingelesa)
(...)Zer: Artelana [Arte monumentala]
Non: Erromatar Inperioa
Jatorria: ARAUA.191
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
